LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

228 Societ6 des Nations - Recuei des Traites. 1931
6. L'institution d'assurance d~finitivement
charg6e des prestations doit rembourser A
l'institution d'assurance qui a accord6 l'assistance
provisoire les d~penses engag~es par elle
h ce titre. Le paragraphe 2 de l'article 5 est
applicable.
Article 29.
Est autorit6 supreme, au sens du pr6sent
trait6, du c6t6 allemand, le ministre du travail
du Reich, du c6t6 autrichien, le ministre f6d~ral
de l'administration sociale.
Article 30.
Les institutions d'assurance des deux Etats
doivent, dans la mesure du possible, s'informer
mutuellement lorsqu'elles apprennent qu'un
autre assur6 transffre sa r~sidence du territoire
d'un des Etats dans celui de l'autre. Les institutions
d'assurance peuvent conclure entre
elles des conventions de detail A ce sujet.
Article 31.
Pour l'ex~cution du pr6sent trait6, les institutions,
autorits et tribunaux d'assurance
sociale des deux Etats traitent directement
entre eux.
Article 32.
i. Le present trait6 doit 6tre soumis ratification.
Les instruments de ratification seront
6changfs , Berlin aussit6t que possible.
2. Le trait6 entrera en vigueur, en ce qui
concerne l'assurance-invalidit6, aux dates auxquelles
la loi autrichienne d'assurance des
ouvriers et la loi autrichienne d'assurance des
ouvriers agricoles entreront pleinement en
vigueur. Pour le surplus, le trait6 entrera en
vigueur le premier jour du mois qui suivra
l'6change des instruments de ratification. Sera
abrog~e h la m~me date la convention du 8 janvier
1926 entre le Reich allemand et la R6publique
d'Autriche concernant l'application des
assurances sociales dans les relations internationales.
6. The insurance carrier which is ultimately
liable shall refund to the insurance carrier
which granted provisional relief any expenditure
incurred in connection therewith. Article 5,
No 2 shall apply.
Article 29.
The supreme administrative authority for
the purposes of this Treaty shall be in Germany,
the Federal Minister of Labour, and in Austria,
the Federal Minister of Social Administration.
Article 30.
The insurance carriers of the two States
shall advise one another as far as possible
when it comes to their knowledge that an
insured person is leaving the territory of one
State in order to take up his residence in the
territory of the other State. The insurance
carriers may conclude agreements with respect
to further details.
Article 31.
The social insurance carriers, authorities
and courts of the two States shall communicate
with one another directly in connection with
the administration of this Treaty.
Article 32.
i. This Treaty shall be ratified. The
instruments of ratification shall be exchanged
as soon as possible in Berlin.
2. As regards invalidity insurance this Treaty
shall come into operation on the dates on
which the Austrian Workers' Insurance Act
and the Austrian Agricultural Workers' Insurance
Act are fully operative. In other respects
the Treaty shall come into operation on the
first day of the month following the exchange
of the instruments of ratification. On the
same date the Convention of 8 January,
1926, between the German Federation and
the Republic of Austria concerning administration
of social insurance in intercourse between
the two States shall cease to be operative.
No !2746