LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

216 Socijt' des Nations - Recuei des Traite's. 1931
des appareils de navigation adrienne. Les
autorit~s administratives supremes des deux
Etats peuvent r~gler par voie de convention
la question de competence en mati~re d'assurance
relativement i ces salaries.
Article 3.
Chacun des Etats contractants accordera
aux ressortissants de l'autre Etat et h leurs
ayants droit, au point de vue des prestations de
branches d'assurances sociales 6nurh6res h
l'article premier, l'6galit6 de traitement avec
ses propres ressortissants.
Article 4.
i. Dans l'application de l'assurance sociale
sous les diff~rentes formes 6num6r~es h l'article
premier, les tribunaux, autorit~s administratives
et institutions d'assurance de l'un des
Etats pr~teront aux tribunaux, autorit~s administratives
et institutions d'assurance de l'autre
Etat leur aide au point de vue juridique et
administratif, dans la mime mesure que s'il
s'agissait de l'application de leur propre assurance
sociale. En particulier, les institutions
d'assurance de l'un des Etats v6rifieront, sur
demande, de la m~me mani~re que s'il s'agissait
de l'application de leur propre assurance sociale,
si le droit aux prestations, en ce qui concerne
les personnes b~nficiant d'une indemnit6 d'une
institution d'assurance de l'autre Etat, subsiste,
et assureront les examens m~dicaux. De plus,
les autorit6s proc6deront, dans la m~me mesure
que s'il s'agissait de l'application de leur propre
assurance sociale, dans les cas douteux ou
urgents m~me d'office, aux constatations n6cessaires
pour 6claircir les faits.
2. Le paragraphe premier est applicable par
analogie A l'application de l'assurance-maladie
autrichienne des agents fPd~raux.
3. En ce qui conceme l'aide judiciaire, est
applicable par analogie, sous reserve des dispositions
du present trait6, le trait6 du 21 juin 1923
sur la protection l~gale et l'aide judiciaire
(Deutsches Reichsgesetzblatt 1924, II, S. 55;
Osterreichisches Bundesgesetzblatt Nr. 138 ex
1924).
4. Les cr~ances des institutions d'assurance
de Pun des Etats h raison de cotisations arri~r6es
rities of both States may regulate by means
of agreements the question of competence
in insurance matters with respect to the said
workers.
Article 3.
3. The two States shall each place the
nationals of the other State and the surviving
dependants of such nationals on the same
footing as their own nationals and surviving
dependants for the purpose of benefits under
the branches of social insurance specified in
Article i.
Article 4.
i. In connection with the administration
of the branches of social insurance specified
in Article i, the courts, administrative authorities
and insurance carriers of each State
shall give the courts, administrative authorities
and insurance carriers of the other State legal
aid and administrative assistance to the same
extent as in connection with the administration
of their own social insurance. In particular,
the insurance carriers belonging to each State
shall on request verify the continuance of the
right to benefit of persons who receive compensation
from an insurance carrier of the other
State, and shall also make provision for medical
examinations, in the same manner as in connection
with the administration of the social
insurance of their own State. Further, the
authorities shall make the inquiries necessary
for the elucidation of the facts to the same
extent as in connection with the administration
of their own social insurance, even acting
ex officio in doubtful or urgent cases.
2. The provisions of No. i shall apply to
the administration of the Austrian sickness
insurance of Federal employees, mutatis mutandis.
3. In so far as this Treaty contains no
provision to the contrary, the Treaty of 21
June, 1923, respecting legal protection and
assistance (Deutsches Reichsgesetzblatt 1924, II,
S. 55; Oesterreichisches Bundesgesetzblatt Ex 1924,
No. 138) shall apply to legal assistance, mutatis
mutandis.
4. The claims of insurance carriers of one
State with respect to arrears of contributions
No 2746