Ultra HD - TELE-satellite International Magazine
Ultra HD - TELE-satellite International Magazine
Ultra HD - TELE-satellite International Magazine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TÉLÉ<br />
E<strong>satellite</strong><br />
B 9318<br />
#218<br />
IIIIIIIIII IIIIIIIIII<br />
LA REVUE GLOBALE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE<br />
Présentation d’entreprise<br />
Golden Media<br />
Rose Chakir dirige un<br />
nouveau réseau Européen de distributeurs de<br />
démodulateurs fabriqués en Afrique du Nord<br />
Présentation d’entreprise<br />
AB IPBOX<br />
Juraj Masaryk cible les<br />
détaillants et fournisseurs avec des<br />
démodulateurs fabriqués en Europe<br />
Présentation d’entreprise<br />
Boxsam<br />
Jeffrey Zhao fait part de<br />
projets ambitieux d’expansion<br />
au niveau mondial<br />
Présentation d’entreprise<br />
Global Invacom<br />
<strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong><br />
Satellite et IPTV avec un seul petit appareil<br />
08-09/2010<br />
Ivan Horrocks se<br />
projette dans le futur avec<br />
les nouveaux produits<br />
à fibres optiques<br />
DXer report<br />
Un Tchèque,<br />
chasseur de<br />
<strong>satellite</strong> sans goût<br />
pour la télévision<br />
08-09/2010
<strong>TELE</strong><br />
<strong>satellite</strong><br />
Rédaction<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
PO Box 1234<br />
85766 Munich-Ufg<br />
ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />
Rédacteur<br />
Alexander Wiese<br />
alex@<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Publiée en 22 langues par<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Medien GmbH<br />
Aschheimer Weg 19<br />
85774 Unterfoehring<br />
ALLEMAGNE/EUROPA UNION<br />
Graphisme<br />
Németi Barna Attila<br />
Direction Publicité<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ads/<br />
Printer<br />
Litografia Rosés<br />
08850 Gavà<br />
ESPAGNE/EUROPA UNION<br />
Copyright<br />
© 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
ISSN 1435-7003<br />
TÉLÉ-<strong>satellite</strong> a été fondé en 1981,<br />
il est aujourd’hui, le plus ancien<br />
magazine et le plus lu dans le<br />
monde des affaires de la télévision<br />
numérique. TÉLÉ-<strong>satellite</strong> est lu<br />
par plus de 350 000 professionnels<br />
de la télévision numérique dans le<br />
monde et il est disponible en deux<br />
formes, en édition imprimée et sur<br />
le net. TÉLÉ-<strong>satellite</strong> est publié en<br />
22 langues à travers le monde.<br />
www.TÉLÉ-<strong>satellite</strong>.com<br />
Chers lecteurs,<br />
Dans cette édition, nous présentons pour la première fois un récepteur qui peut recevoir<br />
également l’IPTV. Nous allons voir davantage de technologie IPTV dans le futur mais ça<br />
sera sans incidences sur d’autres technologies. Nous allons nous habituer à l’idée de voir<br />
plus d’une technologie de réception utilisée par ces récepteurs. Aujourd’hui, ce n’est pas<br />
le fait d’avoir justement deux tuners intégrés (en raison du PVR) pour les récepteurs<br />
mais c’est surtout que ces tuners doivent répondre aux différentes exigences de réception<br />
(<strong>satellite</strong>, terrestre câble) Et puis, il ya ces box<br />
qui ne nécessiteront aucun tuner, à savoir les<br />
récepteurs d’IPTV: ils auraient besoin d’une<br />
réception internet. Alors que les premiers de ces<br />
récepteurs mixtes utilisant une autre technologie<br />
de tuners, sont déjà disponibles, Il devient clair<br />
que l’idée, charriée pendant des années, disant<br />
que le Pc familial a rendu le récepteur plutôt<br />
inutile, est fausse. Le raisonnement était qu’un<br />
récepteur est réellement un PC, pas plus et un<br />
PC peut se trouver déjà dans presque chaque<br />
foyer. Alors à quelle fin, avez-vous besoin d’un<br />
récepteur ? Oui, mais cela était à coté de la<br />
question. Les ordinateurs ne peuvent vraiment<br />
pas tout faire ce qu’un récepteur fait, Bien au<br />
contraire, le récepteur conquiert à nouveau<br />
rapidement du terrain. Tout d’abord, peu de<br />
gens ne possède plus un vrai PC de bureau, à la<br />
maison dans lequel on peut facilement installer<br />
une carte <strong>satellite</strong> ou TNT. Les ordinateurs<br />
portables deviennent de plus en plus populaires<br />
et la situation est différente ici quand ca touche<br />
la réception des chaînes de télévision. C’est vrai, vous pouvez trouver des ordinateurs<br />
portables qui sont déjà dotés de -cartes PC pour la télévision terrestre, mais pour la<br />
réception <strong>satellite</strong>, vous n’en trouverez pas de portables déjà équipé pour cela. Les<br />
ordinateurs portables sont largement utilisés pour la lecture de vos DVD préférés, mais<br />
pas pour la réception TV.<br />
Le récepteur est et continuera d’être le meilleur appareil à utiliser avec votre téléviseur à<br />
écran plat, mais jusqu’à présent c’était limitée au <strong>satellite</strong>, TNT et câble. L’accroissement<br />
rapide du nombre de chaînes TV diffusées en flux continu sur Internet ne pourrait donc être<br />
bien reçu qu’avec des récepteurs complètement distincts. Mais pas pour longtemps! Les<br />
futurs récepteurs intégreront de plus en plus des capacités pour recevoir des contenus IPTV<br />
également et le plus grand avantage serait que toutes les différentes chaînes de télévision<br />
peuvent être facilement organisées en un seul endroit. La grande découverte et surtout<br />
la raison pour laquelle les récepteurs existent aujourd’hui, devrait être la télécommande<br />
avec la possibilité de programmer le récepteur avec des chaînes. L’ancienne règle est<br />
toujours valable: l’utilisateur final ne se soucie pas de quelle façon est arrivée, une chaîne<br />
de télévision sur son téléviseur, il veut simplement être en mesure de zapper facilement<br />
d’une chaine à l’autre. C’est une tache qu’un récepteur avec sa télécommande sont conçus<br />
pour mieux exécuter. Donc, l’avenir ressemble à ceci: des récepteurs qui peuvent recevoir<br />
des signaux de différentes voies tout en ayant des capacités de tri de grandes envergures.<br />
Alexander Wiese<br />
Rédacteur en chef de TÉLÉ-<strong>satellite</strong><br />
P.S.: Ma station radio préférée du mois : - Réception portable car pour le moment il<br />
n’ya aucun récepteurs disponibles qui peuvent lire des radios HiFi sur Internet: Radio<br />
étudiant « Mt Scopus Radio » de Jérusalem avec beaucoup de musique internationale<br />
et moins de discours.<br />
http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm
AZBOX ULTRA <strong>HD</strong><br />
<strong>HD</strong>TV Satellite and<br />
IPTV Receiver .......................... 16<br />
HORIZON<br />
<strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
Terrestrial Signal<br />
Meter .................. 24<br />
OPENSAT 9900 <strong>HD</strong>PVR<br />
Blindscan <strong>HD</strong>TV<br />
Satellite PVR Receiver ............... 30<br />
TECHNOMATE TM-1M & TM-3D<br />
MONOBLOCK LNB<br />
Universal LNB’s for<br />
Ku-Band ............. 38<br />
WIFI-OPTION FÜR<br />
SPAROS 609<br />
Signal Meter<br />
with WiFi ............. 44<br />
NETGEAR MCAB1001<br />
Broadband<br />
Adapter ............... 48<br />
Feature:<br />
Ultimate Spectral Efficiency<br />
DVB-C2 is around the corner .............10<br />
AWARD Winning:<br />
Satellite Products of 21st Century ......52<br />
Company Report:<br />
Manufacturer and Distributor<br />
Golden Media, Germany ..................64<br />
Company Report:<br />
Digital TV Receiver Manufacturer<br />
BOXSAM, China ...............................72<br />
Product News:<br />
GlobalInvacom Expands<br />
Product Palette ................................80<br />
8DTEK ........................................43<br />
ABC-BIZNIS ...............................47<br />
AB IPBOX .............................. 14-15<br />
ALUOSAT ....................................45<br />
AZBOX ...................................... 131<br />
AZURE SHINE ........................... 103<br />
BOXSAM .....................................35<br />
BYA ELECTRONIC ...................... 120<br />
CABSAT 2011 ............................ 119<br />
CCBN 2011 ............................... 111<br />
CEBIT EURASIA 2010 .................71<br />
CES 2011 .................................. 107<br />
CHANGHONG ............................... 2<br />
CNBROADCASTING ................... 115<br />
CONVERGENCE INDIA 2011 ...... 127<br />
DISHPOINTER ............................83<br />
SOMMAIRE<br />
Company Report:<br />
Receiver Manufacturer<br />
AB IPBOX, Slovakia ..........................82<br />
Company Report:<br />
Internet Agency via Satellite Services<br />
Schott, Germany .............................90<br />
Company Overview:<br />
Best Satellite Companies<br />
of the World ....................................96<br />
DXer Report:<br />
Czech Satellite Enthusiast ............... 102<br />
Station Report:<br />
Earth Station Usingen,<br />
Germany ...................................... 108<br />
ANNONCEURS<br />
DOEBIS .................................... 8-9<br />
EEBC 2010 ................................ 125<br />
FULAN ELECTRONICS .................. 5<br />
HORIZON ...................................69<br />
INFOSAT ................................... 101<br />
GLOBAL INVACOM ......................21<br />
IBC-2010 ....................................85<br />
JIUZHOU .................................. 132<br />
MFC ............................................77<br />
MOTECK......................................77<br />
NETUP ........................................95<br />
PENTHOUSE ...............................13<br />
SATBEAMS ................................ 115<br />
SATCATCHER ..............................33<br />
SATELLITE GUYS ...................... 113<br />
SATELLITE SUPERSTORE ............49<br />
6 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
DTT of the World ........................ 116<br />
News:<br />
<strong>HD</strong>TV Programmes ........................ 118<br />
World Satellites .......................... 122<br />
Satellite Information:<br />
New Satellites ............................... 124<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
Worldwide .................................. 128<br />
SCAT INDIA 2010 ..................... 121<br />
SEATEL .......................................93<br />
SKYWORTH ................................. 7<br />
SMARTWI ...................................75<br />
SOWELL ......................................41<br />
SPAUN ........................................29<br />
SVEC ..........................................19<br />
TECHNOMATE .............................. 4<br />
TEHNICB .................................. 103<br />
<strong>TELE</strong>MANN .................................51<br />
<strong>TELE</strong>TEK .....................................95<br />
TOPREAL ....................................67<br />
TOOWAY ................................... 113<br />
TRIMAX ......................................71<br />
WEISS ........................................83<br />
YINHE ........................................27
FEATURE<br />
■<br />
DVB at its best<br />
Ultimate<br />
Spectral<br />
Efficiency<br />
DVB-C2 is<br />
around the<br />
corner<br />
Jacek Pawlowski<br />
The old DVB-C standard has been in use since 1994. The<br />
time for a second generation standard came in 2006<br />
when European cable operators expressed their big<br />
concerns about the limited bandwidth they have for the<br />
distribution of their services. The major goal was the more<br />
efficient use of the available bandwidth in cable networks.<br />
The DVB-C2 standard was developed by experts from<br />
20 different companies and scientists from various<br />
universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major<br />
cable operators, provided the chairmanship for this effort.<br />
The standard was finalized last year and supplements the<br />
DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier.<br />
The need for better utilization of coaxial<br />
cable bandwidth is understandable. While<br />
in <strong>satellite</strong> TV it’s enough to turn the dish<br />
to another <strong>satellite</strong> and again have a frequency<br />
spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t<br />
be done with cable TV unless you install<br />
additional cables and nobody wants that.<br />
The growing competition from IPTV as<br />
well as the growing popularity of <strong>HD</strong><br />
channels has forced cable operators to<br />
take action.<br />
DVB-C has extremely efficient modulation<br />
and error correction schemes – far<br />
better than DVB-S and DVB-T. Improving<br />
it significantly in DVB-C2 was not a walk<br />
Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations.<br />
10 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
in the park. Yet, they succeeded! In the<br />
worst case, DVB-C2 offers a 30% gain<br />
in spectral efficiency over DVB-C. This<br />
figure grows to 80% if you upgrade from<br />
DVB-C based on 64-QAM. But even a 30%<br />
increase allows a provider to transmit 60<br />
Mb/s through a 6 MHz channel (the maximum<br />
for 256-QAM in DVB-C is only 38.47<br />
Mb/s).<br />
As a reminder: one <strong>HD</strong> channel requires<br />
about 20 Mb/s. The best quality SD channels<br />
need 4-5 Mb/s while many of them<br />
typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of<br />
channel bandwidths, there are 6 and 8<br />
MHz channels in coaxial cable TV channel<br />
plans. However, DVB-C2 permits the creation<br />
of wider channels with much higher<br />
bandwidths. Such a new wide channel<br />
does not have to be necessarily a multiple<br />
of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do<br />
not waste bandwidth for channel separation<br />
and the spectral efficiency goes even<br />
higher.<br />
As you might expect, the technical<br />
solutions of DVB-C2 have quite a bit in<br />
common with DVB-S2 and DVB-T2. Forward<br />
error correction (FEC) is composed<br />
of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH)<br />
outer code and a Low Density Parity<br />
Check (LDPC) inner code. The role of BCH<br />
is to eliminate the error floor which may<br />
be produced by the LDPC decoder in the<br />
receiver. It adds a mere 1% redundancy.<br />
LDPC is for correcting transmission errors<br />
and has code rates ranging from 2/3 to<br />
9/10.<br />
The modulation also had to change.<br />
Multi-carrier OFDM (known from terrestrial<br />
transmission) rather than single carriers<br />
QAM has been adopted for DVB-C2.<br />
The particular carrier in OFDM is modulated<br />
with QAM: the choices range from<br />
16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some<br />
sources say that it may even be extended<br />
to 64k-QAM in future revisions. Not all<br />
LDPC code rates are allowed for every<br />
QAM constellation. Table 1 lists the possible<br />
combinations.<br />
The new error correction algorithms<br />
ensure much better noise performance<br />
over classical DVB-C. For example, mathematical<br />
simulations show that we can<br />
expect an improvement of 7 dB in signalto-noise<br />
ratio after switching from DVB-C<br />
to DVB-C2 (same QAM constellation and<br />
FEC)! DVB-C2 is very close to the Shannon<br />
limit which means it transmits almost
as many bits per second in a given bandwidth<br />
as is physically possible. Further<br />
improvement in spectral efficiency is<br />
practically impossible. So, if we ever hope<br />
to see DVB-C3, the potential improvement<br />
won’t be related to efficiency but<br />
rather to something else.<br />
It must be already obvious to our readers<br />
that today’s DVB-C receiver will not<br />
be able to receive the future DVB-C2<br />
signal. DVB-C2 is not backward compatible<br />
with DVB-C. Of course a DVB-C2<br />
receiver will be able to receive the new<br />
and the old standard, similar to DVB-S/<br />
S2 equipment.<br />
A very interesting feature of DVB-C2<br />
(identical to that of DVB-S2 and DVB-T2)<br />
is its ability to carry not only DVB transport<br />
streams with MPEG2/4 video but also<br />
the so-called generic stream which was<br />
developed specifically to transport Internet<br />
IP data. IP data can be sent either on<br />
its own or in combination with an MPEG<br />
stream. The concept called Physical Layer<br />
Pipe (PLP) was developed for this purpose<br />
and because of this, DVB-C2 becomes a<br />
■<br />
transparent data link for all kinds of digital<br />
information<br />
This extra flexibility is important<br />
because when combined with DOCSIS<br />
it enables the broadcaster to smoothly<br />
switch to more interactive services<br />
(unicasting, on-demand content, etc.).<br />
DVB-C2 was late compared with DVB-S2<br />
and DVB-T2. Implementation of “older<br />
brothers” was often combined with the<br />
introduction of <strong>HD</strong> and MPEG4. In such<br />
cases it was easier to make a decision<br />
about the extra cost necessary for<br />
the upgrade. Since <strong>HD</strong> and MPEG 4 are<br />
already present in many cable headends<br />
and end-user boxes, the operators might<br />
wonder if the increase in efficiency alone<br />
justifies the switch to DVB-C2.<br />
Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2<br />
so the chipset prices should be comparable<br />
to existing solutions. Most likely T2<br />
chips will simply be re-engineered for C2<br />
compliance. Hopefully, at some point in<br />
the near future, the same tuner would be<br />
able to receive both DVB-C2 and DVB-T2,<br />
but we are still waiting to see that. It took<br />
Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel<br />
while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then<br />
send 30 Mbps more!<br />
12 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
four years for DVB-S2 to become commercially<br />
available after the specification<br />
was frozen so it may also take a few years<br />
for the cable standard.<br />
The future of DVB-C2 will look much<br />
brighter when it is adopted as a physical<br />
layer by the forthcoming new DOCSIS 4<br />
standard; this is very likely to happen.<br />
However, even now, many of the leading<br />
cable network operators in Europe<br />
have declared their intention to immediately<br />
introduce DVB-C2. Among them<br />
are; YouSee (Denmark), Numericable<br />
(France), Kabel Baden Württemberg, Unitymedia,<br />
Kabel Deutschland (Germany),<br />
Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal),<br />
ONO (Spain) and Com Hem (Sweden).<br />
They supply more than 35 million homes<br />
which in turn translates to 35 million<br />
DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost<br />
certainly on the roadmaps of many IC and<br />
equipment manufacturers worldwide.<br />
For more information on DVB-C2 you<br />
can check out the DVB organization at:<br />
www.dvb.org, www.dvb-h.org, www.<br />
mhp.org and www.dvbworld.org.
