LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

132 Socijt' des Nations - Recuei des Traitds. 1931
A L'ARTICLE Io DE L'ANNEXE D
(CONVENTION SANITAIRE VtTARINAIRE).
Dispositions relatives h la d6sinfection des wagons de chemin de fer et des bateaux.
Les wagons, les passerelles, les bateaux et les parties des bateaux qui ont servi aux transports
des solip~des, des ruminants, des porcs et de la volaille, ainsi que les ustensiles faisant partie desdits
moyens* de transport, seront nettoy~s et d6sinfect~s avant de servir h nouveau, conform~ment
aux prescriptions suivantes :
I o Avant de proc~der h Ia d~sinfection des wagons proprement dite, il faut toujours enlever
la liti~re, le fumier, les plumes, les bouts de cordes ayant servi h attacher le b~tail, etc., nettoyer
ensuite radicalement le wagon h l'eau chaude. Les d~chets enlev6s seront d6sinfect~s ou brftlhs.
A d6faut d'une quantit6 suffisante d'eau bouillante, on peut aussi effectuer le lavage par un jet
d'eau froide sous haute pression. Mais, en tout cas, il faut proc~der pr~alablement au lavage h
l'eau bouillante pour ramollir les ordures. Le nettoyage ne sera consid6r6 comme suffisant que
si les impuret~s provenant du transport sont compl~tement enlev~es ; les immondices qui ont
pin~tr6 dans les fissures du plancher du wagon doivent 6tre compl~tement enlev~es, et, si c'est
ncessaire, on le fera au moyen d'instruments en fer h pointes et h carnes 6mouss~es propres i cet
usage.
20 La d~sinfection doit 6tre effectu6e comme suit
a) Les conditions 6tant normales, on lavera le plancher, le plafond et les parois au moyen
de la lessive de soude chauff6e h 50 degr~s centigrades minima qui a 6t6 pr~par~e avec trois
kilog. de soude au moins pour IOO litres d'eau.
A la place de la lessive de soude on pourra 6galement employer une autre lessive que le
Gouvernement de l'Etat respectif aura reconnue comme 6tant de Ia m8me activit6.
Dans les gares pourvues de dispositifs ncessaires, il est admis de remplacer le lavage h la
lessive de soude par un nettoyage minutieux du plafond, du plancher et des parois h la vapeur
d'eau projet~e h l'aide d'appareils appropriis. La vapeur d'eau utilis6e aura la pression de deux
atmosph~res au moins.
b) En cas d'infection des wagons par la peste bovine, la pleuropneumonie contagieuse des
bovid6s, le charbon bact6rien, le charbon bact~ridien, la septicimie h~morragique, la fi~vre aphteuse,
Ia morve, la pleuropneumonie contagieuse des porcs, la peste porcine, le rouget des porcs, le cholera
aviaire et la peste des poules, ou dans le cas de suspicion justifi6e d'une telle infection, la dsinfection
des wagons se fera par l'un des deux proc~d~s indiqu~s h la lettre a), et en outre, le plancher, le
plafond et les parois seront soigneusement enduits d'une solution de m~lange L 3 % de cresol et
d'acide sulfurique ou d'une solution A 2 % de formaldehyde. Le m6lange du cresol et de l'acide
sulfurique se fera h la temp6rature normale en appliquant deux parties de cresol cru et une partie
d'acide sulfurique cru conform~ment A la pharmacop6e de lFune des deux Hautes Parties
contractantes. Pour preparer la solution h 3 %, le m~lange pent 6tre employ6 24 heures le plus
t6t et dans trois mois le plus tard apr~s sa pr6paration. La solution obtenue de la sorte sera
employie dans le courant de 24 heures. Au lieu d'enduire avec un pinceau, la d~sinfection peut aussi
6tre faite au moyen d'un appareil reconnu appropri6 par le Gouvernement de l'Etat respectif.
30 En r~gle g~n6rale, il ne sera proc6d6 h une d~sinfection plus rigoureuse "(2 b) qu'en vertu
d'une disposition de police sanitaire v~t~rinaire ; mais elle doit ktre appliqu~e lorsque les wagons
ont servi an transport des ruminants et des porcs d'une gare autour de laquelle, dans un rayon
de 20 kilom~tres, la fi~vre aphteuse aura fait son apparition ou bien n'aura pas encore 6t6 d~clar6e
kteinte.
L'autorite vet6rinaire pourra disposer une d6sinfection plus rigoureuse (2 b) meme dans
d'autres cas, si elle Ia juge indispensable pour pr6venir Ia transmission des 6pizooties pr6cit~es.
40 Si la d~sinfection plus rigoureuse (2 b) devait 8tre appliqu6e h des wagons rev~tus de
planches h l'int~rieur, le rev~tement sera pr~alablement enlev6 pour 6tre nettoy6 et d6sinfect6
N .2.742