USER GUIDE - Targus

Visit our Website at www.targus.com/ca
Features and specifications subject to change without notice.
©2006 Targus Group International, Inc. and Targus, Inc.
Visitez notre Site: www.targus.com/ca
Caractéristiques et spécifications sujettes à modification sans
préavis. ©2006 Targus Group International, Inc. et Targus, Inc.
AMP05CA / 410-0705-002A
Voice Recording
Presenter with
Laser Pointer
Présentateur
Enregistreur de Voix
avec Pointeur Laser
USER GUIDE
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
30

Table of Contents
English..................................................................3
Français..............................................................12
2

AVOID EXPOSURE--HAZARDOUS ELECTROMAGNETIC RADIATION EMITTED FROM THIS
APERTURE.
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL
INSTRUMENTS. CLASS 2 LASER PRODUCT.
NEVER POINT A LASER BEAM INTO A PERSON’S EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN BE HAZARDOUS TO THE EYES.
MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT SWEEP
OF THE LIGHT ACROSS A PERSON'S EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH BLINDNESS
SIMILAR TO THE EFFECT OF A CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS CONDITION IS
TEMPORARY, IT CAN BECOME MORE DANGEROUS IF THE EXPOSED PERSON IS
ENGAGED IN A VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS DRIVING.
CAUTION: ANY CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT.
THIS DEVICE AND ITS ANTENNA(S) MUST NOT BE CO-LOCATED OR OPERATING IN
CONJUNCTION WITH ANY OTHER ANTENNA OR TRANSMITTER.
YOUR DEVICE CONTAINS A LOW POWER TRANSMITTER. WHEN DEVICE IS TRANSMITTED
IT SENDS OUT RADIO FREQUENCY (RF) SIGNAL.
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV
INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO OPERATE THE
EQUIPMENT.
3

TARGUS VOICE RECORDING
PRESENTER WITH LASER
POINTER
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Voice Recording
presenter with Laser Pointer. This user’s guide describes how to
connect the presenter to your computer and its functions. This
2.4GHz presenter can work up to 50 ft (15m) of operating range and
provides total control of your PowerPoint presentations with laser
pointer, volume control, scroller wheel, dark screen button and
application switch. This presenter is also a voice recorder and has a
bulit-in SD card reader. Presentations, photos and music files can be
stored and transferred from a SD memory card to and from your
notebook.
List of contents
• Voice Recording presenter with laser pointer
• Receiver dongle (stored inside the presenter)
• 2 x AAA batteries
• USB data cable
• Carrying case
• User Guide
System Requirements
Hardware
• PC with an Intel® Pentium® processor or equivalent
• USB 1.1 or 2.0 interface
• SD memory card of 256MB minimum is recommended
(Maximum 1 G SD memory card)
Operating System
• Windows® 2000/XP
• Windows Vista
4

Using the presenter
A
B
C
D
E
M
M
N
Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
A. Application Switch
B. Next Page
C. Laser Button
D. Microphone (recording)
E. Laser Pointer
F. Targus Logo
• Laser pointer indicator light: when light is on
• Battery-low warning light: when LED flashes
G. Dark Screen / Resume
H. Slide Show / Esc
I. Power Switch:
Presenter Card Reader / Off
J. Previous Page
K. Volume Control
F
G
H
I
J
K
L
O
P
Q1 / Q2
L. Bulit-in SD Card Reader
M. Connection Button
N. USB Dongle
O. Battery Compartment
P. USB (mini-B) Cable Connector
Q1. Voice Recording Button
Q2. LED indicator: Memory - full
R. Scroller Wheel
5
R

Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
Installing the Batteries
• Before you start, please install the 2 AAA batteries (supplied).
• Open the battery cover located on the back of the presenter and
insert the batteries according to the correct polarities.
• Replace the battery compartment cover.
Note: It’s not recommended to use rechargeable batteries. For best
performance use Alkaline batteries.
Connecting the Receiver
To connect the receiver to your computer, plug the USB receiver into
an available USB port on your computer.
Your computer’s operating system identifies the receiver as a “USB
Human Interface Device” and begins installing the default driver.
Follow any on-screen procedures to complete the default driver
installation.
Note: This presenter is a plug-n-play device. It should be operating
once the USB receiver is connected and recognized by the computer.
6
Battery Compartment

Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
To Reconnect the Device and the Receiver
1. Position the Power Switch to “Presenter” mode to turn on the presenter.
This presenter is a plug-n-play device. It should be operating once the
USB receiver is connected to and recognized by the computer. If the
device is not working or you have recently replaced the batteries, you can
try to reset the ID code between the receiver and the remote. To do this,
do the following:
2. Once the computer has recognized the device. Press the
connection button on the receiver.
3. After the connection button is pressed on the receiver, press the
connection button on the back side of the presenter.
The devices are paired and ready to use.
Using the Presenter as a SD memory card reader
(Type-B) USB tip
USB data transfer cable
(Type-A) USB tip
1. Position the Power switch to “Card Reader / Off” position.
2. Connect the presenter with the computer using the USB data
transfer cable provided. Please make sure the mini USB
connector (Type-B) is connected to the presenter’s USB port and
the large USB connector (Type-A) is connected to the computer’s
USB port.
3. Insert the SD memory card into the presenter’s card slot until it is
fully inserted.
The computer will detect the memory card and once detected, the
memory card is ready for access.
Note: Please remember to turn the power off (to Card Reader / Off mode) before
connecting the data cable to the PC for card reader function. For best
performance please use SD card with minimum of 128MB storage space. Try to
avoid using mini SD card with adapter. Avoid having a large amount of data
stored in the SD card. It will delay the loading time for the presenter.
7

Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
Using the Voice recording function
This presenter is equipped with a voice recording function. The
recorded data is stored into the SD memory card.
1. Turn on the device. Press once and release the “voice record button”
to start recording. The LED beneath the button will glow red when
recording is in progress.
2. Press once and release the “voice record button” to end recording.
Note: Please note that it will take some time for the card reader to finish process
voice recording after turning off the recording function. The more data is stored in
the memory card the longer it will take for the red light to turn off. This is not a
defect; this is the way card reader operates.Please make sure the record indicator
LED is off.
3. Always speak into the microphone positioned above the laser button.
When the SD card is full, the LED under the recording button will flash twice
per second and the recording will stop functioning. If the presenter is low in
battery, the LED under the Targus logo will flash continuously until the power
is completely out.This is an indication that there’s only enough power for
approximately 30 minutes /depending on the usage) and it’s best to replace
batteries now.
To save or download the voice data into the computer
1. Turn the power off by position the Power Switch to
“Card Reader / Off” position.
2. Connect the presenter to the computer using the USB cable
provided.
3. Once the computer has recognised the device, you can access the
SD card by double clicking “My Computer”. There will be a new
storage device drive showing in this window.
4. The saved voice data files can be located in “D:\record”
NOTE: Harddisk drive location may vary depending on number of
drives installed in the computer.
8

Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
The voice data files are saved as .WAV format. You can copy the files
to your computer or delete the files in the SD card.
To retrieve or playback voice data file from the computer
Once you have located the voice data file, the recorded data can be
playback with audio programs that supports .WAV file format. (ie.
Windows Media Player)
Safety Measures
• To avoid possible eye damage, never point the presenter’s laser at
people, especially their faces, or look directly into the presenter’s
laser beam.
• Avoid pointing the presenter’s laser beam at a mirror or other highly
reflective surface.
• Keep the presenter away from young children.
• Never view the presenter’s laser beam using telescopic devices, such
as a microscope or binoculars.
• Any attempt to disassemble, adjust or repair the presenter may result
in exposure to laser light or other safety hazards.
• This is a Class II Laser Product.
Troubleshooting
What do I do if the response time of the presenter is slow or
intermittently stops working?
• Make sure that the presenter is within 50ft (15 m) of its receiver.
• Increase the distance between the presenter’s receiver and the base
units of other wireless devices.
• Turn off any wireless devices and their base units that are near the
presenter’s receiver.
• Replace the battery.
What do I do if voice recording stop functioning?
• Check the SD card memory status; when the card is full the voice
recording function will stop working.
9

