LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
144 Socit des Nations - Recuei des Traits. 1931 A l'article XL. Dans les cas oii, par des mesures autonomes, l'une des Hautes Parties contractantes d~truirait 1'6quilibre des relations 6conomiques au moment de la conclusion du present trait6, 1'autre Partie aura la facult6 de s'adresser au Tribunal arbitral pr6vu h 1'article XXXIX qui doit se prononcer, si les mesures dont il s'agit portent un pr6judice suffisant h l'autre Haute Partie contractante pour que celle-ci ait le droit de r6clamer la d6nonciation du trait6. Si le jugement du Tribunal est favorable h la Partie 16s6e, celle-ci aura le droit de proc6der h la d6nonciation, qui produira son effet un mois apr~s sa signification h l'autre Partie et d'entrer en n6gociations pour r6tablir l'6quilibre des relations 6conomiques d~truit. A L'ANNEXE A, (DROITS D'ENTR-tE SUR LE TERRITOIRE TCHtCOSLOVAQUE.) Au No 37 b) i, du tarif. Dans le cas de changement du droit pour les pommes, poires et coings, le droit conventionnel pour ces produits d'origine roumaine ne d6passera pas Kc. 24-par ioo kg. Au No io8 d) du tarif. I1 est entendu que l'eau-de-vie de prunes (tuica) ne contient pas d'autres additions. Les certificats concernant la nature de l'eau-de-vie de prunes (tuica) seront d6livr6s par les laboratoires d'Etat d6sign~s par le Ministare de l'Agriculture. Au No 1O9 du taril. Lors de l'importation dans la R6publique tch6coslovaque les envois de vins roumains doivent tre accompagn6s d'un certificat d'origine et d'une attestation d'analyse. Les certificats d'origine seront d6livr6s par les Chambres d'Agriculture et les attestations d'analyse par les laboratoires publics, d6sign~s . ce but par le Ministre de l'Agriculture roumain. La liste de ces laboratoires sera fix~e de commun accord. Les attestations d'analyse contiendront notamment Le poids sp~cifique, Les degr6s d'alcool, Le contenu de tous les acides, Le contenu des acides volatils, Le contenu d'extrait, Le contenu de sucre, Le contenu d'extrait sans sucre, Le contenu de cendres (matires min6rales.). I1 sera indiqu6 dans l'attestation d'analyse que l'analyse se rapporte au m6me envoi de vin A l'6gard duquel le certificat en question a 6t6 d6livr6. Au No 118 du tarif. Le salami dit de Sibiu est de la m6me nature et du m~me aspect que le salami dit hongrois. Au No ii du tarif. Ca~caval est un fromage cuit fabriqu6 du lait de brebis. Au No 131 du tarif. Esturgeon et grand esturgeon (nisetru et morun). Les additions pour l'assaisonnement n'entrent pas en consid6ration lors du d~douanement. No 2742
1931 League of Nations - Treaty Series. 145 Ad Article XL. Should independent measures taken by one of the High Contracting Parties have the effect of destroying the balance of economic relations at the time of the conclusion of the present Treaty, the other Party shall have the right to appeal to the court of arbitration provided for in Article XXXIX, which shall decide whether the measures in question are sufficiently prejudicial to the other High Contracting Party to entitle the latter to demand the denunciation of the Treaty. If the finding of the court is favourable to the injured Party, the latter shall have the right to denounce the Treaty, which shall take effect one month after the other Party has been notified, ,and also to enter into negotiations with a view to restoring the balance of economic relations which has been destroyed. AD ANNEX A. DUTIES ON IMPORTATION INTO CZECHOSLOVAK TERRITORY. Ad No. 37 (b) i of the Tariff. Should there be any change of duty on apples, pears and quinces, the conventional duty for such products of Roumanian origin shall not exceed 24 Czech crowns per ioo kg. Ad No. io8 (d) of the Tarif. It is understood that plum brandy ( uica) does not contain admixtures of other substances. The certificates attesting the nature of plum brandy (tuica) shall be issued by State laboratories designated by the Ministry of Agriculture. Ad No. 1O9 of the Tariff. On importation into the Czechoslovak republic, consignments of Roumanian wine shall be accompanied by a certificate of origin and a certificate of analysis. The certificates of origin shall be issued by the Chambers of Agriculture and the certificates of analysis by the public laboratories designated for the purpose by the Roumanian Ministry of Agriculture. The list of these laboratories shall be drawn up by common agreement. The certificates of analysis shall state in particular The specific weight. The alcoholic content in degrees. The total acid contend. The total volatile acid content. The extract content. The sugar content. The content of extract without sugar. The ash content (mineral matter). The certificate of analysis shall state that the analysis refers to the same consignment of wine for which the certificate of origin was issued. Ad No. 118 of the Tariff. "Sibiu - salami is of the same nature and has the same appearance as " Hungarian " salami. Ad No. ii of the Tariff. Ca~caval cheese is a baked cheese made with ewes' milk. Ad No. 131 of the Tariff. Sturgeon (nisetru and morun). No additions for seasoning shall be taken into account for the purpose of Customs clearance. 10 No. 2742
- Page 94 and 95: 94 Socijt6 des Nations - Recuei des
- Page 96 and 97: 96 Socidte des Nations - Recuei des
- Page 98 and 99: 98 Socite' des Nations - Recuei des
- Page 100 and 101: 100 Socit't des Nations - Recuei de
- Page 102 and 103: 102 Soc dte des Nations - Recuei de
