LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 219
logie. Les institutions d'assurance intress~es
peuvent convenir des dispositions de d~tail.
2. Les institutions d'assurance des deux parties
peuvent conclure des conventions d'apr~s
les principes enonc~s au paragraphe premier
6galement pour les cas oil elles sont tenues h
des prestations h destination de localit6s situ~es
dans l'autre Etat, en dehors de la region fronti~re.
Article io.
En cas de soins donn~s dans un h6pital
(sanatorium) situ6 dans le territoire de l'autre
Etat :
a) Les institutions d'assurance autrichiennes
paieront les frais auxquels est
tenue la caisse de maladie allemande locale
ou de Pays, comp~tente ratione loci, h
l'F6gard de ses propres assures ;
b) Les institutions d'assurance allemandes
(employeurs - article 8, paragraphe
3 -) paieront les frais d'entretien du tarif
de la classe g6n~rale de l'6tablissement public
de cure et de soins entrant en ligne de
compte,
mais seulement jusqu'a 6puisement des droits
aux soins midicaux.
Article ii.
i. Les personnes ayant 6t6 assur6es en dernier
lieu dans le Reich allemand en cas de maladie
et qui b6n~ficient en Autriche de 1'indemnit6
de ch6mage ont droit aux prestations de
l'assurance-maladie autrichienne comme si, imm6diatement
avant de tomber en ch6mage,
elles avaient 6t6 assur~es en Autriche en cas de
maladie. Les prestations incombent h l'institution
de l'assurance-maladie autrichienne dans
le ressort de laquelle r6side le b~n~ficiaire de
l'indemnit6 et qui, d'apr6s la nature de la dernitre
occupation de l'int~ress6, serait obligatoirement
comp6tente; en pareil cas, aucun
droit h prestations n'existe h l'gard d'une
institution allemande d'assurance-maladie.
2. Les personnes ayant 6t6 assur6es en dernier
lieu en Autriche en cas de maladie, qui touchent
dans le Reich allemand l'indemnit6 de ch6mage
No. 2746
of Article 5, No. 2, shall apply, mutatis mutandis.
The insurance carriers concerned may arrange
further details by agreement.
2. The two insurance carriers concerned
may also come to an agreement in accordance
with the principles laid down in No. i with
respect to these cases in which they are bound
to grant benefit intended for localities situated
in the other State outside the frontier district.
Article Io.
In the case of treatment in a hospital (curative
institution) in the territory of the other
State, for the duration of such treatment but
not after the right to medical treatment has
become exhausted.
(a) Austrian insurance carriers shall
pay the expenses which the German local
or State sick fund competent for the
district in question is bound to pay its
own insured persons,
(b) German insurance carriers (employers-Article
8, No. 3) shall pay the
expenses for maintenance at the rate
fixed for the general category in the scale
of charges of the public hospital or curative
institution in question.
Article ii.
i. Any person who was last insured in
Germany against sickness and is in receipt
of unemployment benefit in Austria shall be
entitled to benefit under the Austrian sickness
insurance system as if he had been insured
against sickness in Austria immediately before
becoming unemployed. The Austrian sickness
insurance carrier in the area of which the
person in receipt of benefit resides and which
is compulsorily competent in accordance with
the nature of the said person's last employment
shall be liable to pay benefit ; in this case a
German sickness insurance carrier shall not
be liable to pay benefit.
2. Persons who were last insured in Austria
against sickness and are in receipt of unemployment
benefit in Germany and are conse-