Technical Support
For technical questions, please visit:
Internet: www.targus.com/support.asp
Email: info.cn@targus.com
Product Registration
Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: www.targus.com/registration.asp
You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).
Warranty
Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for one year. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.
Regulatory Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
10

Targus Voice Recording presenter with Laser Pointer
FCC Statement
Tested to Comply
This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Changes or modifications not authorized by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product
Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered trademarks
are the properties of their respective owners. All rights reserved.
11

ÉVITEZ L'EXPOSITION - RADIATION ÉLECTROMAGNÉTIQUE DANGEREUSE ÉMISE DE
CETTE OUVERTURE.
RADIATION LASER. NE REGARDEZ PAS LE RAYON - DIRECTEMENT OU A L'AIDE
D'INSTRUMENTS OPTIQUES. PRODUIT LASER DE CLASSE 2.
NE DIRIGEZ JAMAIS UN RAYON LASER VERS LES YEUX D'UNE PERSONNE ET NE
REGARDEZ PAS UN RAYON LASER DIRECTEMENT, CAR L'EXPOSITION PROLONGÉE PEUT
ÊTRE DANGEREUSE POUR LES YEUX.
L'EXPOSITION MOMENTANÉE A UN INDICATEUR LASER, TELLE QU'UN PASSAGE
INATTENDU DE LUMIÈRE À TRAVERS LES YEUX D'UNE PERSONNE, PEUT CAUSER LA
CÉCITÉ PROVISOIRE SEMBLABLE À L'EFFET D'UN FLASH D’APPAREIL PHOTO. BIEN QUE
CETTE CONDITION SOIT PROVISOIRE, ELLE PEUT DEVENIR PLUS DANGEREUSE SI LA
PERSONNE EXPOSÉE EST ENGAGÉE DANS UNE ACTIVITÉ CRITIQUE DE VISION COMME LA
CONDUITE.
AVERTISSEMENT : CHAQUE CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS NON EXPRESSÉMENT
APPROUVÉES PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ POURRAIT ANNULER
L'AUTORISATION DE L'UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L'ÉQUIPEMENT.
CE DISPOSITIF ET SON ANTENNE(S) NE DOIVENT PAS ÊTRE PLACÉS OU EXPLOITÉS
ENSEMBLE AVEC UNE AUTRE ANTENNE OU UN ÉMETTEUR.
VOTRE DISPOSITIF CONTIENT UN ÉMETTEUR A BASSE PUISSANCE. QUAND LE
DISPOSITIF EST EN TRANSMISSION IL ENVOIE UN SIGNAL DE FRÉQUENCE RADIO (FR).
NOTE : LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE D'AUCUNE RADIO OU TV
L'INTERFÉRENCE CAUSÉE PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES DE CET
ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER L'AUTORISATION DE
L'UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L'ÉQUIPEMENT.
12

TARGUS PRÉSENTATEUR
ENREGISTREUR DE VOIX
AVEC POINTEUR LASER
Introduction
Félicitations pour votre achat de Targus Présentateur Enregistreur de
Voix avec Pointeur Laser. Ce manuel de l'utilisateur décrit comment
connecter le présentateur à votre ordinateur et ses fonctions. Ce
présentateur de 2.4GHz peut fonctionner dans une rangée jusqu'à 50
pieds (15m) et fournit le contrôle total de vos présentations
PowerPoint avec le pointeur laser, le réglage de volume, la molette,
le bouton d'écran sombre et le commutateur d'application. Ce
présentateur est aussi un enregistreur de voix et possède un lecteur
de cartes SD incorporé. Les présentations, des photos et des fichiers
de musique peuvent être stockés et transférés d'une carte mémoire
SD vers votre ordinateur portable et vice versa.
Liste du contenu du paquet
• Présentateur Enregistreur de Voix avec Pointeur Laser
• Clé électronique de réception
(stocké à l'intérieur du présentateur)
• 2 piles format AAA
• Câble de données USB
• Boîte de transportation
• Manuel de l’utilisateur
Configuration requise
Matériel
• PC avec processeur Intel ® Pentium ® ou équivalent
• Interface USB 1.1 ou 2.0
• Carte mémoire SD au minimum de 256 Mo recommandée
(Carte de mémoire SD au maximum 1 Go)
Système d'exploitation
• Windows® 2000/XP
• Windows Vista MC
13

