LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

226 Soci6t des Nations - Recuei des Traites. 1931
C. DISPOSITIONS FINALES
Article 24.
Chacun des deux Etats 6dictera indipendamment
de l'autre pour son propre ressort, les
dispositions n~cessaires en vue de l'ex6cution
du pr6sent trait6 ; du c6t6 allemand, ces dispositions
seront 6dict6es par le ministre du travail
du Reich on par l'autorit6 qu'il dsignera, du
c6t6 autrichien, par le ministre f6d~ral de
l'administration sociale. Les dispositions ainsi
6dict6es seront communiqu6es l'autorit6 administrative
supreme de l'autre Etat.
Article 25.
I appartiendra aux autorit~s administratives
des deux Etats de s'entendre :
a) Sur la mani~re dont les paiements
pour l'application de l'assurance sociale
sur le territoire de l'autre Etat pourront
ftre effectu~s le plus simplement possible
et avec le moins de frais possible ;
b) Sur le mode de recouvrement des
cotisations arri6res on d'autres cr6ances
n6es d'un lien d'assurance an b6nfice des
institutions d'assurance de l'un des Etats
envers des d6biteurs r~sidant dans l'autre
Etat.
Article 26.
Les autorit~s administratives supremes des
deux Etats sont autoris6es h compl6ter on A
modifier d'un commun accord les dispositions
de la section B.
Article 27.
I. Les diff6rends survenant entre une institution
on autorit6 de l'assurance sociale de l'un
des Etats et une institution on autorit6 de l'assurance
sociale de l'autre Etat, au sujet de
l'interprtation et de l'application des dispositions
du present trait6, seront tranch6s de concert
par les autorit~s administratives sup6rieures
des deux Etats.
2. Les decisions prises en commun par les
autoritis administratives suprimes des deux
C. FINAL PROVISIONS.
Article 24.
Regulations for the carrying out of this
Treaty shall be issued, in so far as is necessary,
by. each of the two States independently for
its territory, in Germany by the Federal Minister
of Labour or the authority appointed by the
said Minister and in Austria by the Federal
Minister of Social Administration. The regulations
thus issued shall be communicated to the
supreme administrative authorities of the other
State.
Article 25.
25. The supreme administrative authorities
of the two States shall come to an agreement
respecting the manner in which:
(a) Payments in connection with the
administration of the social insurance
system of each State may be effected in
the territory of the other as simply as
possible and with the least possible expense ;
(b) Arrears of contributions or other
claims arising out of insurance brought
by an insurance carrier of one State
against a debtor in the other State may
be recovered.
Article 26.
The supreme administrative authorities of
both States shall have power to supplement
or amend the provisions of Part B by mutual
agreement.
Article 27.
i. The supreme administrative authorities
of both States shall decide by mutual agreement
respecting disputes which arise between an
insurance carrier or social insurance authority
of one State and an insurance carrier or social
insurance authority of the other State respecting
the interpretation and application of the
provisions of this Treaty.
2. The decisions jointly adopted by the
supreme administrative authorities of the two
No 2746