TEST REPORT<br />
Un joli petit<br />
récepteur TV<strong>HD</strong><br />
0.45<br />
Récepteur Satellite TV<strong>HD</strong> et IPTV<br />
AZBox <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong><br />
La série des démodulateurs de TV<strong>HD</strong> de AZBox à introduit<br />
une nouvelle box à la famille: le petit AZBox <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong>,<br />
tout comme son grand frère, le AZBox Premium <strong>HD</strong> Plus<br />
(Voir notre rapport de test dans l’édition du 04-05/2010 de<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>), est également livré de l’usine dans un joli<br />
emballage. En ouvrant l’emballage, vous constaterez qu’il<br />
y a deux paquets séparés. L’un des paquets contient le<br />
récepteur alors que l’autre carton renferme l’alimentation<br />
externe et la télécommande.<br />
16 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Ici, dans le centre de test,<br />
nous préférons cet arrangement<br />
pour deux raisons:<br />
tout d’abord, pas d’accumulation<br />
excessive de chaleur<br />
à l’intérieur de l’enceinte<br />
étanche du AZBox <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong><br />
et, deuxièmement, si jamais<br />
l’alimentation devait tomber<br />
en panne, il serait facile de<br />
la remplacer. AZBox continue<br />
d’être un avant-garde<br />
quand il s’agit de nouveautés<br />
comme celle-ci. L’AZBox<br />
<strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong> est complètement<br />
noir et affiche un look supérieur<br />
et impressionant. Sur<br />
le panneau frontal, se trouvent<br />
six boutons qui peuvent<br />
être utilisés pour contrôler<br />
le récepteur en l’absence de<br />
la télécommande. Il ya également<br />
deux LED de statut<br />
pour l’alimentation et LAN.<br />
Il n’existe pas de fentes
pour CI, cependant, il y a<br />
un emplacement pour carte<br />
situé sur le côté du récepteur.<br />
Ce lecteur de carte n’a<br />
pas été activé durant notre<br />
test du récepteur; cette<br />
option a été laissée pour les<br />
futures versions du firmware<br />
Le récepteur est bien<br />
équipé: il est livré avec une<br />
entrée tuner DVB-S2 avec<br />
une boucle d’entrée-sortie,<br />
une interface <strong>HD</strong>MI, trois<br />
prises RCA pour YUV, une<br />
prise 0/12V, un RJ45 et un<br />
port USB 2.0, trois autres<br />
prises RCA pour CVBS et<br />
audio analogiques, une<br />
sortie audio digitale optique<br />
et un interrupteur d’alimentation<br />
principal.<br />
Ces interfaces sont toutes<br />
localisées sur le panneau<br />
arrière. Ses spécifications<br />
techniques tels que le système<br />
d’exploitation Linux,<br />
deux barrettes de mémoire<br />
DDR 128 MB (L’une pour le<br />
récepteur et l’autre pour l’affichage<br />
vidéo) et un processeur<br />
300 MHz donnent une<br />
impression globale très positive.<br />
La télécommande fournie,<br />
est un peu petite de sorte<br />
que, par exemple, les boutons<br />
PVR sont tous proches<br />
les uns des autres et certains<br />
utilizateurs pourraient<br />
en avoir des difficultés avec<br />
eux. Sinon, la fabrication de<br />
la télécomande, en general,<br />
est trés bonne, comme on le<br />
prévoyait de AZBox.<br />
Puisque ce récepteur est<br />
plutôt nouveau, notre démodulateur<br />
pour le test n’a pas<br />
été livré avec un manuel de<br />
l’utilisateur, mais celui-ci sera<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/AZBox.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/AZBox.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/AZBox.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/AZBox.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/AZBox.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/AZBox.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/AZBox.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/AZBox.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/AZBox.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/AZBox.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/AZBox.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/AZBox.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/AZBox.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/AZBox.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/AZBox.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/AZBox.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/AZBox.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/AZBox.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/AZBox.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/AZBox.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/AZBox.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/AZBox.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
disponible au moment du lancement<br />
de la production. Dès<br />
que le box est allumé pour la<br />
première fois, le menu d’installation<br />
AZBox apparaît.<br />
Etant donné que ce récepteur<br />
peut capter non seulement<br />
les signaux DVB-S2, mais<br />
aussi être utilisé comme box<br />
IPTV pour l’accès à Internet,<br />
il n’est pas surprenant de<br />
trouver plusieurs paramètres<br />
différents. On commence par<br />
08-09/2010<br />
AZBox <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong><br />
Fully Equipped Satellite<br />
and Internet <strong>HD</strong>TV Receiver<br />
choisir la langue désirée et<br />
faire le réglage de l’horloge<br />
à l’heure exacte.<br />
En plus de l’Anglais, le<br />
Français et l’Allemand, le<br />
récepteur peut aussi être<br />
réglé en Portugais, Néerlandais,<br />
Tchèque, Russe,<br />
Espagnol, Polonais, Serbe,<br />
Hongrois, Grec, Bulgare,<br />
Slovaque et Turc. Vous povez<br />
selectionnés votre langue<br />
préférés, pour l’audio et les<br />
sous-titres; de qualité directement<br />
dans le menu paramètre.<br />
Comme on peut s’y<br />
attendre avec tous les récepteurs<br />
numériques qualité,<br />
l’horloge interne de l’AZBox<br />
peut se régler automatiquement<br />
via <strong>satellite</strong>.<br />
Grâce à la connexion<br />
réseau et le lien qui en<br />
résulte à d’internet, le récepteur<br />
peut également obtenir<br />
le signal de l’horloge via l’Internet<br />
- ceci est une nouvelle<br />
fonctionnalité pour un récepteur<br />
<strong>satellite</strong>. Et, pendant<br />
que nous y somme sur le<br />
sujet d’internet, continuons<br />
au sujet d’internet, afin de<br />
permettre une compatibilité<br />
du récepteur avec un réseau,<br />
il y a naturellement quelques<br />
paramètres supplémentaires<br />
qui doivent être pris en<br />
comptes, même si cela signifie<br />
juste l’acquisition d’une<br />
adresse IP valide via DHCP.<br />
Si le réseau ne dispose pas<br />
d’un serveur DHCP intégré,<br />
donc l’adresse IP, le mask de<br />
sous-réseau, passerelle et<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
17
Menu principal<br />
Balayage aveugle<br />
Liste de chaines<br />
Bar d‘info<br />
Info bar extensible<br />
18 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
le serveur DNS peuvent être<br />
saisis manuellement.<br />
L’OSD indique qu’une<br />
connexion réseau peut être<br />
réalisée non seulement avec<br />
la prise RJ45, mais aussi avec<br />
le WLAN. Malheureusement,<br />
nous n’avons pas pu activer<br />
l’option WLAN lors de nos<br />
tests et même les spécifications<br />
techniques ne montrent<br />
pas si le matériel nécessaire<br />
était disponible également.<br />
Puisque la réception de IPTV<br />
nécessite une connexion<br />
Internet à haut débit, le fabricant<br />
inclus Speedtest dans<br />
l’AZBox afin que vous puissiez<br />
vérifier vous-même si votre<br />
connexion Internet est assez<br />
bonne pour IPTV et autres<br />
contenus multimédia. L’AZ-<br />
Box utilise tous les aspects<br />
d’une connexion réseau de<br />
sorte que, par exemple, un<br />
serveur FTP ainsi qu’un serveur<br />
de fichiers et un serveur<br />
Telnet sont disponibles; Ils<br />
peuvent être activés et configurés<br />
selon les besoins dans<br />
le menu Configuration.<br />
Le fabricant a pensé même<br />
à l’utilisation d’un service<br />
de DNS dynamique afin que<br />
le recepteur puisse être<br />
consulté n’importe où dans<br />
le monde non pas seulement<br />
par le biais d’une adresse IP,<br />
mais aussi grâce à un nom de<br />
domaine facile à retenir que<br />
vous pouvez configurer gratuitement<br />
à l’adresse www.<br />
dyndns.org. Plus de détails à<br />
ce sujet sont disponible sur<br />
l’édition du 06-07/2010 de<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>. Tout comme<br />
Paramétrage de réseau<br />
l’alimentation externe, le<br />
fabricant a également opté<br />
pour un disque dur externe.<br />
Cela faisant, AZBox est resté<br />
fidèle à la notion de simplicité<br />
et surtout en laissant le<br />
choix du disque dur à l’utilisateur<br />
final. Pour s’assurer que<br />
le client ne sera pas obliger<br />
d’ouvrir d’abord le récepteur<br />
afin d’installer ou d’échanger<br />
un disque dur, le fabricant a<br />
conçu un couvercle au dessus<br />
du boîtier qui est fixé avec<br />
juste avec quelques visdonc<br />
offrant un accès facile au<br />
disque dur.<br />
Cela rend plus facile à quiconque<br />
d’ajouter ou remplacer<br />
un disque dur. Grâce à<br />
une saisie correspondante<br />
dans le menu de configuration,<br />
le disque dur peut être<br />
mis en route et formaté dans<br />
l’AZBox. Grâce au tuner intégré<br />
du DVB-S2, l’AZBox est<br />
parfait pour la réception des<br />
contenus en haute définition.<br />
Naturellement, la sortie vidéo<br />
<strong>HD</strong>MI correspondante, doit<br />
être presente et peut être<br />
réglée pour 576i, 576p, 720p,<br />
1080i et 1080p. Si votre téléviseur<br />
ne dispose pas d’une<br />
entrée <strong>HD</strong>MI, le signal vidéo<br />
peut également être alimenté<br />
via YUV, S-Video et CVBS.<br />
De plus, il existe plusieurs<br />
modes disponibles pour afficher<br />
un signal 4:3 sur un<br />
téléviseur 16:9. L’AZBox a<br />
une série de possibilités de<br />
réglages audio qui vous permettent<br />
d’avoir une compatibilité<br />
de ce récepteur avec<br />
tout système stéréo numérique.<br />
Par exemple, un signal
Liste des canaux avec les chaines DVB-S2 et IPTV à la fois<br />
Info bar de la chaine IPTV<br />
Navigateur Internet<br />
Lecteur YouTube<br />
20 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Dolby Digital ou DTS peuvent<br />
être présentés en PCM ou<br />
RAW. Lors de nos tests nous<br />
avons été très satisfaits de<br />
la qualité de de l’AZBox. Le<br />
contenu <strong>HD</strong> a été particulièrement<br />
impressionnant et<br />
grâce à la sortie 1080p, ce<br />
récepteur est également prêt<br />
pour le prochain bond technologique<br />
de la <strong>HD</strong>.<br />
Le cœur de tout cela peut<br />
être affiché dans le sousmenu<br />
de l’installation de<br />
Chaîne TV dans lequel de<br />
nombreux réglages pour les<br />
deux DVB-S2 et l’IPTV peuvent<br />
être effectués. La liste<br />
de <strong>satellite</strong>s préprogrammés<br />
comprend 173 <strong>satellite</strong>s<br />
d’Europe, d’Asie et d’Amériques<br />
et notamment des<br />
données de transpondeurs,<br />
relativement à jour.<br />
Pour chaque saisie individuelle,<br />
plusieurs paramètres<br />
tels que la LOF et 22<br />
KHz peuvent être réglés. Le<br />
réglage de la LOF proprement<br />
dit, offre de nombreux<br />
choix de sorte que même<br />
des têtes (LNB) avec des<br />
fréquences d’oscillateurs<br />
inhabituels peuvent être utilisées.<br />
Grâce à la prise intégrée<br />
0/12V, quelque chose<br />
qu’on ne trouve pas souvent<br />
sur les récepteurs modernes,<br />
ce démodulateur peut également<br />
être utilisé avec les<br />
systèmes plus anciens en<br />
bande C/Ku. Les protocoles<br />
DiSEqC 1.0 pour un maximum<br />
de quatre <strong>satellite</strong>s,<br />
1,1 pour un maximum de<br />
16 <strong>satellite</strong>s, ainsi que 1.2<br />
et 1.3 (USALS) pour les<br />
antennes motorisées sont<br />
également disponibles. Pour<br />
remplir la mémoire interne<br />
de canaux, l’AZBox offre non<br />
seulement une recherche<br />
automatique de chaînes pour<br />
un ou plusieurs <strong>satellite</strong>s,<br />
mais aussi une recherche<br />
manuelle de transpondeurs<br />
et, si souhaité, il ya même la<br />
saisie manuelle des PID pour<br />
les amateurs (DXer). Enfin et<br />
surtout, il existe aussi une<br />
option Blind Scan (recherche<br />
aveugle) qui vous permet<br />
d’entrer une fréquence de<br />
début et de fin ainsi qu’un<br />
pas de fréquence désiré et la<br />
polarisation. Naturellement,<br />
les données de <strong>satellite</strong> et<br />
du transpondeur peuvent<br />
être ajoutés, éditées ou,<br />
encore, supprimés.<br />
Aussi pratique, compte<br />
tenu de l’absence d’une<br />
fente CI, est la possibilité de<br />
restreindre le balayage des<br />
canaux à TV, radio, cryptées<br />
ou libres. Une recherche<br />
automatique des chaînes de<br />
HOTBIRD a démontré que<br />
l’AZBox n’a pas manqué un<br />
coup ici, 1314 chaînes de<br />
télévision et 416 stations<br />
de radio ont été trouvées<br />
éte trouvés en un peu plus<br />
de six minutes. Un balayage<br />
aveugle du même <strong>satellite</strong><br />
a nécessité un peu plus de<br />
temps pour terminer, mais<br />
a permis de trouver 1416<br />
chaînes de télévision et<br />
Réception de SCPC „Videolina“ avec un SR de 1.824 Ms / s
431 stations de radio en 13<br />
minutes à peu près et de<br />
les stocker dans la mémoire<br />
interne du récepteur. La<br />
réception SCPC a été toute<br />
aussi impressionnante, l’AZ-<br />
Box a été en mesure de traiter<br />
un signal de 1,824 MS / s<br />
sur EUTELSAT W7 à 36°Est,<br />
sans aucune difficulté. Des<br />
essais complémentaires<br />
avec des signaux plus faibles<br />
ont encore démontré les<br />
capacités du tuner du récepteur.<br />
Outre la réception TV<br />
et radio par <strong>satellite</strong>, l’AZ-<br />
Box peut également gérer la<br />
réception IPTV. Nous avons<br />
connecté le récepteur à<br />
notre réseau de huit canaux<br />
internes et après avoir saisi<br />
les paramètres nécessaires<br />
(Adresse IP et ports), nous<br />
étions en mesure de stocker<br />
toutes les chaînes disponibles<br />
individuellement dans<br />
la liste des canaux.<br />
Le temps nécessaire pour<br />
basculer entre les chaînes<br />
est bon pour ne rien dire sur<br />
la qualité d’image exceptionnelle!<br />
Pour les chaînes<br />
IP, l’utilisateur peut saisir<br />
l’adresse IP ainsi que le<br />
port et le type de flux de la<br />
chaîne IPTV desiréedans le<br />
AZBox. Vous pouvez aussi<br />
choisir si le récepteur doit<br />
automatiquement passer en<br />
mode DVB-S2 ou non quand<br />
il est allumé. Pour compléter<br />
le tout, le menu de<br />
configuration est également<br />
doté d’une fonctionnalité de<br />
contrôle d’accès qui peut<br />
limiter l’accès aux différentes<br />
sections spécifiques<br />
du menu ou des canaux. Bien<br />
sûr, la connexion Internet<br />
n’est pas uniquement utilisée<br />
pour la lite de chaînes; elle<br />
peut être également utilisée<br />
pour télécharger les nouveaux<br />
logiciels directement<br />
vers le récepteur. Et cela<br />
ne garantit pas seulement<br />
que le récepteur lui-même<br />
peut être mis à jour avec les<br />
derniers logiciels, mais cela<br />
reduit la possibilté d’installer<br />
des logiciels non conformes,<br />
ce qui peut rendre le recépteur<br />
inutilisable. Une fois<br />
que tous les paramètres ont<br />
été configurés, vous pouvez<br />
quitter le menu d’installation<br />
et l’AZBox bascule alors<br />
au menu principal. Ses onze<br />
sous-menus comprennent<br />
TV, YouTube, Plugins, Films,<br />
Musique, Photos, Gestion<br />
de données, FTP, flux RSS,<br />
navigateur et les réglages.<br />
Si vous choisissez TV, l’AZ-<br />
Box passe en mode DVB-S2<br />
et active le tuner intégré.<br />
Une barre d’informations<br />
fournit des renseignements<br />
détaillées sur les programmes<br />
actuels et à venir<br />
ainsi que l’affichage des<br />
données spécifiques à une<br />
chaine tel que le cryptage,<br />
le télétexte, les sous-titres,<br />
<strong>HD</strong>, etc<br />
Tout comme la plupart des<br />
22 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
autres récepteurs numériques,<br />
une double pression<br />
sur le bouton Info fournit<br />
un additif d’information sur<br />
le programme de la chaîne<br />
en cours, alors qu’une pression<br />
sur le bouton EPG active<br />
le guide de programmation<br />
électronique.<br />
Il peut indiquer soit les<br />
informations d’au moins sept<br />
chaînes, soit les informations<br />
détaillés d’une seule chaîne.<br />
Puisque nous manipulons un<br />
récepteur PVR, le réglage de<br />
programmation peut être,<br />
naturellement effectué directement<br />
à partir de l’EPG;<br />
Même le support d’enregistrement<br />
souhaité (Disque<br />
dur interne ou externe USB)<br />
peuvent être choisis ici. Une<br />
pression sur le bouton OK<br />
affiche la liste des chaînes<br />
allant jusqu’à 16 chaînes en<br />
même temps sur une seule<br />
page. C’est vraiment un plaisir<br />
d’avoir une longue liste<br />
de chaines. La liste peut être<br />
triée par ordre alphabétique,<br />
par fréquence, par <strong>satellite</strong>,<br />
par genre, par fournisseur,<br />
par pays ou par CAS / FTA.<br />
Les chaines les plus regardées<br />
peuvent être déplacées<br />
dans une des listes de Favoris.<br />
D’autres actions telles<br />
que supprimer ou renomer<br />
des chaînes sont également<br />
disponibles dans ce menu.<br />
Vu que l’AZBox peut afficher<br />
instantanément les données<br />
EPG (Si disponible) d’une<br />
chaînes mémorisé, Il est<br />
facile de trouver un bon film à<br />
regarder pour la soirée parmi<br />
les centaines de programmes<br />
de télévision qui sont disponibles.<br />
Pour la fonctionnalité<br />
de YouTube, le fabricant a<br />
inclus un lecteur entièrement<br />
fonctionnel pour ce portail<br />
vidéo avec de nombreuses<br />
possibilités de réglages. Cela<br />
entraine non seulement l’activation<br />
de contenu de Youtube<br />
spécifique à une région<br />
mais vous pouvez également<br />
sélectionner les catégories,<br />
les feeds et de délimiter des<br />
dates dans le temps. Et n’oublions<br />
pas qu’il y a aussi une<br />
fonction de recherche.<br />
L’AZBox possède sa propre<br />
interface de plug-in qui<br />
permet aux développeurs<br />
infatigables du monde entier<br />
de développer les capacités<br />
du récepteur. Une particularité<br />
intéressante est<br />
la possibilité de télécharger<br />
directement des plug-ins via<br />
Internet par le biais de cette<br />
interface. L’utilisateur final<br />
n’a plus besoin de passer<br />
Internet pour des améliorations<br />
appropriées; il peut<br />
choisir les plug-ins corres-
pondants directement avec la<br />
télécommande et les charger<br />
dans la mémoire du récepteur<br />
avec une simple touche.<br />
Grace à l’amélioration en<br />
continu des débits de transferts<br />
de données Internet,<br />
c’est devenu une pratique<br />
habituelle pour télécharger<br />
non seulement des photos<br />
et de la musique d’Internet,<br />
mais aussi les vidéos.Pas mal<br />
du out, mais ceux qui veulent<br />
et préfèrent voir le contenu<br />
sur un ordinateur?<br />
C’est là que l’ AZBox entre<br />
en jeu; Grâce à l’interface USB<br />
2.0, un disque dur externe ou<br />
une clé USB peuvent être utilisés<br />
pour stocker du contenus<br />
vidéo. Le recepteur est<br />
en fait trés agréable á utiliser<br />
et accepte presque tous les<br />
formats vidéo populaires tels<br />
que XVID en SD et <strong>HD</strong>, DivX,<br />
MPEG1, MPEG2, MPEG4.2,<br />
WMV9 et H.264 en différentes<br />
versions. L’AZBox peut également<br />
remplacer votre collection<br />
de CD; On peut ecouter<br />
de la musique avec plusieurs<br />
formats, y compris MP1, 2 et<br />
3, ainsi que AAC, M4A, WAV,<br />
WMA, OGG et Flacc. Le récepteur<br />
peut également gérer un<br />
certain nombre de fonctionnalités<br />
MP3 connexes telles<br />
que l’affichage du titre. Pour<br />
être honnête, nous ne nous<br />
attendions pas a autant de<br />
choses différentes de l’AZ-<br />
Box. Pour couronner le tout,<br />
ce media center permet également<br />
d’afficher des images<br />
en format JPEG, BMP et GIF.<br />
Il est également livré avec un<br />
gestionnaire de fichiers et a la<br />
capacité de recevoir des flux<br />
RSS. Le chemin de flux des<br />
News RSS à un navigateur<br />
Web n’est pas loin du tout;<br />
Le fabricant a du réfléchir à<br />
cela également et a inclus un<br />
navigateur Internet entièrement<br />
fonctionnel dans l’AZ-<br />
