LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

186 Socite' des Nations - Recuedi des Traites. 1931 No 2745. -- NOTENWECHSEL 1 ZWI- SCHEN DER DEUTSCHEN RE- GIERUNG UND DER REGIE- RUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON NORDAMERIKA, BETREFFEND EINE VEREIN- BARUNG (BER DIE BE- FREIUNG VON DER DOPPEL- BESTEUERUNG DES AUS DEM BETRIEBE VON SCHIFFEN HERRUHRENDEN EINKOM- MENS. BERLIN, DEN 5. SEP- TEMBER UND 8. OKTOBER 1923, 19. JANUAR, 5. MAI, 3. SEPTEMBER, 29. NOVEMBER, ii. DEZEMBER 1924 UND 20. MARZ 1925. Textes officiels allemand et anglais communiquis par le consul gdngral d'Allemagne a Gen~ve. L'enregistrement de cet dchange de notes a eu lieu le 2 iuillet 1931. Cet dchange de notes a dtj transmis au Secrdlariat par le ((Department of State ) du Gouvernement des Etats-Unis d'Amdrique le 28 mai 1931. TEXTE ALLEMAND. - GERMAN TEXT. AUSWARTIGES AMT. Nr. V Steu 1496. VERBALNOTE. Das Auswirtige Amt beehrt sich der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika im Cet arrangement est applicable avec effet r~troactif h partir du ier janvier 1921. 2 Traduction extraite du ((Executive Agreement Series ), des Etats-Unis d'Am~rique, N o 17 (1931). No. 2745. - EXCHANGE OF NO- TES 1 BETWEEN THE GERMAN GOVERNMENT AND THE GOV- ERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA CON- STITUTING AN ARRANGEMENT REGARDING RELIEF FROM DOUBLE INCOME TAX ON SHIPPING PROFITS. BERLIN, SEPTEMBER 5 AND OCTOBER 8, 1923, JANUARY i, MAY 5, SEP- TEMBER 3, NOVEMBER 29, DE- CEMBER II, 1924 AND MARCH 20, 1925. German and English official texts communicated by the German Consul-General at Geneva. The registration of this Exchange of Notes took place July 2, 1931. This Exchange of Notes was transmitted to the Secretariat by the Department of State of the Government of the United States of America, May 28, 1931. I. 2 TRADUCTION. - TRANSLATION. FOREIGN OFFICE. No. V Steu 1496. NOTE VERBALE. Supplementing its Note Verbale No. III A 522 of March 19 last, regarding the exemption I This Arrangement is applicable with retroactive effect as from January ist, 1921. 2 Translation extracted from the Executive Agreement Series of the United States of America, No. 17 (1931).
1931 League of Nations - Treaty Series. 187 Anschluss an die Verbalnote vom 19. Marz d. J. - III A 522 -, betreffend die Befreiung amerikanischer Reedereien von der K6rperschaftssteuer mitzuteilen, dass der Herr Reichsminister der Finanzen die Finanzbeh6rden angewiesen hat, bei Erwerbsgesellschaften, deren Sitz und Ort der Leitung sich in den Vereinigten Staaten von Amerika befindet, das Einkommen, das ausschliesslich aus dem Betrieb von Schiffen herrtihrt, zur K6rperschaftssteuer nicht heranzuziehen und eine K6rperschaftssteuererklarung tiber das vorbezeichnete Einkommen von den nordamerikanischen Gesellschaften, die in Deutschland eine Zveigniederlassung, eine sonstige Betriebsstatte oder einen stdindigen Vertreter unterhalten, nicht anzufordern. Diese Anweisung ist unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit von Seiten der Vereinigten Staaten und unter dem Vorbehalt jederzeitigen Widerrufs erfolgt. Der bezeichnete Herr Minister hat sich ferner bereit erklart, die den nordamerikanischen Schiffahrtsgesellschaf ten gewahrte Steuervergtinstigung auch den Bfirgern (Einzelpersonen) der Vereinigten Staaten von Amerika, die die Schiffahrt nach Deutschland betreiben, zuzubilligen, wenn die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auch insoweit die Gegenseitigkeit gewahrt. Das Auswartige Amt ware der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika dankbar, wenn sie Ihrer Regierung von Vorstehenden mit m6glichster Beschleunigung Mitteilung machen und eine Nachricht fiber die Stellungnahme der Regierung zu der Frage der Steuerbefreiung der obenbezeichneten Einzelpersonen hierher gelangen lassen wollte. BERLIN, den 5. September 1923. An die Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika. EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA. No. 536. [I. of American shipping companies from the corporation tax, the Foreign Office has the honor to inform the Embassy of the United States of America that the Federal Minister of Finance has instructed the financial authorities, in the case of commercial companies whose seat and place of direction is in the United States of America, not to subject to the corporation tax the income which comes exclusively from the operation of ships and not to demand a corporation-tax declaration as to the abovementioned from the North American companies which maintain in Germany a branch office, any other place of operation, or a permanent representative. This instruction was issued on condition of reciprocity on the part of the United States and under the reservation that it may be recalled at any time. The said Minister has furthermore declared his readiness to grant the favored treatment accorded to North American shipping companies also to citizens (individual persons) of the United States of America who carry on shipping traffic to Germany, if the Government of the United States of America grants reciprocity in the same degree. NOTE VERBALE. The Foreign Office would be grateful to the Embassy of the United States of America if the latter would report the above to its Government with the greatest possible despatch and obtain a statement as to the attitude of the Government toward the question of exemption from taxation of the above-described individual persons. BERLIN, September 5, 1923. To the Embassy of the United States of America. The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs and has the honor to refer to the latter's note verbale No. V Steu 1496 of September 5, 1923, in which the Embassy was informed among other things that the Commonwealth Minister of Finance had issued certain instructions not to subject to the corporation tax the income derived exclusively from the operation of ships by commercial companies whose seat and place of direction are in the United States of America under certain circumstances mentioned, on condition of reciprocity on the part of the United States. No. 2745
