LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 215
tionnaires desdits organes. Dans l'assurancemaladie
toutefois, sont applicables les prescriptions
l6gales de l'Etat ofi l'assur6 est
d~tach, Iorsque 1'employeur le demande.
2. Les autorit6s administratives supremes
des deux Etats pourront, d'un commun accord,
admettre des d~rogations h la r~glementation
du paragraphe premier, soit dans des cas
isol6s, soit pour un ensemble de cas.
3. Lorsqu'un accident survenu dans un des
Etats tombe sous les lois d'assurance-accidents
de l'autre Etat, les prescriptions de ces lois
sont 6galement applicables dans la mesure ou
il s'agit d'autres demandes en reparation qui,
en raison de l'accident, sont formul~es conformoment
aux lois du premier Etat; il en va
de m~me lorsqu'une entreprise n'est assujettie
L la 16gislation sur l'assurance-accidents que
dans l'un des deux Etats. Cette disposition
s'appliquera par analogie aux autres branches
d'assurance sociale 6num6r~es h l'article premier.
4. Lorsque, conform6ment aux dispositions
qui precedent, pour une entreprise (un employeur)
ayant son si~ge (domicile) dans l'un
des Etats, le droit de l'autre Etat est applicable
une occupation dans cet Etat, ladite occupation
sera, au sens dudit droit, assimil~e k une
entreprise.
5. L'application des prescriptions l6gales de
l'un des Etats, conform6ment aux paragraphes
premier, 2 et 4, a 6galement pour effet de donner
competence aux institutions, autorit6s et tribunaux
de l'assurance sociale de cet Etat pour
l'application de l'assurance sociale.
6. Lorsque des cotisations, qui eussent dfi
8tre vers~es h l'institution d'assurance de l'un
des Etats, sont vers~es t l'institution d'assurance
de l'autre Etat, cette derni~re institution
d'assurance demeure comp~tente tant qu'un
litige relatif la competence n'aura pas 6te
l~galement tranch6. Le r~tablissement de l'6tat
juridique n'est effectif que pour l'avenir.
7. Les dispositions du present article ne sont
pas applicables h l'6quipage des bateaux (remorqueurs,
etc.) affect6s la navigation sur
le Danube, ni aux autres personnes occupies
en permanence sur ces bateaux, ni h l'quipage
No. 2746
employees of the heads and members
and other officials of the services or departments
mentioned. Nevertheless, as regards
sickness insurance the legislative provisions
of the State. in which they are employed
shall apply, provided that the employer
requests this.
2. The supreme administrative authorities
of the two States may by mutual agreement
make other regulations differing from those
laid down in No. i for individual cases or for
a group of cases.
3. If an accident occurring in one State is
covered by the accident insurance laws of the
other State, the provisions of the said laws
shall also apply in so far as relates to other
claims for compensation which may be made
on account of the accident in conformity
with the laws of the first State ; this provision
shall also apply when an establishment is
covered by the accident insurance legislation
of only one of the two States. This provision
shall apply to the other branches of social
insurance specified in Article I, mutatis mutandis.
4. If in accordance with the preceding provisions
in the case of an establishment (employer)
which (who) has its head office (his place of
residence) in one State, the law of the other
State is applicable to an employment in that
State, the employment shall be placed on the
same footing as an establishment for the
purposes of that law.
5. The application of the legislative provisions
of one State in pursuance of Nos. I, 2
and 4 shall also entail the competence of the
social insurance carriers, authorities and courts
of that State in connection with the administration
of social insurance.
6. If contributions have been paid to an insurance
carrier in one State although they should
have been paid to an insurance carrier in the
other State, the former insurance carrier shall
be deemed to be competent until such time
as any dispute concerning competence has
been decided in a legally binding manner.
The re-establishment of the statutory position
shall apply as regards the future only.
7. The provisions of this Article shall not
apply to the crews of vessels (tugs, etc.) plying
on the Danube and other persons permanently
employed on such vessels nor to the crews
of aircraft. The supreme administrative autho-