Box <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong>. Évidemment,<br />
il ne peut pas remplacer un<br />
navigateur PC classique en<br />
raison de l’absence d’une<br />
souris, mais Si vous avez une<br />
pause et vous voulez regarder<br />
rapidement les prévisions<br />
météorologiques des prochains<br />
jour, ceci est parfait<br />
pour cela. L’AZBox est un petit<br />
récepteur à multiples facettes<br />
qui convient parfaitement<br />
dans le salon. Il est parfait<br />
pour ceux qui n’exigent pas<br />
les options d’un double tuner,<br />
mais aiment l’idée d’un accès<br />
à Internet et la possibilité de<br />
voyager dans le monde de<br />
l’IPTV. Le firmware du récepteur<br />
ne nous a posé aucun<br />
problème lors de nos tests;<br />
Nous n’avons rencontré aucun<br />
erreur logiciel ou tout autres<br />
problémes<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa<br />
Fax +351 251 652 966<br />
E-Mail info@AZBox.com<br />
Model AZBox <strong>Ultra</strong> <strong>HD</strong><br />
C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal<br />
Function Digital <strong>HD</strong>TV DVB-S/2 and IPTV receiver with<br />
Channel Memory 15000<br />
Symbolrate 2-45 Ms/sec.<br />
SCPC Compatible yes<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
USALS yes<br />
<strong>HD</strong>MI Output yes<br />
Scart Connector no<br />
Audio/Video Outputs 6x RCA<br />
Component Video Output yes<br />
S-Video Output yes<br />
UHF Modulator no<br />
0/12 Volt Connector yes<br />
Digital Audio Output yes<br />
EPG yes<br />
C/Ku-Band compatible yes<br />
PVR-Function yes<br />
USB 2.0 Connector yes<br />
Ethernet yes<br />
E-SATA no<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
StandBy 21 W 8 W 0.38<br />
Reception 35 W 16 W 0.45<br />
Première tranche de 15 minutes: en veille<br />
Deuxième tranche de 15 minutes : processus de démarrage du récepteur<br />
suivi par le fonctionnement active avec commutation de canaux, pour<br />
l‘enregistrement, de lecture, etc<br />
Opinion d’expert<br />
+<br />
Une intégration complète d‘internet notamment<br />
l‘IPTV.<br />
Puissante fonction du balayage aveugle.<br />
Interface flexible de Disque Dur<br />
Accumulation de chaleur interne minimale<br />
grâce à une alimentation extérieure<br />
-<br />
Utilisation du navigateur Internet quelque<br />
peu lourde.<br />
various Multimedia & Internet Features<br />
Thomas Haring<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Austria<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
23
TEST REPORT<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/horizon.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/horizon.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/horizon.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/horizon.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/horizon.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/horizon.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/horizon.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/horizon.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/horizon.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/horizon.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/horizon.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/horizon.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/horizon.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/horizon.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/horizon.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/horizon.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/horizon.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/horizon.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/horizon.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/horizon.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/horizon.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/horizon.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
24<br />
Appareil de mesure de signal TNT<br />
Les couleurs unies de Horizon:<br />
Le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS est de<br />
couleur Rouge<br />
Après avoir testé un appareil de couleur jaune (<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
10-11/2009), un appareil bleu (Télé-<strong>satellite</strong> 06-07/2010)<br />
et un appareil gris (<strong>TELE</strong><strong>satellite</strong> 12-01/2010), Pourquoi ne<br />
pas examiner un rouge? Le rouge est la couleur utilisée par<br />
Horizon pour ses instruments terrestres. Le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
est une version améliorée de leur modèle <strong>HD</strong>TM. Le port USB<br />
vous permet non seulement de mettre à jour le firmware ou<br />
un « plan, de fréquences » mais vous permet également de<br />
télécharger tout résultat de mesure vers un PC pour future<br />
examen. Le PLUS signifie que les signaux TV analogiques<br />
peuvent également être détectés et d’autres paramètres de<br />
signal peuvent être mesurés (comme le MER).La gamme de<br />
fréquence a été élargie et même un simple analyseur de spectre<br />
est désormais disponible.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS ressemble<br />
beaucoup plus à ses<br />
semblables du <strong>satellite</strong> et du<br />
câble dans la même gamme<br />
de Horizon. Hormis la désignation<br />
du modèle imprimée<br />
sur la face avant, le seul<br />
moyen de différencier entre<br />
les différents modèles reste<br />
la couleur du boîtier en plastique.<br />
L’affichage, le clavier<br />
et le connecteur sont tous<br />
exactement au même emplacement.<br />
Le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
est livré avec une valise de<br />
transport en nylon très pra-<br />
08-09/2010<br />
HORIZON <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
Small, economic and fast<br />
terrestrial signal meter<br />
tique , un câble de secteur<br />
AC, un chargeur DC de voiture<br />
, un câble USB, une housse<br />
de protection contre la pluie<br />
sur le panneau frontal, d’un<br />
adaptateur “F” mâle-mâle,<br />
un adaptateur “ F “à UHF et<br />
deux atténuateurs de 10 dB.<br />
Le pack de batterie (NiMH<br />
3300 mAh) est installé à l’intérieur<br />
du mesureur et vous<br />
permet d’utiliser l’appareil<br />
pendant 7 heures. L’accès se<br />
fait en ouvrant un couvercle<br />
vers le bas côté du boîtier.<br />
Ainsi en cas de besoin, vous<br />
pouvez remplacer le pack de<br />
batterie ou tout simplement<br />
le débrancher en prévision<br />
à une très longue période<br />
d’inactivité. Ceci est très<br />
pratique. Le LCD graphique<br />
128x64 pixel est situé à peu<br />
prés au centre du panneau<br />
frontal. La fiche “F” qui reçoit<br />
l’adaptateur mâle-mâle “F” ou<br />
l’adaptateur F-UHF est sur le
coté gauche et le clavier est<br />
sur le côté droit de l’écran. Le<br />
terme “clavier” pourrait être<br />
un peu exagéré ; il n’ya que<br />
quatre boutons poussoirs. Le<br />
mesureur peut être chargé<br />
en raccordant le câble secteur<br />
de recharge d’un bout<br />
à l’arrière de l’appareil et<br />
l’autre extrémité à une prise<br />
murale. La plage de tension<br />
AC qui peut faire fonctionner<br />
le mesureur est assez large<br />
pour que vous puissiez l’utiliser<br />
presque partout dans le<br />
monde. Il ne possède pas un<br />
bloc d’alimentation externe.<br />
Tout est à l’intérieur de l’appareil.<br />
Lorsque vous êtes en<br />
déplacement, vous pouvez<br />
recharger la batterie à l’aide<br />
de l’allume cigare 12 V de<br />
votre voiture et le câble du<br />
chargeur de voiture qui vient<br />
avec le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS. La<br />
valise de transport possède<br />
une bretelle que vous utilisez<br />
en l’enroulant autour de votre<br />
cour pour le porter. La valise<br />
en nylon a des fentes pour<br />
le câblage de sorte que vous<br />
n’avez pas à retirer l’appareil<br />
lors de la recharge de la batterie<br />
interne. En outre, la valise<br />
a une poche sur le côté dans<br />
lequel vous pouvez mettre,<br />
par exemple, des adaptateurs<br />
et des atténuateurs. Les atténuateurs<br />
ne sont nécessaires<br />
que lorsqu’un signal très fort<br />
est mesurée - supérieure à<br />
-20 dBm (> 87 dBμV). Cela<br />
pourrait être le cas si l’appareil<br />
de mesure est connecté<br />
à proximité d’une sortie d’un<br />
amplificateur d’antenne. Tout<br />
comme les autres modèles<br />
Horizon, un guide de démarrage<br />
rapide se trouve sous<br />
le couvercle de la valise en<br />
nylon lorsque vous l’ouvrez<br />
pour utiliser le mesureur. Cet<br />
appareil renferme pas mal de<br />
ces petites choses surprenantes<br />
et agréables.<br />
Utilisation<br />
Le bouton flèche vers du<br />
haut affiche le menu d’installation<br />
qui se compose<br />
de 8 éléments: Luminosité,<br />
contraste, unités RF (dBm,<br />
dBmV, dBμV), squelch (niveau<br />
sous lequel les signaux sont<br />
ignorés = niveau de bruit),<br />
Sleep (temps après lequel le<br />
mesureur s’éteint tout seul),<br />
langue (Anglais, Français,<br />
Allemand, Italien, Espagnol,<br />
Néerlandais, Polonais, Suédois,<br />
Danois, Norvégien,<br />
Croate, Finnois), version<br />
(du firmware) et par défauts<br />
(retour aux réglages d’usine).<br />
Les flèches haut / bas sont<br />
utilisées pour sélectionner<br />
l’élément tandis que les boutons<br />
gauche / droit permettent<br />
de changer le réglage<br />
actuel. Si vous maintenez<br />
enfoncée la flèche du haut<br />
pendant une seconde ou plus,<br />
l’appareil s’éteint. C’est pourquoi<br />
ce bouton est aussi marquée<br />
OFF.<br />
La flèche du bas met en<br />
marche le mesureur pour<br />
un fonctionnement normal.<br />
Après l’écran d’accueil, le<br />
menu principal apparaît, qui<br />
se compose de neuf articles:<br />
« Choisir l’émetteur »,<br />
« Balayage complet », «<br />
balayage réduit », « test<br />
de pente », « recherche<br />
manuelle », « journal chaine<br />
», « journal émetteur », «<br />
tout journal », « ampli d’antenne<br />
». Nous allons nous<br />
concentrer sur trois d’entre<br />
eux: « Balayage complet »,<br />
« balayage réduit », « tout<br />
journal ». Un balayage complet<br />
exécute exactement ce<br />
qu’on souhaite qu’il fasse. Il<br />
commence de la fréquence<br />
la plus basse et remonte à la<br />
plus haute. Chaque fois qu’il<br />
trouve une porteuse analogique<br />
ou un ensemble de<br />
porteuses du signal COFDM,<br />
il s’arrête et affiche un premier<br />
écran de résultats des<br />
mesures du signal. La flèche<br />
du bas permet le basculement<br />
d’un écran de résultat<br />
vers l’autre. Bien que tous les<br />
paramètres ne peuvent être<br />
mesurés (par exemple l’appareil<br />
ne calcule pas la marge de<br />
bruit pour la réception TNT et<br />
n’affiche pas les diagrammes<br />
de constellation), les paramètres<br />
les plus importants<br />
sont mesurés ou calculés.<br />
De ce fait, nous avons des<br />
niveaux de puissance et des<br />
paramètres de qualité du<br />
signal (C / N pour l’analogique<br />
et MER pour les signaux<br />
numériques). Le <strong>HD</strong>-TM USB<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> 25
graph 1<br />
graph 2<br />
graph 3<br />
graph 4<br />
PLUS détecte automatiquement<br />
les paramètres de TNT:<br />
Ordre QAM, débit symbole,<br />
FEC et l’intervalle de garde.<br />
Nous avons même des vues<br />
réduites de spectre même si<br />
sa fonctionnalité est limitée.<br />
Lorsqu’en mode de balayage<br />
complet, le mesureur affiche<br />
26<br />
les paramètres du pays (Dans<br />
notre cas, c’était: «Polska<br />
(Pologne) ») ce qui signifie que<br />
la configuration propre à ce<br />
pays a été installé dans l’appareil.<br />
Cela est encore plus<br />
évident lorsque vous choisissez<br />
la recherche limitée. Ici,<br />
l’appareil ne recherche que<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
les chaînes numériques qui<br />
devraient être disponibles<br />
dans votre région. Pour sélectionner<br />
votre région, aller à<br />
« choisir l’émetteur » dans le<br />
menu principal, sélectionnez<br />
la région de votre pays ainsi,<br />
les fréquences correctes des<br />
émetteurs TNT sont affectées<br />
au mode de balayage limité.<br />
Très, très pratique!<br />
Nous sommes vraiment<br />
ravis que Horizon a inclus la<br />
fonction « tout journal » dans<br />
le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS. Grace<br />
à cette fonctionnalité, vous<br />
pouvez faire un balayage<br />
automatique complet de<br />
toute la bande passante et<br />
de sauvegarder les résultats<br />
de chaque signal identifié<br />
dans la mémoire du mesureur<br />
- analogique et numérique<br />
ensemble. C’est un très bon<br />
ajout aux caractéristiques<br />
au journal de chaine et journal<br />
de l’émetteur qui traitent<br />
qu’un seul signal. Après avoir<br />
téléchargé le logiciel de lecture<br />
de journaux sous MS<br />
Windows de la page Web de<br />
Horizon, vous pouvez voir<br />
les résultats stockés dans la<br />
mémoire interne du mesureur<br />
et de les télécharger comme<br />
un fichier ASC. Ce fichier peut<br />
être ouvert par la suite, par un<br />
éditeur de feuille de calcul ou<br />
de texte. Le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
peut fournir une tension DC<br />
pour alimenter un amplificateur<br />
d’antenne. Cela peut être<br />
soit 5 V ou 12 V DC. Il possède<br />
un test de courbe qui peut<br />
être utile dans la détection<br />
d’atténuation excessive dans<br />
le câblage d’antenne. Notre<br />
impression générale lors de<br />
l’utilisation de cet appareil de<br />
mesure montre qu’il est assez<br />
rapide et très facile à utiliser !<br />
Pointer une antenne terrestre<br />
n’est ni plus ni moins qu’un<br />
plaisir. Il peut être également<br />
très utile pour localiser des<br />
défauts dans les installations<br />
d’antenne. Bien sûr, ce n’est<br />
pas une Rolls Royce parmi les<br />
mesureurs de signaux, mais<br />
il offre beaucoup plus qu’un<br />
prix aussi bas!<br />
Performance<br />
Une fois que nous nous<br />
sommes familiarisés avec<br />
le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS, il était<br />
temps de le comparer avec<br />
des mesureurs différents des<br />
autres marques. Nous avons<br />
pris des instruments plus<br />
sophistiqués afin de vérifier si<br />
les relevés du mesureur sont<br />
dans la même ligne qu’eux. Le<br />
premier test concernait des
28<br />
mesures de télévision analogique.<br />
(Voir le graphique 1., 2.). Les<br />
résultats de mesure du niveau<br />
vidéo ont été légèrement inférieurs<br />
à ceux des concurrents,<br />
mais la différence n’était pas<br />
dramatique. L’écart entre les<br />
résultats de C/N est assez<br />
grand, mais il y avait une<br />
grande différence non seulement<br />
avec le <strong>HD</strong>-TM USB<br />
PLUS, mais aussi entre deux<br />
concurrents que nous avons<br />
pris pour référence. C’est<br />
parce que chaque mesureur<br />
devait choisir la fréquence où<br />
le bruit est présent uniquement<br />
pour établir le niveau de<br />
bruit. Et chaque appareil peut<br />
utiliser autre point dans le<br />
spectre des fréquences. C’est<br />
pourquoi la soi-disant<br />
«Mesure Automatique C/N<br />
» peut être imprévisible. Nous<br />
ne devions pas comparer le<br />
C/N, si les mesures ont été<br />
prises par différents modèles<br />
d’appareils de mesure.<br />
Alors, où est le problème?<br />
Si nous faisons pivoter une<br />
antenne, nous observerons<br />
toujours une amélioration de<br />
C/N lorsqu’elle est tournée<br />
dans la bonne direction, peu<br />
importe l’appareil de mesure<br />
que nous devons utiliser.<br />
Mais si l’on veut comparer<br />
deux installations d’antennes,<br />
nous devons utiliser le même<br />
mesureur! Nous ne devons<br />
pas mesurer une installation<br />
avec un type de mesureur et<br />
l’autre avec un autre type.<br />
Ne comparez pas les C/N de<br />
signaux analogiques mesurés<br />
avec des appareils différents!<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
La situation est meilleure<br />
avec les signaux numériques.<br />
Ici, au lieu de C/N, nous nous<br />
sommes habitués à mesurer<br />
la MER qui est aussi directement<br />
liée à la qualité du<br />
signal. Puisque le mesureur<br />
ne saura choisir arbitrairement<br />
un niveau de bruit, mais<br />
à l’inverse aura à mesurer la<br />
plage des vecteurs IQ, c’est<br />
une excellente mesure et, est<br />
beaucoup moins dépendante<br />
du type de mesureur ou de la<br />
marque utilisée.<br />
Et comment cela a été avec<br />
+<br />
Petit, léger et très facile à utiliser. Très rapide.<br />
Une mesure précise de signaux numériques. Personnalisable<br />
pour une région donnée du monde<br />
(pays) en téléchargeant simplement la configuration<br />
propre du site web du fabricant.<br />
Module d’alimentation incorporé. Abordable<br />
Port USB permet l’exportation des données de<br />
mesure. Simple analyseur de spectre intégré.<br />
-<br />
Non compatible DVB-T2<br />
Opinion d’expert<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England<br />
Fax +44 (0) 1279 417 025<br />
E-mail sales@horizonhge.com<br />
Web page www.horizonhge.com<br />
Model <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
Function Digital and analog terrestrial TV meter with<br />
Input frequency 49~861 MHz<br />
spectrum analyzer and USB data output<br />
Signal level -92.1dBm to -20 dBm<br />
Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.<br />
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.<br />
12 V DC, 0.8 A max.<br />
Operational time when fully charged 7 hours typ.<br />
le <strong>HD</strong>-TM USB PLUS? Pas mal,<br />
vraiment, çà a correspondu<br />
principalement aux résultats<br />
obtenus avec les deux<br />
concurrents pour sa mesure<br />
de puissance du canal ainsi<br />
que son résultat MER. (Voir<br />
le graphique 3. 4.). Dans<br />
quelques années, la télévision<br />
analogique va disparaître<br />
complètement des ondes.<br />
Évidemment, le <strong>HD</strong>-TM USB<br />
PLUS est tout à fait prêt pour<br />
ce moment-là. Sa précision<br />
dans les mesures de signaux<br />
numériques ne laisse rien à<br />
envier.<br />
Jacek Pawlowski<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Poland
Highlights 2010<br />
The new -Class<br />
• Excellent selection:<br />
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB<br />
• Energy saving switch-mode power supply<br />
• High output levels between<br />
102 and 108 dBµV<br />
years<br />
warranty<br />
Optical Transmitter<br />
• Frequency range of 47 ... 2200 MHz<br />
• Laser output power: +6 dBm<br />
Optical Receiver<br />
• 4-way / 1-way in a compact housing<br />
• Remote power through one coax output possible<br />
www.spaun.com<br />
SPAUN electronic GmbH & Co. KG<br />
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen<br />
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17<br />
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com<br />
Quality made in Germany<br />
SPAROS 611 CA <strong>HD</strong><br />
• <strong>HD</strong>-Display (MPEG4 H.264)<br />
• Integrated Multidecryption CA-Module<br />
• Return path measurement<br />
• Constellationdiagram for all<br />
DVB standards
TEST REPORT<br />
PVR <strong>satellite</strong> TV<strong>HD</strong><br />
Opensat 9900 <strong>HD</strong>PVR<br />
Le récepteur vraiment<br />
rapide<br />
Le <strong>HD</strong>PVR 9900 noir et brillant de Opensat, distribué par<br />
ABC Biznic de Slovaquie est livré avec toutes les sorties<br />
ordinaires prévues pour un récepteur de haute définition. Le<br />
<strong>HD</strong>MI et élément vidéo sont livrés avec deux péritels, alors<br />
que l’ancienne et constante vidéo composite de réserve<br />
est également disponible. L’Audio est prise en charge par<br />
une sortie S / PDIF, secourue par le standard stéréo RCA<br />
droit et gauche. La qualité d’image via le <strong>HD</strong>MI et élément<br />
est aussi excellente comme vous l’on envisage de la haute<br />
définition et quand une résolution <strong>HD</strong> est choisie, les<br />
émissions en résolution standard sont rehaussées.<br />
30 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
0.45<br />
Le tuner dispose d’une sortie<br />
de passage en boucle de façon<br />
qu’un autre récepteur puisse<br />
être connecté. Il existe aussi<br />
une connexion RS232 et un<br />
port Ethernet. Le seul port USB<br />
est situé sur le côté du récepteur,<br />
près de l’avant. C’est une<br />
fente bien placée entre un port<br />
difficile à atteindre à l’arrière<br />
où vous êtes en train de brancher<br />
et débrancher régulièrement<br />
ou bien un câble gênant<br />
qui se branche de l’avant au<br />
cas où vous avez un disque<br />
dur branché en permanence.
