LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 217
jouissent, en cas d'ex6cution par contrainte,
ainsi que dans la procddure de faillite et de
concordat (arrangement) dans l'autre Etat, des
m~mes droits de priorit6 que les cr6ances correspondantes
des institutions d'assurance de ce
dernier Etat.
Article 5.
i. En ce qui concerne le montant des sommes
dont le remboursement pourra 6tre exig6 an
titre de l'aide judiciaire et administrative,
prft~e donform6ment h l'article 4, sont applicables
les prescriptions de l'Etat auquel ressortit
l'organe qui a pr~t6 cette aide.
2. Les cr~ances en remboursement vis~es an
paragraphe premier 6choient, sauf convention
contraire, entre les organes int~ressds, h la date
oh se cl6ture l'action officielle qui a donn6 lieu
aux dpenses. Lesdites cr~ances sont payables
dans le d~lai d'un mois a partir de leur notification,
dans la monnaie dans laquelle les
d~penses ont 6t6 engag~es. En cas de retard,
il est dfi un int~r~t moratoire de six pour cent
I partir du jour de l'6ch6ance.
Article 6.
En cas de recours, dans des affaires concernant
les branches d'assurances sociales 6numr~es
h l'article premier, les d~lais lgaux sont
6galement riput~s observes lorsque le recours
a 6t6 form en temps utile aupr~s d'une autorit6
de l'autre Etat comp~tente pour connaitre des
recours en mati~re d'assurance sociale. En pareil
cas, la requite 6crite doit 8tre pr~sent6e sans
d6lai :
Si c'est une autorit6 allemande qui est
comp~tente pour statuer sur le recours,
h l'Office des assurances du Reich h Berlin;
Si c'est une autorit6 autrichienne qui est
comp~tente, an minist6re f~d~ral de l'administration
sociale, h Vienne.
La requite 6crite pent 6galement 8tre d~pos~e
directement aupr~s l'autorit6 comp~tente pour
statuer sur le recours.
Article 7.
Les dispositions prises par l'un des Etats pour
l'application de sa propre assurance sociale, en
No. 2746
shall enjoy the same privileges in enforced
execution, bankruptcy and composition (settlement)
proceedings in the other State as the
corresponding claims of insurance carriers
in the latter State.
Article 5.
i. With regard to the amount of the reimbursement
for expenditure on legal and
administrative assistance in pursuance of Article
4, the regulations of the State to which the
body giving the assistance belongs shall apply.
2. Claims for reimbursement under No. I
shall fall due at the date of the termination
of the official proceedings which have caused
the expenditure to be incurred, unless an agreement
to the contrary has been concluded by
the authorities concerned. The claims shall
be paid within a month after notification, in
the currency in which they were incurred.
In case of delay, interest at six per cent. shall
be paid from the date on which payment was
due.
Article 6.
In matters connected with the branches
of social insurance specified in Article i, the
statutory time limits for application for a
legal remedy shall be deemed to have been
observed if the application for a legal remedy
has been made in due time to an authority of
the other State which is competent to take
cognisance of legal remedies in social insurance
matters. In such cases the application for the
legal remedy shall be transmitted at once:
To the Federal Insurance Office in Berlin,
if a German authority is competent to
decide respecting the legal remedy,
To the Federal Ministry of Social Administration
in Vienna, if an Austrian authority
is competent to decide.
The application for the legal remedy may
also be lodged directly with the authority
competent to decide respecting the legal
remedy.
Article 7.
The provisions in force in each State for
the administration of its own social insurance