LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

232 Socidte des Nations - Recuei des Traites. 1931 TEXTE ALLEMAND. - GERMAN TEXT. No 2747. - FREUNDSCHAFTS- UND HANDELSVERTRAG' ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN REICH UND DER REPUBLIK HAITI. GE- ZEICHNET IN PORT-AU-PRINCE AM io. MARZ, 1930. Textes officiels allemand et /ranpais communiquds par le consul gdndral d'Allemagne a Genve. L'enregistrement de ce traitd a eu lieu le 2 juillet 1931. DER DEUTSCHE REICHSPRKSIDENT und DER PRASIDENT DER REPUBLIK HAITI, in gleicher Weise von dem Wunsche beseelt, die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Staaten weiter zu erleichtern und auszudehnen, haben beschlossen, einen Freundschafts- und Handelsvertrag abzuschliessen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmichtigten ernannt DER DEUTSCHE REICHSPRASIDENT: den deutschen Geschaftstrager ad interim in Port-au-Prince, Herrn Edmund HELMCKE, DER PRASIDENT DER REPUBLIK HAITI: Herrn Antoine C. SANSARICQ, Staatssekretar der Afiswdrtigen Angelegenheiten, die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und geh6riger Form befundenen Vollmachten die nachstehenden Artikel vereinbart haben : Artikel I. Die Angeh6rigen j edes der vertragschliessenden Teile sollen, soweit nicht der gegenwdrtige 1 L'6change des ratifications a eu lieu 4 Port-au- Prince, le 16 avril 1931. Entr6 en vigueur, le 7 mai 1931. No 2747. - TRAIT I D'AMITIP- ET DE COMMERCE ENTRE L'ALLE- MAGNE ET LA REPUBLIQUE D'HAITI. SIGNI A PORT-AU- PRINCE, LE io MARS 1930. German and French official texts communicated by the German Consul-General at Geneva. The registration of this Treaty took place July 2, 1931. LE PRESIDENT DE LA RtPUBLIQUE D'HAITI et LE P-NIDENT DU REICH ALLEMAND, 6galement animus du d~sir de faciliter et de divelopper les relations de commerce entre les deux Etats, ont d~cid6 de conclure un trait6 d'amiti6 et de commerce et ont nomm6, h cet effet, pour leurs plnipotentiaires : LE PR]SIDENT DE LA RtPUBLIQUE D'HAITI: M. Antoine C. SANSARICQ, secrtaire d'Etat des Relations ext~rieures; LE PRJ SIDENT DU REICH ALLEMAND: M. Edmund HELMCKE, charg6 d'affaires d'Allemagne ad interim a Port-au-Prince; Lesquels, apr~s s'6tre communiqu6 leur pleins pouvoirs, trouv6s en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants Article premier. Les ressortissants de chacune des Parties contractantes, en tant que le present Trait6 1 The exchange of ratifications took place at Port-au-Prince, April 16, 1931. Came into force, May 7, 1931.