Un port à l’avant et à l’arrière<br />
auraient été parfait pour faire<br />
face à ces deux scénarios, mais<br />
ceci, bien sûr, s’ajoute au coût<br />
de production. Il ya aussi deux<br />
slots d’interface commune et<br />
un autre pour une carte à puce.<br />
La mise en marche du récepteur<br />
donne les premières surprises<br />
agréables. Il n’y a pas<br />
d’attente d’amorçage lors du<br />
démarrage, pas de joli logo qui<br />
surgit pour ralentir pendant ces<br />
précieuses secondes d’impatience<br />
qui durent éternellement<br />
quand vous savez que le spectacle<br />
que vous voulez voir est<br />
déjà en l’air. Dès que le bouton<br />
d’alimentation est pressé,<br />
nous sommes déjà en cours<br />
d’exécution et cette vitesse se<br />
répercute à l’ensemble de la<br />
machine. Il n’y a aucun délai,<br />
dès la pression sur le bouton<br />
jusqu’à l’action en cours sur<br />
l’écran. Le changement entre<br />
canaux et la navigation dans<br />
les menus sont agréables et<br />
rapides. C’est un réel plaisir<br />
de ne pas avoir à attendre du<br />
tout. La vitesse des menus est<br />
agrémentée par le look et une<br />
sensation moderne.<br />
L’apparence de couleur<br />
vive argentée et jaune avec<br />
du texte noir clair et net est<br />
tout un monde loin de l’ancien<br />
temps des menus en bloc lents<br />
que nous avons trop vu au fil<br />
des ans. Des pensées importantes<br />
ont été visiblement<br />
entamées pour cette conception<br />
et cette facilité d’utilisation<br />
pour lesquelles OpenSat doit<br />
être félicité. Combien de fois<br />
un bon récepteur est gâché à<br />
cause d’un faible désign, d’une<br />
interface incompréhensible ou<br />
lente. Celui-ci englobe tout,<br />
rapidité, simplicité et clarté.des<br />
points forts.<br />
L’installation de l’antenne est<br />
aussi simple que possible grâce<br />
au DiSEqC et USALS. Tout ce<br />
que nous nous attendions de<br />
ce type de configuration est<br />
disponible, depuis la sélection<br />
des ports DiSEqC pour LNB<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/opensat.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/opensat.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/opensat.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/opensat.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/opensat.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/opensat.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/opensat.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/opensat.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/opensat.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/opensat.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/opensat.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/opensat.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/opensat.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/opensat.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/opensat.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/opensat.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/opensat.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/opensat.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/opensat.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/opensat.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/opensat.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/opensat.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
multiples jusqu’au système<br />
entièrement motorisé avec les<br />
positions calculées à partir de<br />
la latitude et la longitude de<br />
l’utilisateur. Presque toutes les<br />
autres possibilités d’installation<br />
sont traitées. Un tas d’options<br />
internes prédéfinies sont disponibles<br />
pour les types de têtes<br />
(LNB) et si la vôtre n’est pas en<br />
quelque sorte incluse, toutes<br />
les fréquences nécessaires<br />
peuvent être ajoutées manuellement.<br />
Le plus intéressant est<br />
l’ajout d’une option de SCR.<br />
Cette technologie, développée<br />
par un consortium dirigé par<br />
SES Astra, simplifie l’acheminement<br />
de signaux par <strong>satellite</strong> à<br />
plusieurs récepteurs en les alimentant<br />
à l’aide d’un seul câble<br />
en utilisant des répartiteurs<br />
intelligents. Cela simplifie énormément<br />
le câblage pour ceux<br />
qui veulent regarder la télévision<br />
dans plusieurs chambres.<br />
Combien, J’aurai souhaité que<br />
cette technologie fût disponible<br />
dans les années passés,<br />
quand j’ai chamboulé la maison<br />
pour le câblage de mon propre<br />
système. Faire la recherche de<br />
chaînes est toujours la partie la<br />
plus fastidieuse pour installer<br />
un récepteur que l’on ne peut<br />
éviter.<br />
OpenSat avait bien fait finalement<br />
et la clarté du menu se<br />
poursuit dans cette étape.<br />
Une fois les <strong>satellite</strong>s que<br />
nous voulons balayer sont<br />
08-09/2010<br />
Opensat 9900 <strong>HD</strong>PVR<br />
Extremely fast with speedy menue -<br />
includes Blindscan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
31
Info de Programme<br />
Paramètres moteur EPG<br />
Liste des enregistrements<br />
définies, la recherche multi<br />
sat lancera la recherche individuellement<br />
pour chacun -<br />
Soit pour tous les canaux ou<br />
ceux gratuitement uniquement<br />
.Comme toujours, les chaînes<br />
trouvées dans la recherche<br />
MultiSat ou par la recherche<br />
standard unique d’un <strong>satellite</strong><br />
dépendent des transpon-<br />
deurs qui sont préprogrammés<br />
dans le récepteur, ou ont été<br />
ajoutés donc en utilisant l’option<br />
de recherche de réseau<br />
ou la saisie manuelle. Pour<br />
le spectateur qui a besoin de<br />
faire ressortir tout, donc, une<br />
recherche aveugle est également<br />
disponible. Cela possède<br />
quelques options bien venues<br />
32 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Fonction de repérage d‘une chaine<br />
qui sont parfois oubliées -<br />
Comme ayant la possibilité de<br />
définir la gamme de fréquences<br />
à rechercher avec la polarité<br />
désirée et le pas de fréquence.<br />
Ceux-là sont toujours très<br />
appréciées par ceux d’entre<br />
nous qui aiment aller chercher<br />
les feeds lesquels regroupées<br />
dans des parties spécifiques de<br />
la gamme de fréquences d’un<br />
<strong>satellite</strong>. L’inconvénient dans la<br />
recherche aveugle, c’est qu’on<br />
ne peut pas malheureusement<br />
choisir d’enregistrer uniquement<br />
les chaînes FTA.<br />
Une dernière option de<br />
recherche rapide existe pour<br />
les téléspectateurs de bouquets<br />
de Canal Digitaal, TW<br />
ou de Télésat sur Astra 1, où<br />
seuls les canaux d’un fournisseur<br />
sélectionné sont scannés.<br />
Une fois les canaux sont en<br />
mémoire, une section détaillée<br />
d’édition permet de les trier,<br />
renommer, supprimer, déplacer<br />
ou de les ajouter à une des<br />
listes de favoris. La manipulation<br />
des listes de favoris est<br />
la plus rapide dont je puisse<br />
me souvenir à jamais pour<br />
son utilisation, elle est tellement<br />
rapide qu’on retrouve un<br />
plaisir et non une corvée - Je<br />
n’ai jamais pensé qu’un jour<br />
viendrait où je le prononcerai<br />
moi-même personnellement.<br />
Jusqu’à 200 canaux peuvent<br />
être ajoutés à chacune des huit<br />
listes de favoris, qui peuvent<br />
être renommés si nécessaire.<br />
Utilisation<br />
quotidienne<br />
Naviguer à travers un nombre<br />
important de chaînes du<br />
récepteur suite à un balayage<br />
confirme la sensation logique et<br />
rapide des menus de configuration.<br />
Les principaux boutons de<br />
navigation de la télécommande<br />
sont grands et bien espacés.<br />
Une option intéressante est<br />
dédiée au bouton particulier<br />
“Find”. Où se trouve CNN parmi
Lecture de Xvid<br />
EPG<br />
les milliers de chaines dans la<br />
liste? Ne vous inquiétez pas !<br />
Basculer d’une page de chaine<br />
vers une autre, à sa recherche,<br />
rapide que ca ne pourrai l’être<br />
…appuyez simplement sur le<br />
bouton « find » (Recherche)<br />
et entrez les premiers caractères<br />
du nom du canal et une<br />
liste se filtre devant vos yeux.<br />
C’est comme l’auto-suggestion<br />
d’une recherche Google.<br />
Je l’aime. Deux autres boutons<br />
utiles donnent un accès rapide<br />
aux fonctions importantes. “AV<br />
+” affiche un petit menu pour<br />
changer le mode audio, ratio<br />
d’aspect et de format letterboxing.<br />
“Opt” entre-temps,<br />
donne des options pour changer<br />
individuellement la piste audio,<br />
sous-titrages et le volume pour<br />
chaque canal.<br />
Cela est très intéressant<br />
pour augmenter le volume des<br />
canaux qui diffusent très doucement,<br />
et autant utile lorsqu’il<br />
34 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
est utilisé dans le sens inverse<br />
pour réduire le volume de ces<br />
chaînes bruyantes qui transmettent<br />
tout avec une audio<br />
gonflée si fort que le danger de<br />
faire sauter vos fenêtres vous<br />
guète pour les avoir accidentellement<br />
sélectionné. Il existe<br />
d’autres touches innovantes -<br />
Le bouton <strong>HD</strong> affiche une liste<br />
de canaux <strong>HD</strong> uniquement et<br />
cela peut être également utilisé<br />
comme un bouton de filtrage<br />
lorsqu’on est à l’intérieur de la<br />
liste de canaux. Le bouton plus<br />
bizarre qui indique “MF” donne<br />
accès à des chaînes multifeeds.<br />
Il ya aussi un bouton de<br />
rappel, mais pas le bouton de<br />
rappel habituel seulement - Il<br />
s’agit de rappel de stéroïdes,<br />
nous permettant de choisir<br />
parmi une liste affichée des10<br />
dernières chaines regardées<br />
Enregistrement et<br />
timeshifting<br />
(décalage dans<br />
le temps)<br />
Lorsque désemballé, ce<br />
récepteur était menacé de<br />
nous paraître un peu simple<br />
mais a déjà fait ses preuves<br />
grâce au système de menu<br />
intuitif et la vitesse. Mais souvenez-vous<br />
le mot « PVR » -<br />
Avec l’ajout d’un périphérique<br />
USB, il devient aussi bien un<br />
PVR. M’ayant été offert récemment<br />
un 1,5 téraoctet disque<br />
dur externe (Je suis toujours<br />
en décalage alors que je peux<br />
aller en acheter ces énormes<br />
quantités d’espace de stockage),<br />
Impatiemment, je l’ai<br />
branché. La promesse d’avoir<br />
l’équivalent en jours ou en<br />
semaines comme durée était<br />
incroyable. Malheureusement,<br />
tout ce que j’ai obtenu était<br />
le message disant que c’était<br />
déjà plein! Croyez-moi, j’ai eu<br />
même peur à remplir ce tant<br />
d’espace .Peut-être comme<br />
moi était le récepteur, perplexe<br />
de ce qu’il fallait faire avec un<br />
si grand agenda vide qu’on doit<br />
remplir. Ou peut-être le lecteur<br />
était incompatible d’une<br />
certaine façon. C’est difficile<br />
de savoir et probablement pas<br />
une erreur du récepteur. Heureusement,<br />
que mon vieux bon<br />
disque USB de 40 Go a fonctionné<br />
parfaitement. En fait,<br />
même une clé USB fera l’affaire.<br />
Je l’ai essayé avec une<br />
mémoire flash habituelle de 4<br />
Go, et cela a fonctionné avec<br />
seulement des sauts occasionnels<br />
au début de l’enregistrement<br />
ou de la lecture, et même<br />
avec des quantités élevées de<br />
données nécessaires pour la<br />
haute définition. Pour ceux<br />
qui n’ont pas besoin d’utiliser<br />
souvent les fonctions d’enregistrement,<br />
ou probablement<br />
auront à utiliser uniquement le<br />
décalage dans le temps, Une<br />
clé de mémoire peu coûteuse,<br />
pourrait être tout ce qu’il faut<br />
pour utiliser cette partie du<br />
récepteur. Les fonctions d’enregistrement<br />
sont mieux accessibles<br />
via l’EPG. Là encore, une<br />
bonne conception a été utilisé,<br />
la navigation est facile et intuitive.<br />
Deux affichages peuvent<br />
être choisis- La grille traditionnelle,<br />
ou bien une liste de tous<br />
les programmes sur une seule<br />
chaine. Cela va de ses propres<br />
endroits comme ASTRA 1, où<br />
un ensemble complet d’informations<br />
d’EPG est disponible.<br />
C’est tellement dommage que<br />
même maintenant à l’époque<br />
de la PVR, tellement trop de<br />
chaînes diffusent seulement
des données pour les programmes<br />
en cours et suivant.<br />
En appuyant sur le Bouton<br />
d’enregistrement, cela inclut le<br />
spectacle dans la programmation<br />
du récepteur, cette façon<br />
est identique à celle qu’on avait<br />
sur la programmation d’un<br />
vieux magnétoscope, Vous en<br />
souvenez?<br />
C’est une partie où nous<br />
trouvons certaines restrictions.<br />
Il ya seulement sept cases disponibles,<br />
et nous ne pouvons<br />
enregistrer qu’un canal à la fois,<br />
même si nous choisissons deux<br />
canaux du même transpondeur<br />
- Bien que nous soyons autorisés<br />
à regarder une chaîne<br />
différente du même transpondeur<br />
alors que l’enregistrement<br />
est en cours. Les saisies du<br />
programmateur peuvent être<br />
éditées pour une exécution<br />
quotidienne ou hebdomadaire<br />
ce qui donne un petit confort,<br />
mais sept événements disponibles<br />
seulement sont tout simplement<br />
insuffisants en l’état<br />
actuel dans un environnement<br />
de chaine multiple. Si vous<br />
êtes en mesure d’accepter ces<br />
restrictions, le système d’enregistrement<br />
fonctionne bien.<br />
Quand un enregistrement est<br />
en cours, la liste de canaux est<br />
réduite à ceux qui peuvent être<br />
consultés sans interrompre<br />
l’enregistrement. Si vous<br />
essayez de regarder une chaîne<br />
ou accéder à un menu qui n’est<br />
pas disponible en raison de<br />
l’enregistrement, un tableau<br />
discret apparaît dans le coin de<br />
l’écran pour vous rappeler le<br />
temps restant jusqu’à la fin de<br />
l’enregistrement.<br />
Les enregistrements sont<br />
accessibles depuis le bouton<br />
de lecture qui se trouve parmi<br />
un lot de 20 boutons plus petits<br />
à l’extrémité inférieure de la<br />
télécommande. Ils sont légèrement<br />
petits et prennent du<br />
temps pour s’en habituer, Il est<br />
peu probable de se tromper au<br />
début, de ne pas différencier<br />
entre lecture, pause, enregistrement,<br />
avance rapide, ralenti<br />
et autres. Certes comme<br />
toutes les Télécommandes,<br />
mais, ca devient plus facile<br />
avec la pratique. Les enregistrements<br />
sont mémorisés avec<br />
le nom du programme qui est<br />
joint à l’horaire et la date dans<br />
la colonne suivante. C’est juste<br />
suffisant pour repérer l’enregistrement<br />
qu’on veut rejouer,<br />
cependant j’ai oublié l’option<br />
qui me permet d’appuyer sur<br />
un bouton pour obtenir l’information<br />
du programme qui<br />
est supposée être jointe avec<br />
l’EPG. Cela semble être une<br />
information qui est négligé par<br />
de nombreux PVR ces jours-ci.<br />
N’est-il pas possible de mémoriser<br />
ces données avec l’enregistrement<br />
afin qu’elles<br />
puissent être consultées plus<br />
tard? En plus de l’enregistrement<br />
et la lecture à partir de<br />
<strong>satellite</strong>s, le récepteur peut<br />
accéder à des images et des<br />
fichiers MP3 à partir du péri-<br />
36 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
phérique USB. Ceci complète<br />
le reste des options du récepteur<br />
sur la facilité de la navigation<br />
et de l’utilisation .Mais ce<br />
n’est pas tout. L’innovation que<br />
j’aime le plus, concerne l’excellente<br />
intégration de DivX,<br />
XviD, AVI, MOV et pour les<br />
fichiers vidéo MP4. Non seulement<br />
ca évite le piratage de<br />
films sur Internet, mais DivX et<br />
Xvid sont de bons outils pour<br />
compression vidéo en fichiers<br />
plus petits. J’ai créé toute une<br />
documentation au cours des<br />
dernières années, transférés<br />
minutieusement d’abord de<br />
leur source sur des DVD réinscriptibles,<br />
puis converti à la fin<br />
en Xvid et archivés de façon<br />
permanente sur le disque. J’ai<br />
toujours voulu trouver quelque<br />
chose pour rendre ce processus<br />
plus simple, et d’éviter la<br />
perte de qualité des enregistrements<br />
lors des transferts<br />
à l’ordinateur. Oui, j’ai essayé<br />
une carte <strong>satellite</strong> PC, mais n’ai<br />
pas pu très bien m’adapté avec,<br />
mais c’est une autre histoire.<br />
Astuce<br />
supplémentaire<br />
Souvent, le PVR va mémoriser<br />
ses données dans une sorte<br />
de format qui rend difficile<br />
voire impossible, une conversion<br />
supposée facile, Mais le<br />
9900 stocke ses fichiers dans<br />
un format standard,.trp. Cela<br />
ne peut être lu sur un ordinateur<br />