Page 1 and 2:
SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5 and 6:
1931-1932 League of Nations - Treat
Page 7:
Page 10 and 11:
10 Socidt des Nations - Recuel des
Page 12 and 13:
12 Socite' des Nations - Recuei des
Page 15 and 16:
N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
Page 17 and 18:
1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
34 Socidt des Nations - Recuei des
Page 36 and 37:
36 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 38 and 39:
38 Socie'td des Nations - Recuel de
Page 40 and 41:
40 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 42 and 43:
42 Socidte des Nations - Recuei des
Page 44 and 45:
44 Socit6 des Nations - Recuei des
Page 47 and 48:
No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
Page 49 and 50:
Page 51:
Page 54 and 55:
54 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 56 and 57:
56 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
64 Socie'te' des Nations - Recuei d
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
Page 71:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
78 Socdit des Nations - Recuei des
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
82 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 84 and 85:
84 Socie't des Nations - Recueil de
Page 86 and 87:
86 Socite' des Nations - Recueil de
Page 88 and 89:
88 Socdte' des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
94 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Socit't des Nations - Recuei de
Page 102 and 103:
102 Soc dte des Nations - Recuei de
Page 104 and 105:
104 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 106 and 107:
106 Societe des Nations - Recuei de
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
112 Socidte des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Societ! des Nations - Recuei de
Page 116 and 117:
116 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 118 and 119:
118 Socidetd des Nations - Recuei d
Page 120 and 121:
120 Socidt6 des Nations - Recuei de
Page 122 and 123:
122 Socit des Nations - Recuei des
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
126 Socijti des Nations - Recuei de
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socidtd des Nations - Recued de
Page 132 and 133:
132 Socijt' des Nations - Recuei de
Page 134 and 135:
134 Socite' des Nations - Recuei de
Page 136 and 137: 136 Socijte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139: 138 Socie'te' des Nations - Recuei
Page 140 and 141: 140 Socie't des Nations - Recuei de
Page 142 and 143: 142 Socite' des Nations - Recuei de
Page 144 and 145: 144 Socit des Nations - Recuei des
Page 146 and 147: 146 Socidte des Nations - Recuel de
Page 148 and 149: 148 Societ6 des Nations - Recuel de
Page 150 and 151: 150 Socide'te' des Nations - Recuei
Page 154 and 155: 154 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 156 and 157: 156 Socidte des Nations - Recueil d
Page 161 and 162: No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
Page 163: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 166 and 167: 166 Societd des Nations - Recuei de
Page 170 and 171: 170 Socie't! des Nations - Recuei d
Page 172 and 173: 172 Socijte des Nations - Recuei de
Page 174 and 175: 174 Socidt des Nations - Recuei des
Page 176 and 177: 176 Socite des Nations - Recuei des
Page 178 and 179: 178 Socie'te' des Nations - Recuedi
Page 180 and 181: 180 Socidte des Nations - Recuei de
Page 182 and 183: 182 Societe des Nations - Recuei de
Page 185: No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
Page 189 and 190: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 201 and 202: No 2746. ALLEMAGNE ET AUTRICHE Trai
Page 231 and 232: N ° 2747. ALLEMAGNE ET HAITI Trait
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245:
Page 248 and 249:
248 Societe' des Nations - Recuei d
Page 250 and 251:
250 Socdte' des Nations - Recuei de
Page 252 and 253:
252 Socitd des Nations - Recuei des
Page 254 and 255:
254 Sociite des Nations - Recuei de
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
264 Socie' des Nations - Recuei des
Page 266 and 267:
Socidtd des Nations - Recuei des Tr
Page 268 and 269:
268 Societe' des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
272 Socidt6 des Nations Recuei des
Page 275 and 276:
No 2751. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
324 Sociite' des Nations - Recueil
Page 326 and 327:
326 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 Socidt6 des Nations - Recuedl d
Page 333 and 334:
No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351:
Page 354 and 355:
354 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 356 and 357:
356 Socite' des Nations - Recuel de
Page 358 and 359:
358 Societ6 des Nations - Recuei de
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
368 Sociitd des Nations - Recuei de
Page 371 and 372:
No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
Page 373 and 374:
Page 375:
Page 378 and 379:
378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
Page 380 and 381:
380 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 382 and 383:
382 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 385 and 386:
No 2758. POLOGNE ET TCHEICOSLOVAQUI
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
show all

LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?