LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 233
Vertrag Ausnahmen enthalt, im Gebiete des
anderen Teiles in bezug auf Handel, Gewerbe
und Schiffahrt dieselben Vorrechte, Befreiungen
und Vergiinstigungen aller Art geniessen, welche
den Angeh6rigen des meistbegiinstigten Staates
zustehen oder zustehen werden ; sie sollen
ferner volle Freiheit haben, unter den ndmlichen
pers6nlichen und sachlichen Bedingungen
wie die Angeh6rigen des meistbegiinstigten
Staates einer beruflichen Tdtigkeit nachzughn.
Die Angehbrigen jedes der vertragschliessenden
Teile k6nnen, vorausgesetzt dass sie die
Landesgesetze beobachten, das Gebiet des
anderen Teiles frei betreten, darin reisen, sich
aufhalten und niederlassen sowie dieses Gebiet
jederzeit frei verlassen. Sie werden dabei
keinen anderen oder lastigeren allgemeinen
oder 6rtlichen Beschrankungen oder Auflagen
irgendwelcher Art als denjenigen unterworfen
sein, denen die Angeh6rigen des meistbegiinstigten
Staates jeweils unterworfen sind.
Die Angeh6rigen des einen Teiles sollen im
Gebiete des anderen Teiles in gleicher Weise
wie die Angeh6rigen des meistbegfinstigten
Staates befugt sein, bewegliches oder unbewegliches
Verm6gen zu erwerben, zu besitzen und
dariiber gemass den geltenden Gesetzen zu
verfbigen.
Sie sollen nach Massgabe der bestehenden
Gesetze sowohl zur Verfolgung wie zur Verteidigung
ihrer Rechte freien Zutritt zu den
Gericbten des anderen vertragscbliessenden
Teiles haben.
Artikel II.
Aktiengesellschaften und Handelsgesellschaften
jeder Art einschliesslich der Industrie-,
Finanz-, Versicherungs-, Verkehrs- und Transportgesellschaften,
die im Gebiete des einen
vertragscbliessenden Teiles ihren Sitz haben
und nach seinen Gesetzen zu Recht bestehen,
werden auch in dem Gebiete des anderen
Teiles als zu Recht bestehend anerkannt ; ebenso
werden sie in Ansehung der Geschdftsfahigkeit
und des Rechts, vor Gericht aufzutreten, nach
den Gesetzen ihres Heimatlandes beurteilt.
Ibre Zulassung zu geschaftlicher Tatigkeit
auf dem Gebiete des anderen Teiles richtet
sich nach den dort jeweils geltenden Gesetzen
und Vorschriften.
In jedem Falle sollen sie sowobl hinsichtlich
der Voraussetzung ihrer Zulassung, der Ausfibung
ihrer Tatigkeit als aucb in jeder anderen
No. 2747
ne contient pas d'exceptions, jouiront dans le
territoire de l'autre Partie des m~mes privileges,
exemptions et faveurs de toute nature qui
reviennent ou reviendront aux ressortissants
de la nation la plus favorisde ; ils auront en
outre pleine et enti~re libert6 de vaquer aux
occupations de leur profession aux memes
conditions personnelles et mat6rielles que les
ressortissants de la nation la plus favoris6e.
Les ressortissants de chacune des Parties
contractantes pourront, pourvu qu'ils observent
les lois du pays, pdn6trer librement dans le
territoire de l'autre Partie, y voyager, y s6journer
et s'y 6tablir, de m me qu'en sortir librement.
Ce faisant, ils ne seront soumis h aucune restriction
g~n6rale ou locale, ni A une imposition
quelconque autres ou plus importunes que celles
auxquelles sont soumis, dans les mmes conditions,
les ressortissants de la nation la plus
favorisde.
Les ressortissants de l'une des Parties auront
le droit, dans le territoire de l'autre Partie,
comme les ressortissants de la nation la plus
favorisde, d'acqu6rir et de poss6der des biens
meubles ou immeubles, et d'en disposer conformdment
aux lois existantes.
Ils auront libre acc~s, conform6ment h la
loi, aux tribunaux de l'aul re Partie contractante
aussi bien pour la poursuite que pour la
d6fense de leur droits.
Article II.
Les sociitds par actions et socidt~s commerciales
de tout genre, y compris les soci6t6s
industrielles, financi~res, d'assurances, de communications
et de transport, qui ont leur sige
sur les territoires d'une des Parties contractantes
et qui y jouissent de la personnalit6 civile,
verront leur existence l6gale reconnue sur les
territoires de l'autre Partie ; leur constitution,
leur capacit6 juridique et le droit pour elles
d'ester en justice seront apprdci~s d'apr~s les
lois de leur patrie. L'autorisation d'exercer
une activit6 commerciale sur les territoires de
l'autre Partie sera rdgie d'apr~s les lois et
prescriptions qui y seront en vigueur.
Elles jouiront dans chaque cas, aussi bien
en ce qui concerne les conditions de leur autorisation,
l'exercice de leur activit6, que sous