tout de suite par la plupart<br />
des lecteurs de médias popu-<br />
laires, mais son traitement<br />
avec un programme freeware<br />
de conversion appelé TSremux<br />
permet de le transformer<br />
en un flux de fichier standard<br />
.ts . Maintenant, ca pourrai<br />
être modifié avec votre éditeur<br />
favori, et transformé en<br />
un fichier AVI. Vous devrez me<br />
croire sur parole, cependant la<br />
lecture de la capture d’écran<br />
de Xvid de l’Allemande d’information<br />
ZDF a été enregistrée<br />
à partir d’ASTRA 1 sur le<br />
9900, et rapidement converti<br />
en AVI Xvid et lu à nouveau sur<br />
le 9900 à partir d’une clé USB.<br />
Fantastique !<br />
Il n’ya pas de fonctions d’édition<br />
sur le récepteur, sauf si<br />
vous souhaitez passer par la<br />
procédure de conversion sur<br />
un ordinateur, ce qui pourrai<br />
être beaucoup trop difficile de<br />
couper simplement les publicités<br />
ou bien couper le début et<br />
la fin d’un enregistrement.<br />
Le time-shifting (décalage<br />
de temps) est également présent<br />
- Cela peut être enclenché<br />
définitivement dans le menus<br />
de configuration, ou d’y accéder<br />
au besoin en appuyant sur<br />
la touche pause. Un petit désagrément,<br />
encore une chose<br />
qui est étrangement présente<br />
encore dans de nombreux PVR<br />
ces jours-ci, c’est que vous<br />
devez choisir soit d’enregistrer<br />
de façon permanente ou en<br />
time-shifting (décalage). Dès<br />
que vous êtes en time-shifting
et que vous changez d’avis en<br />
décidant que le programme est<br />
utile à garder, vous ne pouvez<br />
plus appuyer sur “enregistrer”<br />
pour l’enregistrer de façon<br />
permanente. Si vous devez<br />
l’essayez, le Timeshift va être<br />
arrêté, et un enregistrement<br />
en continue commence à cet<br />
endroit. Ce serait beaucoup<br />
plus intéressant si le document<br />
déjà en time-shift pourraient<br />
être mémorisé depuis le début<br />
de l’enregistrement, ensuite<br />
ca continue à partir de là. Une<br />
touche supplémentaire utile<br />
permet au logiciel du récepteur<br />
et les données des canaux<br />
d’être rapidement sauvegardées<br />
et restaurées à partir du<br />
périphérique USB. Tout comme<br />
un ordinateur, une sauvegarde<br />
peut vous éviter trop de stress<br />
si une mise à niveau ou un<br />
balayage des canaux entraine<br />
une mauvaise sauvegarde.<br />
Après tout, qui n’a pas eu, une<br />
fois balayé HOTBIRD alors qu’il<br />
pointait ASTRA et de se retrou-<br />
Opinion d’expert<br />
+<br />
Claire, joli look, menus intuitifs et EPG, lecture<br />
de DivX / Xvid<br />
Les enregistrements effectués dans un format<br />
convertible adaptable de scr<br />
-<br />
Pas de disque dur intégré -- Mais cela signifie<br />
que vous pouvez en choisir un en fonction<br />
de vos besoins et de votre budget<br />
Un seul tuner seulement<br />
7 programmations seulement disponibles<br />
Pas d’édition d’enregistrements<br />
ver avec une liste de canaux<br />
inadéquats où les fréquences<br />
sont les mêmes? OK, peut-être<br />
seulement moi! Mais attention,<br />
un jour ça vous arrive aussi, et<br />
puis vous vous souviendrez de<br />
cette sauvegarde!<br />
Conclusion<br />
Ce récepteur est une surprise.de<br />
taille. Les craintes initiales<br />
d’avoir un seul tuner et<br />
pas de disque dur sont équilibrées<br />
par le menu de navigation<br />
facile et la possibilité de<br />
convertir et de modifier les<br />
enregistrements sur un ordinateur.<br />
L’ajout d’innovations<br />
telles que la lecture AVI et la<br />
compatibilité SCR sont réellement<br />
utiles pour ceux qui les<br />
utilisent. Il ya des limitations<br />
évidentes lorsqu’un seul tuner<br />
est disponible. Si vous pouvez<br />
vivre avec ces restrictions vous<br />
seriez probablement très heureux<br />
avec ce récepteur.<br />
Andy Middleton<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
UK<br />
Apparent Power<br />
Active Power<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Distributor ABC BIZNIS s.r.o., Krušovská 4646,<br />
955 01 Topoľčany, Slovakia<br />
Tel/Fax +421 38 5313508<br />
www www.opensat.info<br />
Model 9900<strong>HD</strong>PVR<br />
Satellites 70<br />
ENERGY<br />
DIAGRAM<br />
SCPC compatible Yes<br />
USALS Yes<br />
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3<br />
Scart connectors 2<br />
Symbol rates DVB: 1000-45000<br />
MPEG2 modes MPEG-2, MPEG-4, H.264<br />
Audio outputs 2 (left & right)<br />
Video outputs Composite, Component, <strong>HD</strong>MI<br />
Resolutions 1080i, 720p, 480p/576p, 480/576i<br />
UHF output No<br />
0/12 volt output No<br />
Digital audio output S/PDIF<br />
EPG Yes<br />
C/Ku-band compatible Yes<br />
Power supply 100-240V AC<br />
Mode Apparent Active Factor<br />
StandBy 30 W 14 W 0.46<br />
Reception 42 W 19 W 0.45<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
37
TEST REPORT<br />
38<br />
Têtes (LNB) de parabole en monobloc<br />
Têtes (LNB) Monobloc<br />
Technomate TM-1M et TM-3D<br />
Quel rendement, devez-vous en<br />
perdre?<br />
Les têtes (LNB) simples et multiples de<br />
Technomate présentées dans les numéros<br />
précédents de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> ont prouvé<br />
qu’elles étaient des outils avec des<br />
performances exceptionnellement<br />
bonnes. Nous avons décidé de tester<br />
leurs produits monoblocs pour voir si<br />
leurs performances sont similaires à<br />
leurs semblables les plus populaires.<br />
Lorsque l’on utilise un monobloc,<br />
au moins l’une des têtes (LNB)<br />
positionnée à l’extérieur du foyer de<br />
l’antenne fournit généralement une<br />
certaine diminution de l’intensité<br />
du signal et de qualité. Car,<br />
un signal pas assez suffisant<br />
atteigne la tête hors-centre<br />
par rapport à celle qui est<br />
en plein foyer. Il ya aussi le<br />
risque d’interférence du<br />
signal par des <strong>satellite</strong>s<br />
voisins. Alors quel est le<br />
niveau de détérioration<br />
du signal de la tête<br />
(LNB) hors-centre?<br />
Nous avons<br />
effectué un test<br />
pour trouver la<br />
réponse<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/technomate.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/technomate.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/technomate.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/technomate.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/technomate.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/technomate.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/technomate.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/technomate.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/technomate.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/technomate.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/technomate.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/technomate.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/technomate.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/technomate.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/technomate.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/technomate.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/technomate.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/technomate.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/technomate.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/technomate.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/technomate.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/technomate.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
08-09/2010<br />
TECHNOMATE TM-1M & TM-3D<br />
MONOBLOCK LNB<br />
Top performance LNBs for Dual Satellite<br />
reception
Nous avons choisi deux produits<br />
Technomate pour notre<br />
test: le TM-1M - Le monobloc<br />
classique à 6 degrés et la<br />
TM-3D – les têtes en monobloc<br />
à 3 degrés, la moins populaire.<br />
La fabrication des deux produits<br />
est très bonne. Le TM-1M<br />
est conçu pour correspondre au<br />
support de tête standard de 40<br />
mm, en raison de l’espacement<br />
réduit entre les deux têtes, le<br />
TM-3D nécessite un support<br />
spécifique avec un diamètre de<br />
60 mm. Les deux monoblocs<br />
peuvent être activés par la<br />
commande DiSEqC 1.0 « Position<br />
A / B » et les deux sont<br />
en bande Ku universelles. Cela<br />
signifie qu’ils ont le standard<br />
des LOF: 9,75 et 10,6 GHz, qui<br />
sont sélectionnées en utilisant<br />
un signal de 22 kHz; La polarisation<br />
est sélectionnée par<br />
la tension d’alimentation (13V<br />
pour les verticales et 18V pour<br />
les horizontales). Comme vous<br />
pouvez le constater, ces têtes<br />
monobloc sont compatibles<br />
avec presque tous les récep-<br />
teurs <strong>satellite</strong>s modernes disponibles<br />
aujourd’hui.<br />
Installation<br />
L’Installation de la TM-1M<br />
a été du gâteau. Nous avons<br />
juste remplacé la tête (LNB)<br />
simple d’une antenne offset 85<br />
cm aligné sur HOTBIRD. La Tête<br />
hors-centre devrait être automatiquement<br />
prête à recevoir<br />
ASTRA. Et effectivement, notre<br />
appareil de mesure a détecté<br />
immédiatement les deux satel-<br />
lites avec l’intensité du signal<br />
et qualité très bonnes (Voir la<br />
capture d’écran du mesureur).<br />
Nous avons eu beaucoup de<br />
plaisir avec la TM-3D. Comme<br />
aucune de nos assiettes n’avait<br />
un support adapté, nous avons<br />
dû procéder à un montage temporaire.<br />
Il n’était pas très solide<br />
mais il nous a permis de prendre<br />
des mesures. Nous avons choisi<br />
la paire: HOTBIRD 13° Est et<br />
EUTELSAT. 16° Est .Avec ce type<br />
de monobloc, les deux têtes<br />
sont situées hors du centre.<br />
Nous avons décidé de régler<br />
l’antenne sur EUTELSAT 16°E<br />
car ses signaux sont plus faibles<br />
dans notre emplacement. Cela<br />
s’est avéré une bonne stratégie<br />
et en une minute ou plus, nous<br />
avions les deux EUTELSAT 16°E<br />
et HOTBIRD 13°E prêt pour les<br />
mesures.<br />
Encore une fois, notre mesureur<br />
nous a indiqué que tout<br />
fonctionnait parfaitement.<br />
Plus tard, nous avons vérifié<br />
une autre paire: ASTRA19.2°E<br />
et ASTRA23.5°E.<br />
Bien que nous sachions qu’ils<br />
étaient séparés de plus de 3<br />
degrés, nous avons voulu vérifier<br />
jusqu’à quelle mesure nous<br />
pourrions «étirer» le monobloc<br />
de 3 degrés. Comme vous<br />
pouvez le voir dans une autre<br />
capture d’écran de l’appareil, il<br />
était impossible d’obtenir deux<br />
résultats en “verts”. L’un des<br />
<strong>satellite</strong>s a été sur le bord de<br />
réception (en jaune). Toutefois,<br />
si vous avez une petite assiette,<br />
par exemple 70 cm au lieu d’une<br />
typique offset de 85 cm, le<br />
monobloc de 3 degrés deviendra<br />
quelque chose comme un monobloc<br />
4,5 degrés.<br />
Performance<br />
Le TM-1M a été le premier<br />
à être testé. Nous avons<br />
mesuré tout d’abord, une<br />
tête comme référence<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> 39
40<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
1<br />
2<br />
3<br />
1. TM-1M reçoit HOTBIRD 13°E (foyer central) et ASTRA 19.2°E (hors<br />
entre).L’Intensité et qualité à la fois du signal sont excellentes<br />
2. TM-3D reçoit HOTBIRD 13°E et 16°E EUTELSAT en orbite sur la terre,qui<br />
sont séparés par 3 degrés exactement. Malgré le fait que les deux têtes<br />
(LNB) étaient hors centre, la force du signal et la qualité ont été très<br />
bonnes. Vous pouvez voir les résultats de 4 transpondeurs de Hotbird<br />
13°E et 2 transpondeurs de EUTELSAT 16°E. 2 autres transpondeurs de<br />
EUTELSAT étaient obsolètes et par conséquent, nous les avons éteint au<br />
cours de cette mesure.<br />
3. Nous avons essayé de capter 2 <strong>satellite</strong>s en orbite séparés de 4.3<br />
degrés. C’étaient les deux Astra: 19.2°E et 23.5°E. Comme vous pouvez le<br />
constater, le TM-3D n’a pas donné de résultats superbes, mais la réception<br />
était encore possible. Si vous avez une petite antenne de 70-75 cm, ce<br />
monobloc doit être un choix parfait pour l’espacement de tels <strong>satellite</strong>s.<br />
montée sur une antenne alignée<br />
sur HOTBIRD 13°E. Puis,<br />
nous avons installé le monobloc<br />
et mesuré la tête (LNB)<br />
située sur le point foyer de<br />
l’antenne. Comme vous pouvez<br />
le voir sur les graphiques avec<br />
la puissance du canal, la tête<br />
(LNB) soumis au test a émis un<br />
signal légèrement plus faible<br />
que notre très bonne référence<br />
tête (LNB) simple. Cependant<br />
le signal correspondait toujours<br />
avec la plupart des concurrents<br />
sur le marché. Mais qu’en est-il<br />
de la qualité du signal? Pour la<br />
comparer, nous avons mesuré<br />
42<br />
la MER (Rapport d’erreur de<br />
modulation)<br />
- D’abord pour notre tête de<br />
référence puis pour la tête principale<br />
du Monobloc TM-1M<br />
Les résultats sont excellents!<br />
La TM-1M a été aussi bonne que<br />
notre très bonne tête de référence.<br />
Ensuite, et il était temps<br />
de mesurer la tête (LNB) hors<br />
centre. Nous avons comparé<br />
les résultats avec la tête (LNB)<br />
simple de référence montée sur<br />
la même parabole et alignée<br />
pour Astra 19.2°E. Ainsi, la tête<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
(LNB) monobloc a été mise horscentre,<br />
tandis que la tête (LNB)<br />
de référence a été placée au<br />
foyer parfait de l’antenne. En<br />
toute évidence, la tête (LNB)<br />
monobloc ne pouvait pas être<br />
aussi bonne que la référence.<br />
Nous avons constaté à nouveau,<br />
un niveau de signal légèrement<br />
plus faible mais les résultats<br />
MER ont été plus intéressants.<br />
Les graphiques veulent tout<br />
dire. Pour la grande majorité des<br />
transpondeurs, la diminution du<br />
Mer a été que de 1 dB.<br />
C’est très peu. Ça pourrai<br />
être comparé à une configuration<br />
d’une antenne fixe équipée<br />
de tête ( LNB) « pas tellement<br />
excellente ». Après avoir abouti<br />
à ces résultats excellents avec<br />
+<br />
Les têtes (lnb) monobloc TM-1M (6 degrés) et<br />
TM-3D (3 degrés) sont des produits de haut rendement.<br />
Même la tête (LNB) qui se trouve hors<br />
centre fournit des signaux de très bonne qualité.<br />
Leur fabrication ne laisse rien à envier.<br />
-<br />
Il ya de petites erreurs dans les fiches de<br />
données de Technomate, qui peuvent tromper<br />
TECHNICAL<br />
DATA<br />
Manufacturer Technomate<br />
E-mail info@technomate.com<br />
Website www.technomate.com<br />
Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band<br />
Models TM-1M 6-degree monoblock LNB<br />
Input frequency 10.7~12.75 GHz<br />
Output frequency 0.95~2.15 GHz<br />
TM-3D 3-degree monoblock LNB<br />
LOF’s 9.75 and 10.6 GHz<br />
LO temperature drift ±3 MHz (-40~+60° C)<br />
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset<br />
Noise figure 0.2 dB<br />
Opinion d’expert<br />
Conversion Gain 56 dB typ.<br />
-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset<br />
-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset<br />
Gain flatness characteristics 5 dB over entire band<br />
1 dB output compression 0 dBm min.<br />
LO spurious -60 dBm max.<br />
Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.<br />
Image rejection 40 dB min.<br />
Cross polarization isolation 20 dB min.<br />
Port-to-port isolation 20 dB min.<br />
Reflector type Offset<br />
F/D ratio 0.6<br />
Operating temperature -40~+60° C<br />
le monobloc à 6 degrés, nous<br />
sommes penchés sur le TM-3D.<br />
Les résultats que nous avons<br />
obtenus ont été très similaires<br />
aux résultats de la tête (LNB)<br />
hors centre du monobloc à 6<br />
degrés. La diminution de Mer<br />
a été de 0,5 à 1,5 dB pour les<br />
deux <strong>satellite</strong>s et la puissance<br />
de sortie monobloc était légèrement<br />
inférieure à celle de notre<br />
référence. C’est parce que notre<br />
tête (LNB) de référence était une<br />
pièce exceptionnelle à la fois en<br />
performance C/N ainsi que la<br />
puissance de sortie. C’est vraiment<br />
difficile de trouver quelque<br />
chose, semblable. Pour économiser<br />
l’espace, nous avons<br />
publié un seul graphique seulement<br />
indiquant la MER du TM-3D<br />
par rapport à la référence.<br />
Jacek Pawlowski<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Poland<br />
le client. Par exemple, les montages- support de tête sont<br />
spécifiés à 40 mm pour les deux modèles alors que le TM-3D<br />
nécessite un montage non-standard de 60 mm. Le facteur de<br />
bruit est précisé comme 0,2 dB dans la brochure ci-jointe,<br />
mais de 0,1 dB sur l’emballage en carton.