1931 League of Nations - Treaty Series. 233 Vertrag Ausnahmen enthalt, im Gebiete des anderen Teiles in bezug auf Handel, Gewerbe und Schiffahrt dieselben Vorrechte, Befreiungen und Vergiinstigungen aller Art geniessen, welche den Angeh6rigen des meistbegiinstigten Staates zustehen oder zustehen werden ; sie sollen ferner volle Freiheit haben, unter den ndmlichen pers6nlichen und sachlichen Bedingungen wie die Angeh6rigen des meistbegiinstigten Staates einer beruflichen Tdtigkeit nachzughn. Die Angehbrigen jedes der vertragschliessenden Teile k6nnen, vorausgesetzt dass sie die Landesgesetze beobachten, das Gebiet des anderen Teiles frei betreten, darin reisen, sich aufhalten und niederlassen sowie dieses Gebiet jederzeit frei verlassen. Sie werden dabei keinen anderen oder lastigeren allgemeinen oder 6rtlichen Beschrankungen oder Auflagen irgendwelcher Art als denjenigen unterworfen sein, denen die Angeh6rigen des meistbegiinstigten Staates jeweils unterworfen sind. Die Angeh6rigen des einen Teiles sollen im Gebiete des anderen Teiles in gleicher Weise wie die Angeh6rigen des meistbegfinstigten Staates befugt sein, bewegliches oder unbewegliches Verm6gen zu erwerben, zu besitzen und dariiber gemass den geltenden Gesetzen zu verfbigen. Sie sollen nach Massgabe der bestehenden Gesetze sowohl zur Verfolgung wie zur Verteidigung ihrer Rechte freien Zutritt zu den Gericbten des anderen vertragscbliessenden Teiles haben. Artikel II. Aktiengesellschaften und Handelsgesellschaften jeder Art einschliesslich der Industrie-, Finanz-, Versicherungs-, Verkehrs- und Transportgesellschaften, die im Gebiete des einen vertragscbliessenden Teiles ihren Sitz haben und nach seinen Gesetzen zu Recht bestehen, werden auch in dem Gebiete des anderen Teiles als zu Recht bestehend anerkannt ; ebenso werden sie in Ansehung der Geschdftsfahigkeit und des Rechts, vor Gericht aufzutreten, nach den Gesetzen ihres Heimatlandes beurteilt. Ibre Zulassung zu geschaftlicher Tatigkeit auf dem Gebiete des anderen Teiles richtet sich nach den dort jeweils geltenden Gesetzen und Vorschriften. In jedem Falle sollen sie sowobl hinsichtlich der Voraussetzung ihrer Zulassung, der Ausfibung ihrer Tatigkeit als aucb in jeder anderen No. 2747 ne contient pas d'exceptions, jouiront dans le territoire de l'autre Partie des m~mes privileges, exemptions et faveurs de toute nature qui reviennent ou reviendront aux ressortissants de la nation la plus favorisde ; ils auront en outre pleine et enti~re libert6 de vaquer aux occupations de leur profession aux memes conditions personnelles et mat6rielles que les ressortissants de la nation la plus favoris6e. Les ressortissants de chacune des Parties contractantes pourront, pourvu qu'ils observent les lois du pays, pdn6trer librement dans le territoire de l'autre Partie, y voyager, y s6journer et s'y 6tablir, de m me qu'en sortir librement. Ce faisant, ils ne seront soumis h aucune restriction g~n6rale ou locale, ni A une imposition quelconque autres ou plus importunes que celles auxquelles sont soumis, dans les mmes conditions, les ressortissants de la nation la plus favorisde. Les ressortissants de l'une des Parties auront le droit, dans le territoire de l'autre Partie, comme les ressortissants de la nation la plus favorisde, d'acqu6rir et de poss6der des biens meubles ou immeubles, et d'en disposer conformdment aux lois existantes. Ils auront libre acc~s, conform6ment h la loi, aux tribunaux de l'aul re Partie contractante aussi bien pour la poursuite que pour la d6fense de leur droits. Article II. Les sociitds par actions et socidt~s commerciales de tout genre, y compris les soci6t6s industrielles, financi~res, d'assurances, de communications et de transport, qui ont leur sige sur les territoires d'une des Parties contractantes et qui y jouissent de la personnalit6 civile, verront leur existence l6gale reconnue sur les territoires de l'autre Partie ; leur constitution, leur capacit6 juridique et le droit pour elles d'ester en justice seront apprdci~s d'apr~s les lois de leur patrie. L'autorisation d'exercer une activit6 commerciale sur les territoires de l'autre Partie sera rdgie d'apr~s les lois et prescriptions qui y seront en vigueur. Elles jouiront dans chaque cas, aussi bien en ce qui concerne les conditions de leur autorisation, l'exercice de leur activit6, que sous
Page 1 and 2:
SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5 and 6:
1931-1932 League of Nations - Treat
Page 7:
Page 10 and 11:
10 Socidt des Nations - Recuel des
Page 12 and 13:
12 Socite' des Nations - Recuei des
Page 15 and 16:
N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
Page 17 and 18:
1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
34 Socidt des Nations - Recuei des
Page 36 and 37:
36 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 38 and 39:
38 Socie'td des Nations - Recuel de
Page 40 and 41:
40 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 42 and 43:
