LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

202 Socidt des Nations - Recuel des Traites. 1931
TEXTE ALLEMAND. -- GERMAN TEXT.
No 2746. - VERTRAG 1 ZWISCHEN DEM DEUTSCHEN REICH UND
DER REPUBLIK OSTERREICH VBER SOZIALVERSICHERUNG.
GEZEICHNET IN BERLIN, DEN 5. FEBRUAR 1930.
Texte officiel allemand communiqud par le consul German official text communicated by the German
gindral d'Allemagne a Genve. L'enregistre- Consul-General at Geneva. The registration o
ment de ce traitd a eu lieu le 2 juillet 1931. this Treaty took place July 2, 1931.
DER DEUTSCHE REICHSPRASIDENT und DER BUNDESPRASIDENT DER REPUBLIK OSTERREICH,
von dem Wunsche geleitet, die in dem QUbereinkommen zwischen dem Deutschen Reiche und der
Republik Osterreich fiber die Durchfihrung der'Sozialversicherung im zwischenstaatlichen Verkehre 2
vom 8. Januar 1926 enthaltenen Vereinbarungen dem jetzigen Stande der Gesetzgebung beider
Staaten anzupassen und zu erganzen sowie die Anwendung der Grundsatze der Gegenseitigkeit
auf die Invalidenversicherung der Arbeiter im Sinne des Schlussprotokolls vom 8. Januar 1926
vorzubereiten, haben zu ihren Bevollmdchtigten erannt
DER DEUTSCHE REICHSPRASIDENT:
Den Vortragenden Legationsrat im Auswdrtigen Amt Herm Dr. Adolf SIEDLER und
Den Ministerialrat im Reichsarbeitsministerium Herm Dr. Johannes KROHN
DER BUNDESPRASIDENT DER REPUBLIK OSTERREICH :
Den Ministerialrat im Bundesministerium ffir soziale Verwaltung Herm Dr. Robert
KERBER.
Die Bevollmdchtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehbriger Form befundenen
Vollmachten folgendes vereinbart.
Dieser Vertrag bezieht sich auf
A. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.
Artikel I.
i. die Krankenversicherung der Arbeiter (einschliesslich Landarbeiter) und Angestellten,
2. die Unfallversicherung der Arbeiter (einschliesslich Landarbeiter) und Angestellten,
L'6change des ratifications a eu lieu h Berlin, 1 The exchange of ratifications took place at
le 31 mars 1931. Berlin, March 31, 1931.
Entre en vigueur le Ier avril 1931. Came into force April ist, 1931.
2 Vol. LXII, page 95, de ce recueil. I Vol. LXII, page 95, of this Series.