TEST REPORT<br />
L'analyseur puissant devient<br />
encore plus utile<br />
■<br />
Mesureur de signal <strong>satellite</strong> et WIFI<br />
La nouvelle option WiFi de<br />
l'Analyzer de signal SPAROS<br />
L’excellent appareil de mesure <strong>satellite</strong> SPAROS 609 du fabricant de la haute qualité<br />
SPAUN a déjà été présenté dans <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> 08-09/2009. Il s’agit d’un analyseur de<br />
signal TV très complet et puissant, approprié pour le <strong>satellite</strong>, le câble et les signaux<br />
terrestres. Il mesure pratiquement tout ce que vous désirez mesurer. Parallèlement,<br />
SPAUN a élargi sa gamme d’analyseurs de signaux SPAROS et a même ajouté un mode<br />
de mesure supplémentaire pour sa série SPAROS. Puisque tout ce qui touche la simple<br />
transmission de la télévision numérique a déjà été pris en charge par leur appareil<br />
ordinaire, ils se tournent vers le WiFi.car l’IPTV gagne de l’importance, les signaux WiFi<br />
jouent également un rôle de plus en plus<br />
important dans la réception de la<br />
télévision via l’Internet.<br />
Un récepteur<br />
WiFi connecté à<br />
un SPAROS 609<br />
08-09/2010<br />
SPAROS WIFI OPTION<br />
Converts the signal analyzer to a<br />
universally usable tool<br />
44 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
Bien sur, le WiFi n’est pas<br />
seulement utilisé pour l’IPTV,<br />
mais également pour l’accès<br />
régulier à Internet. Un analyseur<br />
de signaux SPAROS<br />
avec une extension WiFi peut<br />
mesurer tous les 14 canaux<br />
WiFi allant de 2412 MHz à 2484<br />
MHz. Chaque canal à une largeur<br />
de 22 MHz. Les canaux<br />
se chevauchent les uns les<br />
autres. Lorsqu’en mode<br />
Wi-Fi, nous pouvons régler<br />
le SPAROS pour afficher soit<br />
un plan (tableau) avec tous<br />
les réseaux WiFi détectés, ou<br />
bien mesurer un seul sélectionné.<br />
Hormis l’intensité du<br />
signal, nous obtenons les<br />
informations suivantes: ID du<br />
réseau, le numéro de canal, la<br />
fréquence centrale du canal<br />
et des débits du canal. En se<br />
basant sur les taux de bits<br />
répertoriés, on peut déterminer<br />
quelle version du protocole<br />
IEEE 802.11 est pris<br />
en charge par le réseau sous<br />
test. Dans la capture d’écran<br />
ci-joint, ceux sont: 802.11 a,<br />
b et g. Les autres fonctions<br />
de SPAROS que nous connaissons<br />
par les options de télévision<br />
numérique, comme<br />
par exemple, l’affichage du<br />
spectre des fréquences,<br />
sont inactifs en mode WiFi.<br />
Lorsque vous ajoutez l’extension<br />
WiFi à un analyseur<br />
de signaux SPAROS, la première<br />
chose à faire est la<br />
mise à niveau du firmware de<br />
SPAROS.<br />
C’est très simple, effectivement.<br />
Vous insérez la clé USB<br />
fournie avec le récepteur WiFi<br />
au port USB de votre SPAROS<br />
et le processus de mise à<br />
jour démarre automatiquement.<br />
Elle dure juste une ou<br />
deux minute et ensuite vous<br />
devriez retirer la clé et redémarrer<br />
le compteur. A partir<br />
de ce moment-là, vous serez<br />
en mesure de voir l’option<br />
WiFi cochée sur l’affichage<br />
de bienvenue de l’appareil et<br />
, qui est prêt pour l’extension.La<br />
prochaine étape est<br />
naturellement de connecter<br />
le récepteur WiFi lui-même.<br />
Pour le rendre opérationnel,<br />
nous devons aller dans le<br />
menu et sélectionnez un plan<br />
que nous voulons utiliser pour<br />
les mesures WiFi. Ensuite, on<br />
passe en mode WiFi. Une<br />
simple pression sur la touche<br />
de « mesure plan », lancera<br />
la détection de la WLAN dans<br />
votre région. Le bouton de<br />
l’appareil commute le mesureur<br />
en mode réseau unique<br />
avec lequel, plus de données<br />
concernant un réseau sont<br />
affichées.<br />
L’option WiFi ajoutée<br />
à l’analyseur de signaux<br />
SPAROS est une bonne chose<br />
pour cet appareil puissant.<br />
Elle permet de nous indiquer<br />
non seulement les réseaux<br />
qui sont disponibles dans la<br />
bande 2,5 GHz, mais aussi<br />
l’état des niveaux de signal.<br />
De cette façon, nous pouvons<br />
dire tout de suite lequel<br />
des réseaux est réellement<br />
exploitable dans un endroit<br />
particulier et, surtout, l’on<br />
aura à décider si le niveau<br />
du signal est suffisant if pour<br />
mobile IPTV. Le mesureur est<br />
également utile en cas d’installation<br />
d’un réseau WiFi<br />
dans un bâtiment. L’emplacement<br />
des sites de transmission<br />
peut être déterminé<br />
et contrôlé avec l’extension<br />
WiFi au SPAROS.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/spaun.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/spaun.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/spaun.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/spaun.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/spaun.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/spaun.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/spaun.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/spaun.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/spaun.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/spaun.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/spaun.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/spaun.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/spaun.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/spaun.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/spaun.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/spaun.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/spaun.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/spaun.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/spaun.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/spaun.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/spaun.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/spaun.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
46 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Un analyseur de signaux SPAROS vient d‘être mis à niveau pour gérer<br />
les mesures WiFi du récepteur<br />
Après le redémarrage de l‘analyseur, l‘option Wi-Fi est indiquée comme<br />
activée<br />
Cinq signaux WiFi ont été détectés. Sauf pour le «linksys» local, tous<br />
les autres viennent d’habitations distinctes du quartier<br />
Seul le réseau «linksys» est assez fort pour se relier à nos portables<br />
Opinion d’expert<br />
+<br />
Simplicité d’installation et d’utilisation. Haute<br />
sensibilité du récepteur WiFi.<br />
-<br />
Vous ne pouvez pas stocker les résultats<br />
dans un journal pour la surveillance de<br />
périodes plus longues.<br />
Jacek Pawlowski<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
Test Center<br />
Poland
TEST REPORT<br />
Broadband Adapter<br />
Netgear<br />
Coax-Ethernet<br />
Adapter MCAB1001<br />
Breathing<br />
New Life<br />
Into Old Cables<br />
Modern <strong>satellite</strong> receivers, media players, game consoles or<br />
DVD players have one thing in common: they feature a network<br />
interface. In the past, manufacturers had experimented for<br />
some time with USB or FireWire interfaces and had equipped<br />
their devices with these connection types, but in many cases<br />
the results could not meet users’ expectations. While USB or<br />
FireWire is the connection of choice for hooking up external<br />
storage media, digital cameras and similar devices, they are<br />
less than perfect for data exchange, communication or remote<br />
access.<br />
In recent years Ethernet<br />
has sprung to prominence as<br />
a worthwhile alternative and<br />
now that major chip producers<br />
are able to provide highcapacity<br />
network chipsets<br />
with high data throughputs<br />
at competitive prices, Ethernet<br />
interfaces find their way<br />
into more and more electronic<br />
devices. <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> test<br />
centers are long-standing witnesses<br />
of this trend and these<br />
days you’d be hard pressed to<br />
find a PVR receiver that does<br />
not come with LAN connectivity.<br />
The situation today is even<br />
more striking considering that<br />
Ethernet was hardly ever used<br />
only a few years back.<br />
48 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
However, now that most<br />
devices only wait to be connected<br />
to an Ethernet network<br />
many of us are faced with a situation<br />
that leaves them without<br />
adequate infrastructure in<br />
their own apartment or house.<br />
While WLAN might spring to<br />
mind as an appropriate solution<br />
we have to take into<br />
account that only few home<br />
entertainment components<br />
are WLAN compatible and that<br />
longer distances over two or<br />
more floors drastically reduce<br />
WLAN transfer rates. For our<br />
purpose, WLAN might actually<br />
create more problems than it<br />
solves.<br />
I, like so many, was facing<br />
the same problem. My <strong>satellite</strong><br />
receiver in the living room<br />
had to be connected to the PC<br />
in the home office upstairs. I<br />
had been using WLAN but this<br />
meant I also had to get used to<br />
slow data transmission speeds<br />
at times and to the odd transmission<br />
breakdown every once<br />
in a while. It really was high<br />
time to start looking for alternatives.<br />
A new coax Ethernet adaptor<br />
has been available in the<br />
US for a short time now and<br />
it sounded like a godsend to<br />
me. When my house was last<br />
refurbished some 20 years ago<br />
nobody thought about providing<br />
LAN cables to each room<br />
(in actual fact, this type of<br />
cable did not even exist at the<br />
time), but a clever soul decided<br />
back then to lead a coax cable<br />
to every room for distribution<br />
of terrestrial television signals.<br />
I had been using this available<br />
infrastructure to set up my<br />
personal small cable network<br />
at home which carried the<br />
signal of two cameras as well<br />
as the UHF output signal of the<br />
living room <strong>satellite</strong> receiver.<br />
This allowed us to watch one<br />
of the cameras or the selected<br />
channel of the <strong>satellite</strong> receiver<br />
all over the place.<br />
Naturally, this type of cabling<br />
is not suited for <strong>satellite</strong> reception<br />
as the cable is led in a<br />
linear way from one wall outlet<br />
to the next.<br />
Then again, this is where the<br />
Netgear MCAB1001 coax Eth-
ernet adapter comes into play,<br />
which is designed specifically<br />
for such a cable setup.<br />
After opening the package of<br />
the MCAP1001 I discovered two<br />
Netgear coax Ethernet adapters,<br />
two corresponding power<br />
packs as well as two short coax<br />
cables with female connectors.<br />
Added to that is a software CD<br />
and an installation guide. Each<br />
of the two adapters features a<br />
terrestrial signal input, signal<br />
output, Ethernet interface and<br />
two switches on the back, one<br />
of which can be used to turn<br />
on/off LED illumination and the<br />
other is required to enter configuration<br />
mode.<br />
As far as installation is concerned<br />
Netgear requires the<br />
coax Ethernet adaptor to be<br />
looped into the coax network.<br />
To achieve this the adaptor’s<br />
signal input is hooked up to the<br />
coax output of the wall outlet.<br />
The adaptor’s signal output is<br />
then connected to the device<br />
(TV, etc.) that had previously<br />
used the wall outlet. A network<br />
cable now takes care of connecting<br />
the MCAB1001 to the<br />
network and/or the devices<br />
(PC, digital receiver, DVD<br />
player, games console, etc.)<br />
that need to be linked up.<br />
Coming back to my personal<br />
setup at home, I simply<br />
connected the coax Ethernet<br />
adaptor in the home office to<br />
the DSL modem of my Internet<br />
provider, while in the living<br />
room I created a direct link<br />
between my <strong>satellite</strong> receiver<br />
and the Netgear adapter.<br />
To establish a connection<br />
between the two adapters I<br />
used the existing coax cabling<br />
between rooms. It didn’t take<br />
long to set everything up<br />
and to supply the two Netgear<br />
boxes with power. After<br />
another 10 seconds my digital<br />
receiver had obtained its allo-<br />
cated IP address from the DSL<br />
modem and established a connection<br />
via this newly created<br />
network.<br />
I quickly checked whether<br />
I could access the receiver<br />
from the PC and whether the<br />
receiver was able to go online,<br />
and – as a matter of fact – both<br />
worked, making the smile on<br />
my face even broader. Could<br />
it really be that simple? Who<br />
would have thought it doesn’t<br />
take a degree in IT science to<br />
establish a network connection<br />
between two rooms that are<br />
some 50 m of cable apart?<br />
However, the smile on my<br />
face suddenly froze when I<br />
tried to call up the video from<br />
one of the connected cameras<br />
on the living room TV. The<br />
signals from these two cameras<br />
also use the existing coax<br />
cables to reach all corners of<br />
my house but grey noise was<br />
all my TV was able to produce.<br />
Even though many of us consider<br />
it a waste of time, there<br />
are situations when a close<br />
look at the operating manual of<br />
a new gadget works wonders.<br />
So I went to look for it, only to<br />
find out that I had to download<br />
it from the Internet first, using<br />
a link provided on the included<br />
CD.<br />
Having at hand the manual a<br />
short while later, I was able to<br />
quickly identify the problem:<br />
The Netgear coax Ethernet<br />
adapter features two operating<br />
modes. One uses the full<br />
frequency range of the coax<br />
cable, which means that additional<br />
UHF/VHF transmissions<br />
are not possible. The second<br />
mode only uses the range<br />
above 862 MHz, which allows<br />
additional transmission of terrestrial<br />
signals in the UHF and<br />
VHF ranges. By default, the<br />
adapter comes set up for the<br />
first mode, which explains<br />
50 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
why I was not able to receive<br />
camera signals on the TV.<br />
What I now had to do is install<br />
configuration software on my<br />
Windows PC (only the Windows<br />
operating system is supported)<br />
and connect the first of my two<br />
adapters to the PC using a network<br />
cable. Pressing the configuration<br />
button activates the<br />
adapter’s built-in DHCP server<br />
so that the PC is allocated an<br />
IP address and the connection<br />
between adapter and PC can<br />
then re-established for direct<br />
communication.<br />
Netgear expressly states<br />
that PC and adapter must be<br />
directly connected to allow for<br />
reliable IP address allocation.<br />
In case a router or DSL modem<br />
is in the way configuration may<br />
not be possible. Thanks to the<br />
provided configuration tool I<br />
was able to quickly establish<br />
a connection with the adapter<br />
and to change the operating<br />
mode to allow for terrestrial<br />
TV reception. Of course the<br />
same procedure is required<br />
for the second adapter as well.<br />
Once the initial setup was recreated<br />
again, both Internet<br />
access from the receiver and<br />
receiver access from the PC<br />
worked flawlessly again, with<br />
video from my cameras on the<br />
TV providing icing on the cake.<br />
How does it work?<br />
The Netgear MCAB1001<br />
uses the MoCA (Multimedia<br />
over Coax Adapter) standard.<br />
MoCA is a non-profit organisation<br />
which is working towards<br />
making existing coax cables<br />
available for network use. With<br />
the help of this standard end<br />
users are able to access their<br />
multimedia and home entertainment<br />
components more<br />
easily and conveniently and<br />
access the Internet from all<br />
these devices. To make this<br />
work the network signal is<br />
modulated in the 1 GHz band<br />
using OFDM and is then transmitted<br />
via coax cable. The<br />
data throughput that can be<br />
achieved using this technology<br />
largely depends on the<br />
selected operating mode and<br />
may easily exceed 100 Mb/s.<br />
In its specifications Netgear<br />
states a maximum transmission<br />
speed of 270 Mb/s. Incidentally,<br />
OFDM stands for<br />
Orthogonal Frequency Division<br />
Multiplex and consists of an<br />
implementation of multicarrier<br />
modulation into a modulation<br />
process that uses several<br />
orthogonal carrier signals for<br />
digital data transmission. This<br />
is also why it is considered a<br />
special type of FDM (Frequency<br />
Division Multiplexing) in which<br />
the orthogonality of carriers<br />
to a large extent restricts the<br />
overlapping of signals.<br />
Transmission<br />
speed<br />
We performed several tests<br />
with a laptop PC which was<br />
either directly connected to<br />
the DSL modem or to the network<br />
interface of the Netgear<br />
adapter. Surprisingly enough,<br />
we could not detect any change<br />
in transmission speeds.<br />
Conclusion<br />
Those of us with existing<br />
coax cabling in the house or<br />
apartment but without availability<br />
of LAN cables might well<br />
go for the Netgear MCAB1001<br />
coax Ethernet adapter. The<br />
system is easy to set up,<br />
worked flawlessly in our test<br />
and is able to provide very<br />
high transmission speeds. You<br />
should take note, however,<br />
that continued use of the UHF/<br />
VHF ranges is only possible<br />
with the respective operating<br />
mode which has to be selected<br />
during the configuration process.<br />
Additional signals (such<br />
as <strong>satellite</strong> signals) cannot be<br />
transmitted via the same coax<br />
cable since the required frequency<br />
range is reserved for<br />
the coax Ethernet adapter to<br />
avoid interference.
52 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
0.45<br />
Manufacturer Opensat<br />
Website www.azbox.com<br />
Function<br />
<strong>HD</strong>TV DVB-S2 and IPTV<br />
receiver with various<br />
Multimedia&Internet Features<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 15000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI ● / ●<br />
Scart/Digital Audio — / ●<br />
0.45<br />
08-09/2010<br />
AZBOX ULTRA <strong>HD</strong><br />
Fully Equipped Satellite<br />
and Internet <strong>HD</strong>TV Receiver<br />
Manufacturer ABC BIZNIS<br />
Website www.opensat.info<br />
Function<br />
Digital <strong>HD</strong> Receiver with PVR<br />
via USB<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 8000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
08-09/2010<br />
OPENSAT 9900 <strong>HD</strong>PVR<br />
Extremely fast with speedy menue<br />
- includes Blindscan<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/azbox.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/azbox.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/azbox.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/azbox.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/azbox.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/azbox.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/azbox.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/azbox.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/azbox.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/azbox.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/azbox.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/azbox.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/azbox.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/azbox.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/azbox.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/azbox.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/azbox.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/azbox.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/azbox.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/azbox.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/azbox.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/azbox.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/opensat.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/opensat.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/opensat.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/opensat.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/opensat.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/opensat.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/opensat.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/opensat.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/opensat.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/opensat.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/opensat.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/opensat.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/opensat.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/opensat.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/opensat.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/opensat.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/opensat.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/opensat.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/opensat.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/opensat.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/opensat.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/opensat.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
53
AWARD WINNING<br />
0.58<br />
0.51<br />
Satellite Products of 21st Century<br />
Manufacturer Jiuzhou<br />
Website www.jiuzhou.com.cn<br />
Function Digital PVR DVB-T Receiver<br />
DVB-T2/LAN — / —<br />
Channel Memory 1000<br />
PVR ●<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
06-07/2010<br />
JIUZHOU DTT6720<br />
Future-proof <strong>HD</strong>TV receiver<br />
for terrestrial TV loaded with features<br />
and outstanding picture quality<br />
Manufacturer Technomate<br />
Website www.technomate.com<br />
Function Triple Tuner <strong>HD</strong>TV Receiver<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 10000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
04-05/2010<br />
TECHNOMATE TM-7100 <strong>HD</strong><br />
The ultimate machine for multi channel<br />
recordings in digital tv<br />
54 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ara/jiuzhou.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bid/jiuzhou.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bul/jiuzhou.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ces/jiuzhou.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/deu/jiuzhou.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/eng/jiuzhou.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/esp/jiuzhou.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/far/jiuzhou.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/fra/jiuzhou.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/heb/jiuzhou.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hel/jiuzhou.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hrv/jiuzhou.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ita/jiuzhou.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/mag/jiuzhou.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/man/jiuzhou.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ned/jiuzhou.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/pol/jiuzhou.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/por/jiuzhou.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rom/jiuzhou.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rus/jiuzhou.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/sve/jiuzhou.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/tur/jiuzhou.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ara/technomate.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bid/technomate.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bul/technomate.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ces/technomate.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/deu/technomate.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/technomate.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/esp/technomate.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/far/technomate.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/fra/technomate.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/heb/technomate.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hel/technomate.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hrv/technomate.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ita/technomate.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/mag/technomate.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/man/technomate.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ned/technomate.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/pol/technomate.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/por/technomate.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rom/technomate.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rus/technomate.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/sve/technomate.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/tur/technomate.pdf
Manufacturer Opensat<br />
Website www.azbox.com<br />
Function<br />
Manufacturer Skyworth<br />
Website www.skyworthdigital.com<br />
Function<br />
Miniature SCART Receiver<br />
with PVR Function<br />
DVB-S2/LAN — / —<br />
Channel Memory 4000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / —<br />
Scart/Digital Audio ● / —<br />
0.5<br />
<strong>HD</strong>TV DVB-S2 receiver with<br />
various Multimedia & Internet<br />
Features<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 15000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
0.52<br />
04-05/2010<br />
AZBOX PREMIUM <strong>HD</strong> PLUS<br />
Excellent video quality<br />
with full Internet access<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ara/azbox.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bid/azbox.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bul/azbox.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ces/azbox.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/deu/azbox.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/azbox.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/esp/azbox.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/far/azbox.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/fra/azbox.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/heb/azbox.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hel/azbox.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hrv/azbox.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ita/azbox.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/mag/azbox.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/man/azbox.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ned/azbox.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/pol/azbox.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/por/azbox.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rom/azbox.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rus/azbox.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/sve/azbox.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/tur/azbox.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ara/skyworth.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bid/skyworth.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bul/skyworth.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ces/skyworth.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/deu/skyworth.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/skyworth.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/esp/skyworth.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/far/skyworth.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/fra/skyworth.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/heb/skyworth.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hel/skyworth.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hrv/skyworth.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ita/skyworth.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/mag/skyworth.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/man/skyworth.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ned/skyworth.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/pol/skyworth.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/por/skyworth.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rom/skyworth.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rus/skyworth.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/sve/skyworth.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/tur/skyworth.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/<br />
0.41<br />
04-05/2010<br />
SKYWORTH DVB-S & DVB-T<br />
SCART-RECEIVER<br />
Innovative Miniature Receiver<br />
with Numerous Features<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
55
AWARD WINNING<br />
0.61<br />
Satellite Products of 21st Century<br />
Manufacturer AB-COM<br />
Website www.abipbox.com<br />
Function<br />
Manufacturer AB-COM<br />
Website www.abipbox.com<br />
Function<br />
Digital Linux-based <strong>HD</strong>TV<br />
PVR receiver for DVB-S,<br />
DVB-S2, DVB-C and DVB-T<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 10000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
