LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

234 Socijte des Nations - Recuei des Trait&s. 1931
Beziehung dieselben Rechte, Vorteile und Befreiungen
wie gleichartige Unternehmungen des
meistbegiinstigten Staates geniessen.
Artikel III.
Zwischen den beiden vertragschliessenden
Teilen soll vollstandige Freiheit des Handels
bestehen. Sie verpflichten sich, den gegenseitigen
Verkehr durch keinerlei Einfuhr- oder
Ausfuhrverbote zu behindern.
Ausnahmen hiervon k6nnen, soweit sie auf
alle Lander oder auf die Lander anwendbar
sind, bei denen die gleichen Voraussetzungen
zutreffen, in folgenden Fallen stattfinden :
a) aus Rilcksicht auf die 6ffentliche
Sicherheit,
b) aus Riucksicht auf die Offentliche
Gesundheit oder zum Schutze von Iieren
oder Pflanzen gegen Krankheiten und
Schadlinge sowie von Pflanzen gegen Entartung
und Aussterben,
c) in Beziehung auf Waffen, Munition
und Kriegsgerat und unter ausserordentlichen
Umstdnden auf anderen Kriegsbedarf,
d) in Beziehung auf Waren, die im
Gebiet eines der vertragschliessenden Teile
den Gegenstand eines Staatsmonopols bilden
oder bilden werden, ferner zu dem
Zweck, fur fremde Waren alle anderen
Verbote oder Beschrankungen durchzufifhren,
die durch die innere Gesetzgebung
ffir die Erzeugung, den Vertrieb, die
Bef6rderung oder den Verbrauch gleichartiger
einheimischer Waren im Inlande
festgesetzt sind oder festgesetzt werden.
Artikel IV.
Die vertragschliessenden Teile gewahren sich
gegenseitig die Freiheit der Durchfuhr durch
ihr Gebiet.
Ausnahmen hiervon kdnnen, soweit sie auf
alle Lander oder auf die Lander, bei denen
die gleichen Voraussetzungen zutreffen, anwendbar
sind, in folgenden Fallen stattfinden :
a) aus Rticksicht auf die 5ffentliche
Sicherheit,
b) aus Riicksicht auf die Gesundheitspolizei
oder zum Schutze von Tieren oder
tout autre rapport, des m~mes droits, avantages
et exemptions que les entreprises similaires
de la nation la plus favoris~e.
Article III.
I1 y aura pleine et enti~re libert6 de commerce
entre les deux Parties contractantes.
Elles s'engagent h entraver par aucune prohibition
d'importation ou d'exportation le
trafic r~ciproque.
Des exceptions pourront 6tre faites dans les
cas suiv~nts, pour autant qu'elles soient applicables
A tous les pays ou aux pays oii se trouvent
les conditions similaires :
a) Pour des raisons de suiretM publique;
b) Pour des raisons de police sanitaire
ou en vue d'assurer la protection des
animaux ou des plantes utiles contre les
maladies ou les parasites, ainsi que des
plantes contre la d~gin6ration et ]a disparition
;
c) Pour les armes, les munitions et le
materiel de guerre, et dans des circonstances
extraordinaires, les autres approvisionnements
de guerre ;
d) Pour les marchandises qui, sur le
territoire de l'une des Parties contractantes,
forment ou formeront un monopole d'Etat,
en outre, en vue de mettre execution,
pour les marchandises 6trang~res, toutes
les prohibitions ou restrictions qui sont
ou seront d~crtes par la l6gislation
interieure pour la production, la vente,
le transport ou la consommation de marchandises
similaires nationales l'int~rieur.
Article IV.
Les Parties contractantes s'accordent mutuellement
la libert6 du transit A travers leurs
territoires.
Des exceptions pourront 6tre faites dans les
cas suivants, pour autant qu'elles soient applicables
tous les autres pays ou aux pays qui
se trouvent dans des conditions similaires :
a) Pour des raisons de sfiret6 publique;
b) Pour des raisons de police sanitaire
ou en vue d'assurer la protection des ani-
No 2747