42 Socidte des Nations - Recuei des
Page 44 and 45:
44 Socit6 des Nations - Recuei des
Page 47 and 48:
No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
Page 49 and 50:
Page 51:
Page 54 and 55:
54 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 56 and 57:
56 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
64 Socie'te' des Nations - Recuei d
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
Page 71:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
78 Socdit des Nations - Recuei des
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
82 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 84 and 85:
84 Socie't des Nations - Recueil de
Page 86 and 87:
86 Socite' des Nations - Recueil de
Page 88 and 89:
88 Socdte' des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
94 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Socit't des Nations - Recuei de
Page 102 and 103:
102 Soc dte des Nations - Recuei de
Page 104 and 105:
104 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 106 and 107:
106 Societe des Nations - Recuei de
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
112 Socidte des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Societ! des Nations - Recuei de
Page 116 and 117:
116 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 118 and 119:
118 Socidetd des Nations - Recuei d
Page 120 and 121:
120 Socidt6 des Nations - Recuei de
Page 122 and 123:
122 Socit des Nations - Recuei des
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
126 Socijti des Nations - Recuei de
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socidtd des Nations - Recued de
Page 132 and 133:
132 Socijt' des Nations - Recuei de
Page 134 and 135:
134 Socite' des Nations - Recuei de
Page 136 and 137:
136 Socijte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'te' des Nations - Recuei
Page 140 and 141:
140 Socie't des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
144 Socit des Nations - Recuei des
Page 146 and 147:
146 Socidte des Nations - Recuel de
Page 148 and 149:
148 Societ6 des Nations - Recuel de
Page 150 and 151:
150 Socide'te' des Nations - Recuei
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 156 and 157:
156 Socidte des Nations - Recueil d
Page 158 and 159:
Page 161 and 162:
No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
Page 163:
Page 166 and 167:
166 Societd des Nations - Recuei de
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
170 Socie't! des Nations - Recuei d
Page 172 and 173:
172 Socijte des Nations - Recuei de
Page 174 and 175:
174 Socidt des Nations - Recuei des
Page 176 and 177:
176 Socite des Nations - Recuei des
Page 178 and 179:
178 Socie'te' des Nations - Recuedi
Page 180 and 181:
Page 182 and 183: 182 Societe des Nations - Recuei de
Page 185 and 186: No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
Page 187 and 188: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 201 and 202: No 2746. ALLEMAGNE ET AUTRICHE Trai
Page 231: N ° 2747. ALLEMAGNE ET HAITI Trait
Page 245: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 248 and 249: 248 Societe' des Nations - Recuei d
Page 250 and 251: 250 Socdte' des Nations - Recuei de
Page 252 and 253: 252 Socitd des Nations - Recuei des
Page 254 and 255: 254 Sociite des Nations - Recuei de
Page 258 and 259: 258 Socite' des Nations - Recuei de
Page 260 and 261: 260 Socite' des Nations - Recuei de
Page 264 and 265: 264 Socie' des Nations - Recuei des
Page 266 and 267: Socidtd des Nations - Recuei des Tr
Page 268 and 269: 268 Societe' des Nations - Recuei d
Page 270 and 271: 270 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 272 and 273: 272 Socidt6 des Nations Recuei des
Page 275 and 276: No 2751. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE
Page 283 and 284:
No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
324 Sociite' des Nations - Recueil
Page 326 and 327:
326 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 Socidt6 des Nations - Recuedl d
Page 333 and 334:
No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351:
Page 354 and 355:
354 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 356 and 357:
356 Socite' des Nations - Recuel de
Page 358 and 359:
358 Societ6 des Nations - Recuei de
Page 360 and 361:
360 Socitd des Nations - Recuei des
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 366 and 367:
366 Socitd des Nations - Recuei des
Page 368 and 369:
368 Sociitd des Nations - Recuei de
Page 371 and 372:
No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
Page 373 and 374:
Page 375:
Page 378 and 379:
378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
Page 380 and 381:
380 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 382 and 383:
382 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 385 and 386:
No 2758. POLOGNE ET TCHEICOSLOVAQUI
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
show all

LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?