0.64<br />
Digital Linux-based <strong>HD</strong>TV<br />
PVR Receiver<br />
DVB-S2/LAN ● / ●<br />
Channel Memory 10000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
08-09/2009<br />
AB IPBOX 91<strong>HD</strong><br />
A smart choice both for DXers and<br />
regular family usage<br />
04-05/2009<br />
AB IPBOX 910<strong>HD</strong><br />
Satisfies almost everyone with its<br />
total flexibility and universality<br />
56 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ara/abcom.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/bid/abcom.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/bul/abcom.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ces/abcom.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/deu/abcom.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/abcom.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/esp/abcom.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/far/abcom.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/fra/abcom.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/hel/abcom.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/hrv/abcom.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ita/abcom.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/mag/abcom.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/man/abcom.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ned/abcom.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/pol/abcom.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/por/abcom.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/rom/abcom.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/rus/abcom.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/sve/abcom.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/tur/abcom.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ara/abipbox.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/bid/abipbox.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/bul/abipbox.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ces/abipbox.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/deu/abipbox.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/abipbox.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/esp/abipbox.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/far/abipbox.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/fra/abipbox.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/hel/abipbox.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/hrv/abipbox.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ita/abipbox.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/mag/abipbox.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/man/abipbox.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ned/abipbox.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/pol/abipbox.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/por/abipbox.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/rom/abipbox.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/rus/abipbox.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/sve/abipbox.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/tur/abipbox.pdf
0.53<br />
0.55<br />
Manufacturer ABC BIZNIS<br />
Website www.opensat.info<br />
Function<br />
Manufacturer Jiuzhou<br />
Website www.jiuzhou.com.cn<br />
Function<br />
Digital DVB-S CI-PVR<br />
Receiver<br />
DVB-S2/LAN — / —<br />
Channel Memory 4000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / —<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
Digital PVR Satellite Receiver<br />
for SDTV/<strong>HD</strong>TV<br />
DVB-S2/LAN ● / —<br />
Channel Memory 5000<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3<br />
S-Video/<strong>HD</strong>MI — / ●<br />
Scart/Digital Audio ● / ●<br />
04-05/2009<br />
OPENSAT 3000CRCI PVR<br />
Fully-fledged PVR receiver with excellent<br />
build quality that is easy to use<br />
12-01/2009<br />
JIUZHOU DTS6600<br />
A brilliant blend of ease of use<br />
and great functions<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ara/opensat.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/bid/opensat.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/bul/opensat.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ces/opensat.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/deu/opensat.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/opensat.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/esp/opensat.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/far/opensat.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/fra/opensat.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/hel/opensat.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/hrv/opensat.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ita/opensat.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/mag/opensat.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/man/opensat.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/ned/opensat.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/pol/opensat.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/por/opensat.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/rom/opensat.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/rus/opensat.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/sve/opensat.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/tur/opensat.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/ara/jiuzhou.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/bid/jiuzhou.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/bul/jiuzhou.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/ces/jiuzhou.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/deu/jiuzhou.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/eng/jiuzhou.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/esp/jiuzhou.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/far/jiuzhou.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/fra/jiuzhou.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/hel/jiuzhou.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/hrv/jiuzhou.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/ita/jiuzhou.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/mag/jiuzhou.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/man/jiuzhou.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/ned/jiuzhou.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/pol/jiuzhou.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/por/jiuzhou.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/rom/jiuzhou.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/rus/jiuzhou.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/sve/jiuzhou.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0901/tur/jiuzhou.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
57
AWARD WINNING<br />
Satellite Products of 21st Century<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/spaun.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/spaun.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/spaun.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/spaun.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/spaun.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/spaun.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/spaun.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/spaun.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/spaun.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/spaun.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/spaun.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/spaun.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/spaun.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/spaun.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/spaun.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/spaun.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/spaun.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/spaun.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/spaun.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/spaun.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/spaun.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/spaun.pdf<br />
Manufacturer SPAUN Electronic<br />
Website www.spaun.de<br />
Function TV Signal Analyzer with WiFi Receiver<br />
Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (<strong>satellite</strong>)<br />
Video Output RCA Composite<br />
Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display<br />
08-09/2010<br />
SPAROS 609 WIFI OPTION<br />
Converts the signal analyzer to a<br />
universally usable tool<br />
58 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/horizon.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/horizon.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/horizon.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/horizon.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/horizon.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/horizon.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/horizon.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/horizon.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/horizon.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/horizon.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/horizon.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/horizon.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/horizon.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/horizon.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/horizon.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/horizon.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/horizon.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/horizon.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/horizon.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/horizon.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/horizon.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/horizon.pdf<br />
Manufacturer Horizon Global Electronics<br />
Website www.horizonhge.com<br />
Function<br />
Digital and analog terrestrial TV meter<br />
with spectrum analyzer and USB data output<br />
Frequency Range 49~861 MHz<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor LCD display<br />
08-09/2010<br />
HORIZON <strong>HD</strong>-TM USB PLUS<br />
Small, economic and fast<br />
terrestrial signal meter
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ara/satcatcher.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bid/satcatcher.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bul/satcatcher.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ces/satcatcher.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/deu/satcatcher.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/eng/satcatcher.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/esp/satcatcher.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/far/satcatcher.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/fra/satcatcher.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/heb/satcatcher.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hel/satcatcher.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hrv/satcatcher.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ita/satcatcher.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/mag/satcatcher.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/man/satcatcher.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ned/satcatcher.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/pol/satcatcher.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/por/satcatcher.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rom/satcatcher.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rus/satcatcher.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/sve/satcatcher.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/tur/satcatcher.pdf<br />
Manufacturer SatCatcher<br />
Website www.satcatcher.com<br />
Function<br />
Signal Meter for DVB-T, analogue TV, digital DAB radio,<br />
analogue FM radio<br />
Frequency Range 46~870 MHz<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display<br />
06-07/2010<br />
SATCATCHER DIGIPRO T MAX<br />
Easy to use signal meter that doesn’t stop<br />
at DVB-T. Everything you want from a<br />
signal meter<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ara/horizon.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bid/horizon.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/bul/horizon.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ces/horizon.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/deu/horizon.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/eng/horizon.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/esp/horizon.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/far/horizon.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/fra/horizon.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/heb/horizon.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hel/horizon.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/hrv/horizon.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ita/horizon.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/mag/horizon.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/man/horizon.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/ned/horizon.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/pol/horizon.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/por/horizon.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rom/horizon.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/rus/horizon.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/sve/horizon.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/tur/horizon.pdf<br />
Manufacturer Horizon Global Electronics<br />
Website www.horizonhge.com<br />
Function DVB-C and analog cable TV meter<br />
Frequency Range 51~858 MHz<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor LCD display<br />
06-07/2010<br />
HORIZON <strong>HD</strong>-CM CABLE METER<br />
Small, lightweight and easy to use<br />
anywhere in the world<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
59
AWARD WINNING<br />
Satellite Products of 21st Century<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ara/8dtek.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bid/8dtek.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/bul/8dtek.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ces/8dtek.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/deu/8dtek.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/8dtek.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/esp/8dtek.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/far/8dtek.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/fra/8dtek.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/heb/8dtek.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hel/8dtek.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/hrv/8dtek.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ita/8dtek.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/mag/8dtek.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/man/8dtek.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/ned/8dtek.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/pol/8dtek.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/por/8dtek.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rom/8dtek.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/rus/8dtek.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/sve/8dtek.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/tur/8dtek.pdf<br />
Manufacturer 8dtek Technology<br />
Website www.8dtek.com<br />
Function DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T<br />
Frequency Range 950~2150 MHz (<strong>satellite</strong>) and UHF/VHF (terrestrial)<br />
Video In/Output RCA/RCA<br />
Built-in Monitor 3.5“ LCD color display<br />
04-05/2010<br />
8DTEK TSM-8800<br />
Easy menu operation and exceptionally<br />
simple to operate<br />
0.6<br />
60 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ara/trimax.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bid/trimax.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/bul/trimax.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ces/trimax.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/deu/trimax.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/trimax.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/esp/trimax.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/far/trimax.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/fra/trimax.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/heb/trimax.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hel/trimax.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/hrv/trimax.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ita/trimax.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/mag/trimax.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/man/trimax.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/ned/trimax.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/pol/trimax.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/por/trimax.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rom/trimax.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/rus/trimax.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/sve/trimax.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/tur/trimax.pdf<br />
Manufacturer Trimax Technology<br />
Website www.trimaxtec.com<br />
Function Satellite Meter with TV and Spectrum<br />
Frequency Range 930~2150 MHz<br />
Video Output RCA Composite<br />
Built-in Monitor 3.5“ LCD color display<br />
02-03/2010<br />
TRIMAX SM-3500<br />
A well-balanced digital meter with<br />
spectrum display and TV mode
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ara/nanosat.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/bid/nanosat.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/bul/nanosat.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ces/nanosat.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/deu/nanosat.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/nanosat.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/esp/nanosat.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/far/nanosat.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/fra/nanosat.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/heb/nanosat.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/hel/nanosat.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/hrv/nanosat.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ita/nanosat.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/mag/nanosat.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/man/nanosat.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ned/nanosat.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/pol/nanosat.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/por/nanosat.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/rom/nanosat.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/rus/nanosat.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/sve/nanosat.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/tur/nanosat.pdf<br />
Manufacturer Horizon Global Electronics<br />
Website www.horizonhge.com<br />
Function Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment<br />
Frequency Range 950~2150 MHz<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor 128x64 Pixel LCD<br />
12-01/2010<br />
HORIZON NANOSAT<br />
Ideal for the speedy alignment of<br />
<strong>satellite</strong> antennas<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ara/optiscan.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/bid/optiscan.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/bul/optiscan.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ces/optiscan.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/deu/optiscan.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/eng/optiscan.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/esp/optiscan.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/far/optiscan.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/fra/optiscan.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/heb/optiscan.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/hel/optiscan.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/hrv/optiscan.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ita/optiscan.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/mag/optiscan.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/man/optiscan.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/ned/optiscan.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/pol/optiscan.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/por/optiscan.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/rom/optiscan.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/rus/optiscan.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/sve/optiscan.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1001/tur/optiscan.pdf<br />
Manufacturer Global Invacom<br />
Website www.globalinvacom.com<br />
Function Signal Analyzer with an Optical Input<br />
Frequency Range 950(160)~2150 MHz<br />
Optical Range +10 to -25 dBm<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor Eight-digit LCD display<br />
12-01/2010<br />
GLOBAL INVACOM OPTISCAN<br />
Future-proof <strong>satellite</strong> signal analyzer<br />
for optical and coaxial LNBs<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
61
AWARD WINNING<br />
Satellite Products of 21st Century<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ara/satcatcher.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/bid/satcatcher.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/bul/satcatcher.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ces/satcatcher.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/deu/satcatcher.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/satcatcher.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/esp/satcatcher.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/far/satcatcher.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/fra/satcatcher.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/heb/satcatcher.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/hel/satcatcher.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/hrv/satcatcher.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ita/satcatcher.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/mag/satcatcher.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/man/satcatcher.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ned/satcatcher.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/pol/satcatcher.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/por/satcatcher.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/rom/satcatcher.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/rus/satcatcher.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/sve/satcatcher.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/tur/satcatcher.pdf<br />
Manufacturer SatCatcher<br />
Website www.satcatcher.com<br />
Function Fully-fledged Signal Meter with TV display<br />
Frequency Range 930~2150 MHz<br />
Video Output RCA Composite<br />
Built-in Monitor 120x64 3.5“ LCD color display<br />
10-11/2009<br />
SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3<br />
Easy and self-explanatory – a device for<br />
laymen and pros alike<br />
62 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ara/horizon.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/bid/horizon.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/bul/horizon.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ces/horizon.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/deu/horizon.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/horizon.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/esp/horizon.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/far/horizon.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/fra/horizon.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/heb/horizon.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/hel/horizon.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/hrv/horizon.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ita/horizon.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/mag/horizon.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/man/horizon.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/ned/horizon.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/pol/horizon.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/por/horizon.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/rom/horizon.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/rus/horizon.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/sve/horizon.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/tur/horizon.pdf<br />
Manufacturer Horizon Global Electronics<br />
Website www.horizonhge.com<br />
Function Satellite Meter optimized for Ka-Band<br />
Frequency Range 950~2150 MHz<br />
Video Output —<br />
Built-in Monitor LCD display<br />
10-11/2009<br />
HORIZON <strong>HD</strong>-TC8<br />
Ideal multirange signal analyzer<br />
for the Ka and Ku-bands, optimized for<br />
Turbo Coded Data Transmissions
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ara/spaun.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/bid/spaun.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/bul/spaun.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ces/spaun.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/deu/spaun.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/eng/spaun.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/esp/spaun.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/far/spaun.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/fra/spaun.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/hel/spaun.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/hrv/spaun.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ita/spaun.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/mag/spaun.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/man/spaun.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/ned/spaun.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/pol/spaun.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/por/spaun.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/rom/spaun.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/rus/spaun.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/sve/spaun.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0909/tur/spaun.pdf<br />
Manufacturer SPAUN Electronic<br />
Website www.spaun.de<br />
Function TV Signal Analyzer<br />
Frequency Range 45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (<strong>satellite</strong>)<br />
Video Output RCA Composite<br />
Built-in Monitor 7 inch 16:9 color LCD display<br />
08-09/2009<br />
SPAUN SPAROS 609<br />
Extremely versatile and easy-to-use<br />
state of the art TV signal analyzer<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/ara/promax.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/bid/promax.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/bul/promax.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/ces/promax.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/deu/promax.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/eng/promax.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/esp/promax.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/far/promax.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/fra/promax.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/hel/promax.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/hrv/promax.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/ita/promax.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/mag/promax.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/man/promax.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/ned/promax.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/pol/promax.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/por/promax.pdf<br />
Romanian Românesc www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/rom/promax.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/rus/promax.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/sve/promax.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0807/tur/promax.pdf<br />
Manufacturer PROMAX Electronica<br />
Website www.promax.es<br />
Function Universal Satellite Signal Meter and Analyzer<br />
Frequency Range 5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (<strong>satellite</strong>)<br />
Video Output Scart connector<br />
Built-in Monitor Transflective TFT 6.5 “<br />
06-07/2008<br />
PROMAX TV EXPLORER II+<br />
Promax at its best! A must for <strong>satellite</strong><br />
professionals; ergonomic and<br />
universally usable with sun-proof display<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
63
COMPANY REPORT<br />
■<br />
Fabricant et distributeur Golden Media, Allemagne<br />
64 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Nouveau sur le marché:<br />
Golden Media<br />
Le siège de Golden media à Rudersberg près de Stuttgart, en Allemagne. 10 salariés y travaillent ici, dans un bâtiment de 500 m². Le directeur général<br />
Rose Chakir vit dans une maison juste à gauche du bureau<br />
Peu de temps après que vous ayez<br />
consulté ce numéro de Télé-<strong>satellite</strong>,<br />
une jeune entreprise fêtera son premier<br />
anniversaire, à savoir Golden Media, basée à Rudersberg, près<br />
de Stuttgart, en Allemagne. Créé seulement en Septembre<br />
2009 et a connu une croissance étonnante depuis lors. Nous<br />
avons voulu découvrir le secret de leur succès rapide.