- Page 104 and 105: 104 Socidte' des Nations - Recuei d
- Page 106 and 107: 106 Societe des Nations - Recuei de
- Page 108 and 109: 108 Societe des Nations - Recuei de
- Page 110 and 111: 110 Societe des Nations - Recuei de
- Page 112 and 113: 112 Socidte des Nations - Recuei de
- Page 114 and 115: 114 Societ! des Nations - Recuei de
- Page 116 and 117: 116 Socijtd des Nations - Recuei de
- Page 118 and 119: 118 Socidetd des Nations - Recuei d
- Page 120 and 121: 120 Socidt6 des Nations - Recuei de
- Page 122 and 123: 122 Socit des Nations - Recuei des
- Page 124 and 125: 124 Societe des Nations - Recuei de
- Page 126 and 127: 126 Socijti des Nations - Recuei de
- Page 128 and 129: 128 Socidte' des Nations - Recuei d
- Page 130 and 131: 130 Socidtd des Nations - Recued de
- Page 132 and 133: 132 Socijt' des Nations - Recuei de
- Page 134 and 135: 134 Socite' des Nations - Recuei de
- Page 136 and 137: 136 Socijte des Nations - Recuei de
- Page 138 and 139: 138 Socie'te' des Nations - Recuei
- Page 140 and 141: 140 Socie't des Nations - Recuei de
- Page 142 and 143: 142 Socite' des Nations - Recuei de
- Page 146 and 147: 146 Socidte des Nations - Recuel de
- Page 148 and 149: 148 Societ6 des Nations - Recuel de
- Page 150 and 151: 150 Socide'te' des Nations - Recuei
- Page 152 and 153: 152 Socite' des Nations - Recuei de
- Page 154 and 155: 154 Socijte' des Nations - Recuei d
- Page 156 and 157: 156 Socidte des Nations - Recueil d
- Page 158 and 159: 158 Socite' des Nations - Recuei de
- Page 161 and 162: No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
- Page 163: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 166 and 167: 166 Societd des Nations - Recuei de
- Page 168 and 169: 168 Socite' des Nations - Recuei de
- Page 170 and 171: 170 Socie't! des Nations - Recuei d
- Page 172 and 173: 172 Socijte des Nations - Recuei de
- Page 174 and 175: 174 Socidt des Nations - Recuei des
- Page 176 and 177: 176 Socite des Nations - Recuei des
- Page 178 and 179: 178 Socie'te' des Nations - Recuedi
- Page 180 and 181: 180 Socidte des Nations - Recuei de
- Page 182 and 183: 182 Societe des Nations - Recuei de
- Page 185 and 186: No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
- Page 187 and 188: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 189 and 190: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 191 and 192: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 193 and 194: 1931 League of Nations - Treaty Ser
1931 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 145<br />
Ad Article XL.<br />
Should independent measures taken by one of the High Contracting Parties have the effect<br />
of destroying the balance of economic relations at the time of the conclusion of the present <strong>Treaty</strong>,<br />
the other Party shall have the right to appeal to the court of arbitration provided for in Article<br />
XXXIX, which shall decide whether the measures in question are sufficiently prejudicial to the<br />
other High Contracting Party to entitle the latter to demand the denunciation of the <strong>Treaty</strong>.<br />
If the finding of the court is favourable to the injured Party, the latter shall have the right<br />
to denounce the <strong>Treaty</strong>, which shall take effect one month after the other Party has been notified,<br />
,and also to enter into negotiations with a view to restoring the balance of economic relations which<br />
has been destroyed.<br />
AD ANNEX A.<br />
DUTIES ON IMPORTATION INTO CZECHOSLOVAK TERRITORY.<br />
Ad No. 37 (b) i of the Tariff.<br />
Should there be any change of duty on apples, pears and quinces, the conventional duty for<br />
such products of Roumanian origin shall not exceed 24 Czech crowns per ioo kg.<br />
Ad No. io8 (d) of the Tarif.<br />
It is understood that plum brandy ( uica) does not contain admixtures of other substances.<br />
The certificates attesting the nature of plum brandy (tuica) shall be issued by State laboratories<br />
designated by the Ministry of Agriculture.<br />
Ad No. 1O9 of the Tariff.<br />
On importation into the Czechoslovak republic, consignments of Roumanian wine shall be<br />
accompanied by a certificate of origin and a certificate of analysis.<br />
The certificates of origin shall be issued by the Chambers of Agriculture and the certificates<br />
of analysis by the public laboratories designated for the purpose by the Roumanian Ministry of<br />
Agriculture. The list of these laboratories shall be drawn up by common agreement.<br />
The certificates of analysis shall state in particular<br />
The specific weight.<br />
The alcoholic content in degrees.<br />
The total acid contend.<br />
The total volatile acid content.<br />
The extract content.<br />
The sugar content.<br />
The content of extract without sugar.<br />
The ash content (mineral matter).<br />
The certificate of analysis shall state that the analysis refers to the same consignment of wine<br />
for which the certificate of origin was issued.<br />
Ad No. 118 of the Tariff.<br />
"Sibiu - salami is of the same nature and has the same appearance as " Hungarian " salami.<br />
Ad No. ii of the Tariff.<br />
Ca~caval cheese is a baked cheese made with ewes' milk.<br />
Ad No. 131 of the Tariff.<br />
Sturgeon (nisetru and morun).<br />
No additions for seasoning shall be taken into account for the purpose of Customs clearance.<br />
10 No. 2742
Change language