Utilisation du présentateur
A
B
C
D
E
M
M
N
Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
A. Commutateur d'application
B. Page suivante
C. Bouton laser
D. Microphone (enregistrement)
E. Pointeur laser
F. Logo de Targus
• Indication lumineuse de laser : quand la lumière est \
émise l’indicateur est éclairé
• Indicateur lumineux de piles faibles : quand les piles
son faibles, l’indicateur clignote
G. Écran sombre / Reprendre
H. Projection de diapositives /
Ann
F
G
H
I
J
K
L
O
P
Q1 / Q2
I. Commutateur d’alimentation
• Présentateur Lecteur de cartes / Arrêt
J. Page précédente
K. Réglage de volume
L. Lecteur de cartes SD incorporé
M. Bouton de connexion
N. Clé USB
O. Compartiment des piles
P. Connecteur de câble USB
(mini-B)
Q1. Bouton d'enregistrement de voix
Q2. Indicateur lumineux : mémoire –
pleine
R. Molette
14
R

Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
Installation des piles
• Avant de commencer, veuillez installer les 2 piles AAA (fournies).
• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles placé à l'arrière du
présentateur et insérez les piles en respectant les polarités correctes.
• Remettez sur sa place le couvercle du compartiment des piles.
Note : Il n’est pas recommandé d'utiliser des batteries rechargeables.
Pour la meilleure performance utilisez des piles alcalines.
Connexion du récepteur
Pour connecter le récepteur à votre ordinateur, branchez le récepteur
USB dans un port USB disponible sur votre ordinateur.
Le système d'exploitation de votre ordinateur identifie le récepteur
comme un « USB dispositif d'interface humain » et commence à
installer le pilote par défaut. Suivez toutes les procédures sur l’écran
pour achever l'installation du pilote par défaut.
Note : Ce présentateur est un dispositif plug-n-play (branchez-utilisez).
Il devrait fonctionner une fois que le récepteur USB est connecté et
reconnu par l'ordinateur.
15
Compartiment des piles

Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
Pour reconnecter le dispositif et le
récepteur
1. Placez le commutateur d’alimentation sur « Présentateur » pour allumer
le présentateur. Ce présentateur est un dispositif plug-n-play (branchezutilisez).
Il devrait fonctionner une fois que le récepteur USB est connecté
et reconnu par l'ordinateur. Si le dispositif ne fonctionne pas ou vous avez
récemment remplacé les batteries, vous pouvez essayer de remettre le
code d'identification entre le récepteur et le présentateur. Pour le faire,
effectuez le suivant :
2. Une fois que l'ordinateur ait reconnu le dispositif, appuyez sur le
bouton de connexion sur le récepteur.
3. Après l'appuie sue le bouton de connexion du récepteur, appuyez sur
le bouton de connexion sur le dos du présentateur.
Les dispositifs sont accouplés et prêts à utiliser.
Utilisation du présentateur comme un lecteur de
carte mémoire SD
(Type-B) USB tip
USB data transfer cable
(Type-A) USB tip
1. Placez le Commutateur d’alimentation sur la position
« Lecteur de cartes / Arrêt »
2. Connectez le présentateur avec l'ordinateur utilisant le câble de
transfert de données USB fourni. Veuillez vous assurer que le
mini connecteur USB (du type-B) est connecté au port USB du
présentateur et le grand connecteur USB (du type-A) est
connecté au port USB de l'ordinateur.
3. Insérez la carte mémoire SD dans son slot sur le présentateur
jusqu'à ce qu'elle soit entièrement insérée.
L'ordinateur détectera la carte mémoire et une fois détectée, la
carte mémoire est prête pour l'accès.
Note : N'oubliez pas d’éteindre l’alimentation (à la position « Lecteur de cartes / Arrêt ») avant
la connexion du câble de données au PC pour la fonction de lecteur de cartes. Pour la meilleure
performance veuillez utiliser une carte SD avec un minimum de 128 Mo. Essayez d'éviter
d’utiliser des mini-cartes SD avec adaptateur. Évitez d'avoir une grande quantité de données
stockées sur la carte SD. Ceci retardera le temps de chargement pour le présentateur.
16

Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
Utilisation de la fonction d’enregistrement
de voix
Ce présentateur est équipé d'une fonction d’enregistrement de voix.
Les données enregistrées sont stockées sur la carte mémoire SD.
1. Mettez le dispositif en marche. Pour commencer à enregistrer
appuyez une fois et relâchez le « bouton d’enregistrement de voix ».
L’indicateur lumineux au-dessous du bouton s’allumera en rouge
quand l'enregistrement est en cours.
2. Appuyez une fois et relâchez le « bouton d’enregistrement de voix »
pour terminer l’enregistrement.
Note: Please note that it will take some time for the card reader to finish process
voice recording after turning off the recording function. The more data is stored in
the memory card the longer it will take for the red light to turn off. This is not a
defect; this is the way card reader operates.Please make sure the record indicator
LED is off.
3. Parlez toujours dans le microphone placé au-dessus du bouton
laser.
Quand la carte SD est pleine, l'indicateur lumineux sous le bouton
d'enregistrement clignotera deux fois par seconde et l'enregistrement
s’arrêtera. Si la puissance des piles du présentateur est affaiblie, l'indicateur
lumineux sous le logo de Targus clignotera continuellement jusqu'à
l’épuisement complet des piles. C'est une indication qu'il y a seulement
assez d’alimentation pour environ 30 minutes (selon l'utilisation) et il serait
mieux de remplacer les piles maintenant.
Enregistrer ou télécharger les données vocales dans
l'ordinateur
1. Eteignez l’alimentation en mettant le commutateur à la position
« Lecteur de cartes / Arrêt »
2. Connectez le présentateur à l'ordinateur utilisant le câble d'USB
fourni.
3. Une fois que l'ordinateur ait reconnu le dispositif, vous pouvez
accéder à la carte SD en cliquant deux fois sur « My Computer
(Mon Ordinateur) ». Il y aura un nouveau dispositif de stockage
affiché dans cette fenêtre.
4. Les fichiers de données vocales enregistrés peuvent être placés
dans « D:\record »
NOTE: L'emplacement de l'unité de disque dur peut varier selon le
nombre de disques installés dans l'ordinateur.
17

Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
Support technique
Pour des questions techniques, veuillez visiter le :
Internet : http://www.targus.com/support
Courriel : info.cn@targus.com
Enregistrement du produit
Targus vous recommande d'enregistrer votre accessoire Targus
tout de suite après son achat. Enregistrement de votre
accessoire Targus à l'adresse suivante :
http://www.targus.com/registration.asp
Vous devrez préciser votre nom complet, votre adresse courriel,
votre numéro de téléphone et, le cas échéant, des informations
relatives à votre compagnie.
Garantie
Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour durée d'un an. Si votre accessoire Targus s'avère
défectueux sous cette garantie, nous veillerons à le remplacer ou
à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre pas les
dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les pertes
consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra
être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,
d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni
de tous autres dommages conséquentiel ou accidentel, même si
Targus a été préalablement informé de cette possibilité. Cette
garantie n'a aucun effet sur vos droits statutaires.
18

Targus présentateur enregistreur de voix avec pointeur laser
Respect de la réglementation
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la
FCC (Federal Communication Commission). Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut
provoquer de brouillage préjudiciable. (2) Cet appareil doit
absorber toute interférence réceptionnée, même si cela provoque
des effets indésirables sur son fonctionnement.
Déclaration de la FCC
Testé et conforme
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des
règlements de la FCC (Federal Communication Commission).
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé
dans un milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut
diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut brouiller
les communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un
brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier.Si cet
appareil brouille les communications radio ou télévision, comme
cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant l'appareil,
l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en essayant
une ou plusieurs des méthodes suivantes :
• Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit ;
• Éloigner davantage l'appareil du récepteur ;
• Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit
élec-trique différent de celui auquel le récepteur est connecté;
• Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien
expérimenté radio/TV.
Toute modification non autorisée par les autorités responsables
de la conformité peut entraîner la révocation du droit d'utilisation
de ce produit
Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou commerciales de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les marques commerciales et
déposées sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.
19