Dans l’un des nombreux petits quartiers<br />
qui entourent Stuttgart et qui<br />
possède plusieurs petites activités<br />
commerciales, mais très intenses, vous<br />
trouverez trois antennes paraboliques<br />
devant un bâtiment administratif dont la<br />
stature montre à tout automobiliste de<br />
passage que c’est le siège d’une société<br />
<strong>satellite</strong>. Cette société est Golden Media.<br />
Même l’aspect de l’édifice lui-même<br />
convient au nom de la société, mais le<br />
terme «or», vous rappelle ce fameux<br />
marché de l’or au Moyen-Orient. En<br />
fait, cette combinaison est tout à fait<br />
correcte; Golden Media a développé un<br />
Rudersberg<br />
(Stuttgart)<br />
concept où le fabricant et distributeur<br />
peuvent s’en sortir avec succès même<br />
dans les moments où les prix affichent<br />
de plus en plus une importance. Qui<br />
pourra de mieux expliquer ce concept<br />
de société que le directeur général Rose<br />
Chakir. Elle nous explique:<br />
«Nous travaillons très étroitement<br />
avec un industriel qui fabrique ses produits<br />
dans la zone de libre échange de<br />
Tanger au Maroc. » Cet endroit tout seul<br />
ne peut tout à fait expliquer le succès de<br />
Golden Media, elle enchaine: « Le Maroc<br />
a un protocole spécial avec l’Union Euro-<br />
péenne dans lequel les produits manufacturés<br />
sortant de la zone de libre échange<br />
peuvent être expédiés en Europe avec<br />
les droits de douane très réduits. » Elle<br />
ajoute: «Les délais de livraison du Maroc<br />
à l’Allemagne ne sont que trois jours! »<br />
Golden Media a découvert un créneau<br />
très intéressant : Un site de production<br />
à proximité de l’Europe, mais avec des<br />
coûts salariaux hors Europe. Rose Chakir<br />
a d’autres explications pour cette stratégie<br />
de l’entreprise:<br />
« Nous travaillons ici, non seulement<br />
avec des distances de transport très<br />
courtes mais nous avons aussi la possibilité<br />
de modifier les contrats avec un<br />
préavis très court. Il n’y aurait été pas<br />
possible si nous devions faire ces livraisons<br />
par voie maritime, une méthode qui<br />
pourrait prendre plusieurs semaines. »<br />
Et il ya même une autre raison: « Nous<br />
pouvons contrôler la qualité avec nos<br />
propres ingénieurs sur place vu que la<br />
durée du voyage entre l’Allemagne et<br />
le Maroc est courte. » Ce concept d’affaires<br />
est intéressant et le succès qu’ils<br />
ont eu depuis la création de la société,<br />
démontre que la stratégie était la bonne.<br />
Avec seulement 10 employés, Golden<br />
Media a réussi à placer sur le marché<br />
près de 100.000 récepteurs au cours de<br />
leur premier semestre seulement. Nous<br />
souhaitions plus de détails à ce sujet<br />
et sommes partis voir Daniel Schaal. Il<br />
est directeur technique de la société et<br />
donc sait comment les récepteurs sont<br />
conçus. Il nous a expliqué quels types<br />
de récepteurs ont été vendus au premier<br />
semestre: « 60% de l’ensemble de nos<br />
ventes, étaient des modèles de récepteur<br />
TV<strong>HD</strong> et 10% étaient des modèles<br />
SD. Les 30% restants, étaient des<br />
récepteurs terrestres dont 10% étaient<br />
des modèles MPEG2 et 20% étaient des<br />
modèles MPEG4 » Daniel Schaal signale<br />
également que,<br />
«Nous vendons des modèles MPEG4,<br />
même dans les pays où le terrestre<br />
est encore en MPEG2, car tôt ou tard,<br />
le MPEG4 trouvera aussi son chemin et<br />
les clients veulent acquérir les récepteurs<br />
maintenant avant que les leurs ne<br />
deviendront obsolètes demain. » En plus<br />
des récepteurs <strong>satellite</strong>, terrestre et de<br />
câble, Golden Media fournit également<br />
des accessoires tels que le câble coaxial,<br />
les antennes paraboliques et les têtes<br />
(LNB). En ce qui concerne les tètes (LNB),<br />
Golden média s’est très bien approvisionné.<br />
« Nous avons même des têtes<br />
combinées pour la bande C et la bande<br />
Ku, » commente Daniel Schaal «Un autre<br />
point fort est notre double tête (LNB)<br />
pour une polarisation circulaire. » Selon<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
65
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/goldenmedia.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/goldenmedia.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/goldenmedia.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/goldenmedia.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/goldenmedia.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/goldenmedia.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/goldenmedia.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/goldenmedia.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/goldenmedia.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/goldenmedia.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/goldenmedia.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/goldenmedia.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/goldenmedia.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/goldenmedia.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/goldenmedia.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/goldenmedia.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/goldenmedia.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/goldenmedia.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/goldenmedia.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/goldenmedia.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/goldenmedia.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/goldenmedia.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
Rose Chakir, «Nous avons déjà vendu<br />
250.000 têtes (LNB) au cours de nos six<br />
premiers mois. » Les lecteurs avertis<br />
reconnaîtront que les têtes (LNB) circulaires<br />
ne sont pas vraiment utilisées en<br />
Europe occidentale. Mais, alors, vers où,<br />
Golden médias livre tous ces produits?<br />
La bonne personne qui doit répondre à<br />
cette question est Ilia Velitchko, directeur<br />
des ventes. Il prend en charge les<br />
pays baltiques et l’Europe orientale et<br />
explique, « 40% de nos ventes se font<br />
dans les pays Baltiques et en Europe de<br />
l’EST, 35% vers l’Europe occidentale et<br />
25% en Afrique du Nord. » La société a<br />
été une entreprise internationale dès le<br />
début et de là, nous avons eu la conclusion<br />
sur le succès de Golden Media<br />
depuis le démarrage: les employés de<br />
la société sont des professionnels très<br />
expérimentés dans ce domaine. Rose<br />
Chakir s’occupait de la vente de récepteurs<br />
par <strong>satellite</strong> depuis 1994. Son<br />
bureau était dans sa salle de séjour et<br />
son magasin de stockage était l’atelier<br />
d’outillage de son grand père derrière la<br />
maison. Elle y vit encore aujourd’hui et<br />
les bâtiments de Golden média ne sont<br />
que quatre mètres plus loin sur le même<br />
ilot. Elle n’a certainement pas un long<br />
trajet au travail! « Mais notre entrepôt<br />
ici n’est plus assez grands » expliquet-elle,<br />
«Nous avons loué un entrepôt de<br />
66 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
L’Usine de fabrication de GIM dans<br />
la zone de libre échange à Tanger au<br />
Maroc. Les récepteurs de Golden média<br />
sont fabriqués ici. La capacité de GIM<br />
permet une production pour divers<br />
distributeurs sous d’autres marques.<br />
Ilia Velitchko est responsable des ventes de Golden média pour les pays baltiques et d’Europe de<br />
l’Est
professionnels dans un quartier voisin. »<br />
De la, les expéditions sont acheminées<br />
vers l’Europe de l’Est et de l’Ouest. «Les<br />
expéditions vers l’Afrique du Nord passent<br />
naturellement par notre bureau au<br />
Maroc. Nous sommes en pleine expansion<br />
et nous serons ravis de travailler<br />
avec d’autres distributeurs dans d’autres<br />
pays. » Golden média est très impliquée<br />
avec les distributeurs locaux au Maroc.<br />
«Nous y pensons à développer notre<br />
activité en Algérie et d’autres pays africains»,<br />
ajoute Rose Chakir, concernant<br />
68 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
Rose Chakir nous montre<br />
des récepteurs Golden Media<br />
dans la salle d’exposition. La<br />
société vend également des<br />
accessoires tels les câbles,<br />
têtes (LNB) et multiswitch.<br />
Le directeur technique Daniel Schaal est<br />
fortement impliqué dans la spécification des<br />
paramètres techniques adéquats pour leurs<br />
récepteurs<br />
la stratégie de l’entreprise, « Mais nous<br />
sommes aussi en expansion en Europe<br />
et nous négocions avec des distributeurs<br />
supplémentaires. » Golden médias est<br />
clairement axée sur la croissance et se<br />
trouve même à la recherche de nouveaux<br />
employés : «Nous avons besoin<br />
de personnels pour des postes commerciales.<br />
» Une projection sur l’avenir nous<br />
amène une fois de plus vers le directeur<br />
technique Daniel Schaal. Quel genre de<br />
récepteurs doit-on s’attendre de Golden<br />
média? «Actuellement, nous mettons sur<br />
■<br />
le marché la série Uni-box », explique<br />
Daniel Schaal, « La spécificité ici, c’est<br />
les sockets ( fiches) de tuner - Vous<br />
pouvez insérer tout tuner que vous souhaitez,<br />
par exemple, un combo <strong>satellite</strong>terrestre<br />
ou même deux tuners <strong>satellite</strong>.<br />
» La chose intéressante à propos du<br />
concept Uni-box est que, pour toutes<br />
les variantes, une seule carte mère est<br />
nécessaire. «Nous avons ressorti cette<br />
idée en collaboration avec nos partenaires<br />
de développement», commente<br />
Daniel Schaal « Et la production est<br />
assurée par GIM au Maroc. » Mais il<br />
ya plus: «Nous sommes sur le point de<br />
sortir un récepteur à tuner unique pour<br />
DVB-S/T/C basé sur Linux; Il devrait<br />
être disponible au troisième trimestre.<br />
» Daniel Schaal continue, « Il y aura<br />
aussi un récepteur DVB-T2 bientôt qui<br />
est développé principalement pour le<br />
marché britannique, mais sera également<br />
disponible en Europe. Au premier<br />
trimestre de 2011, il y aura un récepteur<br />
combo pour l’IPTV et <strong>HD</strong>TV et dans le<br />
troisième trimestre de 2011, nous aurons<br />
un récepteur 3D. » De toute évidence,<br />
Golden Media a fait un programme pour<br />
son futur à court terme et se concentre<br />
sur les produits que le marché exige.<br />
Nous sommes retournés à Rose Chakir:<br />
Sur quoi, Golden média se concentre<br />
plus? «Nous offrons une excellente qualité<br />
sur la gamme des prix moyens du<br />
marché alors que les récepteurs prévus<br />
de Linux, nous nous implantons dans le<br />
marché à prix plus rentable. » Mais Rose<br />
Chakir voit autant des opportunités dans<br />
le marché à bas prix également, «surtout<br />
dans le marché africain, mais pas
■<br />
Helga Pohl, au premier plan, se charge des questions<br />
administratives et dans l’arrière-plan se trouve Brigitte Widmaier<br />
qui s’occupe de la vente de l’Europe occidentale<br />
avec des récepteurs à bas prix, plutôt<br />
avec des modèles <strong>HD</strong>TV à des prix bon<br />
marché. » Cela est rendu possible grâce<br />
à leur coopération avec le fabricant GIM.<br />
« 130 personnes y sont employées labas<br />
», dit-elle, et note que les frais de<br />
transport vers les pays d’Afrique du<br />
Nord sont encore moins que ceux de<br />
l’Europe. Un autre aspect important<br />
réside sur les différents accords entre<br />
le Maroc et plusieurs pays africains. Le<br />
Maroc est un excellent endroit pour se<br />
fixer vers ces nouvelles zones. « Les<br />
autres distributeurs dans ces régions<br />
peuvent également établir des liens<br />
avec nous», explique Rose Chakir, «Soit<br />
directement avec nous, ou en coopération<br />
directe avec GIM. » En tout cas, GIM<br />
obtient toutes les grandes lignes techniques<br />
de Golden média. Golden Media a<br />
70 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Les formalités d’exportations sont traitées<br />
ici. Nadja Chakir, à l’arrière fond, s’occupe des<br />
pays baltiques et d’Europe de l’Est alors que<br />
Claudia Hauger est responsable pour l’Europe<br />
occidentale et Afrique du Nord<br />
■<br />
Le coté plus important d’une entreprise:<br />
Hanan Wieland gère les factures et les<br />
paiements<br />
découvert un créneau intéressant avec<br />
une production en Afrique du Nord qui<br />
signifie des coûts de transport moins<br />
élevés vers l’Europe et, naturellement,<br />
pour l’Afrique également.<br />
Avec la bonne sélection de produits et<br />
la volonté de travailler avec de nouveaux<br />
distributeurs, rien ne pourrai réellement<br />
stopper la société d’aller à l’avant!
COMPANY REPORT<br />
Récepteurs<br />
fabriqués par<br />
Boxsam<br />
BOXSAM peut facilement être<br />
considérée comme une entreprise<br />
en phase de démarrage puisqu’elle a<br />
été créée qu’en 2002 seulement avec<br />
un capital de départ de 15 millions<br />
USD. En débutant avec des produits<br />
CATV, BOXSAM a élargi ses activités<br />
pour couvrir les récepteurs <strong>satellite</strong> et<br />
d’autres produits intéressants aussi<br />
bien en 2004. Nous avons effectué<br />
une visite à cette société pour<br />
s’informer sur leur méthode<br />
de gestion des affaires.<br />
■<br />
Le siège social de BOXSAM à Jinhua, à<br />
quelques 200 km au sud ouest de Shanghai. Les<br />
caractères Chinois sur le toit signifie « Centre<br />
de science et technologie » - une description<br />
appropriée pour un fabricant ambitieux comme<br />
BOXSAM.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/boxsam.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/boxsam.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/boxsam.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/boxsam.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/boxsam.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/boxsam.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/boxsam.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/boxsam.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/boxsam.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/boxsam.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/boxsam.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/boxsam.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/boxsam.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/boxsam.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/boxsam.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/boxsam.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/boxsam.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/boxsam.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/boxsam.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/boxsam.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/boxsam.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/boxsam.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
72<br />
Boxsam, fabricant de récepteurs de télévision numérique en Chine<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
BOXSAM est une société privée avec Xiaofeng Huang comme investisseur<br />
principal et directeur général
Le siège social de BOXSAM est situé<br />
dans la ville de Jinhua dans la province<br />
orientale Chinoise du Zhejiang. Avec<br />
une population d’environ un million, elle<br />
est considérée comme une petite ville<br />
selon le standard Chinois. Jeffrey Zhao<br />
est vice-président de BOXSAM et il gère<br />
principalement le marché des opérateurs<br />
qui englobe les ventes aux fournisseurs<br />
de contenu et aux opérateurs de réseau.<br />
Il nous raconte qu’en 2004 - la première<br />
année de production du récepteur -<br />
100.000 box seulement ont quitté les ateliers.<br />
« Vers 2009, ce chiffre s’est élevé<br />
à trois millions de récepteurs, toutes<br />
marques confondues, et pour 2010 l’objectif<br />
s’élève à cinq millions de récepteurs,<br />
» déclare Jeffrey Zhao. Aucun site de production<br />
n’est visible dans les environs du<br />
siège, d’où la question qui se pose concernant<br />
le lieu de fabrication actuelle Jeffrey<br />
Zhao répond: «Nos ateliers de fabrication<br />
sont situés 6 km, plus loin.» Au début,<br />
l’administration et la production étaient<br />
ensemble au même endroit, « mais la<br />
demande a surpassé aussitôt les capacités<br />
et donc nous avons construit un atelier<br />
de production de 17000 mètre carré,<br />
il y a quelques temps. Actuellement, nous<br />
sommes en train de mettre en place un<br />
deuxième atelier de fabrication d’environ<br />
40.000 mètres carrés, qui devrait être<br />
terminé d’ici la fin 2010. A ce moment<br />
là, nous déménageons également notre<br />
administration et les bureaux là-bas. »<br />
Prochainement, l’exigence managériale<br />
semble nous conduire vers un immeuble<br />
de production où une équipe de 700 salariés<br />
seront occupés sur quatre étages. «<br />
En outre, nous employons près de 100<br />
ingénieurs dans la ville de Xi’an, qui abrite<br />
une université technique exceptionnelle,<br />
» explique Jeffrey Zhao. La fierté et la joie<br />
de BOXSAM s’expliquent par ces quatre<br />
lignes SMT pour l’assemblage de circuits<br />
imprimés à une vitesse à vous couper<br />
le souffle: « Nous utilisons trois lignes<br />
pour la technologie de montée en sur-<br />
face de Samsung et une toute nouvelle<br />
de Panasonic, » raconte Jeffrey Zhao lors<br />
de la visite dans l’atelier. Naturellement,<br />
toutes les chaines d’assemblage SMT sont<br />
situées dans une salle blanche qui ne peut<br />
être visitée qu’à travers des SAS avec<br />
douche d’air dans lesquelles toutes les<br />
particules de poussière sur les vêtements<br />
sont aspirées. Artie Lee est le directeur<br />
SMT et il explique en salle blanche que<br />
les quatre lignes SMT ont une production<br />
maximale cumulée quotidienne de 28.000<br />
modules insérés. «Mais cela signifie une<br />
production à une vitesse supérieure - En<br />
moyenne, nous montons environ 20.000<br />
circuits imprimés par jour. » 92 employés<br />
travaillent dans le département SMT pour<br />
superviser les machines d’insertion et<br />
de s’assurer qu’un approvisionnement<br />
régulier de composants nécessaires, est<br />
disponible. Finalement, le vice-président<br />
Jeffrey Zhao ajoute en indiquant le site<br />
en construction qui est juste en face des<br />
ateliers actuels. « C’est là où notre site de<br />
<br />
Jinhua Zhejiang<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
73
production est en train de prendre forme.<br />
Nous l’utiliserons également pour la production<br />
d’antennes et tête (LNB). »<br />
Cela nous fait dresser les oreilles.<br />
Pourquoi BOXSAM envisage t-il d’innover<br />
avec une nouvelle gamme complète<br />
de produits? « BOXSAM a reçu l’une des<br />
rares licences du gouvernement chinois<br />
pour la production et la vente locale<br />
d’antennes <strong>satellite</strong> et tête de parabole<br />
■<br />
Atelier de production de BOXSAM d’une superficie nette de 17.000<br />
mètres carrés. Les nombreuses paraboles à l’avant, donnent une<br />
indication claire de ce qui se passe<br />
à l’intérieur.<br />
74<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Le vice-président Jeffrey Zhao de BOXSAM devant un présentoir de produits<br />
sélectionnés de la société<br />
(LNB). Considérant le fait que BOXSAM<br />
est également l’un des fabricants officiels<br />
pour le système DTH Chinois, nous<br />
avons décelé une grande opportunité<br />
d’affaires, et offrirons également des<br />
paraboles et des têtes (LNB ). » Bien qu’il<br />
y ait un nombre infini de fabricants de<br />
parabole et tête (LNB) en Chine, la plupart<br />
d’entre eux possèdent des licences<br />
d’exportation uniquement et ne peuvent<br />
vendre leurs produits localement en<br />
Chine - du moins officiellement. Il semble<br />
que BOXSAM ai des connaissances à de<br />
nombreux niveaux, pas des moindres,<br />
notamment auprès des responsables<br />
gouvernementaux. Jeffrey Zhao sourit<br />
et fournit d’intéressantes informations:<br />
«Nous sommes l’un des fournisseurs<br />
à un consortium entrainant le déploiement<br />
de la télévision numérique terrestre<br />
(TNT) dans les pays africains. »<br />
Maintenant, nous entrons dans le vif du
■<br />
sujet! «Nous avons déjà livré des récepteurs<br />
TNT Mpeg-4 avec conax intégré et<br />
chipset couplés au Nigeria, au Kenya, au<br />
Burundi, à la République centrafricaine,<br />
au Rwanda et à l’Ouganda, » Jeffrey<br />
Zhao donne encore plus de détails. « La<br />
Zambie, l’Ile Maurice et la Guinée vont<br />
suivre prochainement. » Cela nous a surpris<br />
- Nous n’aurions jamais pensé que<br />
BOXSAM est l’une des sociétés qui est<br />
en train de déployer la TNT en Afrique!<br />
Nous devenions maintenant encore plus<br />
curieux .Qu’en est-il de la gamme de produits<br />
BOXSAM en relation avec le chiffre<br />
d’affaires? Jeffrey Zhao fait apparaitre<br />
quelques tableaux sur son ordinateur<br />
portable et déclare qu’en « 2009 environ<br />
76<br />
Les tuners pour le mini-récepteur TNT sont en préparation.<br />
50% des ventes ont été réalisées avec<br />
des récepteurs DVB-S, 40% avec des<br />
récepteurs TNT et les 10% restants avec<br />
le DVB-C. La situation sera un peu différente<br />
pour 2010 avec une partie de production<br />
de 40% prévue pour le DVB-S,<br />
35% pour la TNT et 15% pour le DVB-C.<br />
La part de marché avec des récepteurs<br />
DVB-S2 sera portée à 10%. » Quelles<br />
régions sont principalement ciblées pour<br />
les produits BOXSAM?<br />
« 30% de chaque, iront en Europe et au<br />
Moyen-Orient, » continue Jeffrey Zhao , «<br />
tandis que 15% de chaque partiront vers<br />
l’Asie du Sud et en Afrique, et les 10%<br />
restants seront exportés vers l’Amérique<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
Vue de l’atelier de production avec la chaîne<br />
de montage RoHS (sans plomb comme exigé<br />
pour les produits expédiés vers l’Europe, par<br />
exemple).<br />
du Sud. » Pourtant, même si les appareils<br />
BOXSAM se trouvent presque partout<br />
dans le monde virtuellement, le nom<br />
BOXSAM n’apparait jamais dans tous ces<br />
pays.<br />
Jeffrey Zhao explique pourquoi. « Nous<br />
agissons en tant que fabricant OEM et<br />
alimentons seulement de grands partenaires<br />
commerciaux et fournisseurs de<br />
contenu. » Cependant, cela est en train<br />
de changer, comme le révèle Jeffrey Zhao<br />
sur quelques-unes des futures stratégies<br />
de l’entreprise. «En 2010, nous allons<br />
pénétrer dans le marché avec notre<br />
propre marque en Inde, dans les pays de<br />
la CEI, au Moyen-Orient et en Afrique.<br />
» À cet effet, BOXSAM a déjà entamé<br />
des campagnes et a ouvert des bureaux<br />
régionaux de vente. Jeffrey Zhao nous<br />
raconte avec fierté, «En 2008 nous avons<br />
ouvert un bureau en Espagne, suivi en<br />
2009 par celui de Dubaï et vers la fin de<br />
2010, Moscou et Sao Paolo auront chacune<br />
un bureau BOXSAM »<br />
Chantier de construction du nouvel atelier de<br />
production, qui couvrira une superficie totale de 40.000<br />
mètres carrés.
■<br />
Les défauts sont contrôlés dans une salle<br />
blanche séparée. C’est ici où les employés de<br />
BOXSAM utilisent les rayons X pour détecter les<br />
éventuelles défaillances.<br />
C’est ce que nous pouvons bel et bien<br />
appeler une stratégie globale et avec cet<br />
esprit là, ce n’est pas une surprise qu’actuellement<br />
BOXSAM soit présente également<br />
et régulièrement à de nombreux<br />
salons spécialisés et expositions. «En<br />
2010 nous aurons des stands à la foire de<br />
SET de Sao Paolo, à celle de IBC à Amsterdam<br />
et l’IFA à Berlin, » il ajoute en parcourant<br />
l’agenda pour cette année. « Et<br />
en 2011, nous allons nous présenter au<br />
CSTB de Moscou, au CABSAT à Dubaï, et<br />
la foire de Hong Kong et de Canton ainsi<br />
qu’à ANGA à Cologne. »<br />
Alors, quels sont les produits innovants<br />
que BOXSAM compte lancer dans<br />
un proche avenir? “ « Q3 verra la présentation<br />
d’un récepteur combo DVB-S2<br />
/T, hormis ceux de TNT MPEG-4 et les<br />
récepteurs DVB-C avec CONAX intégré<br />
78<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Retrouvez M. Artie Lee, directeur des chaines<br />
d’assemblage SMT. Eux aussi, sont certifiés RoHS<br />
et chipset couplés » Jeffrey Zhao indique<br />
et enchaine que« les fournisseurs de<br />
télévision payante probablement préfèrent<br />
aussi le fait que nous possédons la<br />
licence NDS complète. » Outre les récepteurs<br />
DVB; BOXSAM fabrique également<br />
des récepteurs ISDB-T pour l’Amérique<br />
du Sud et même des produits que vous<br />
ne prévoyez probablement pas d’un fabricant<br />
de récepteurs, telle que la radio<br />
Worldspace, par exemple. « Malheureusement,<br />
c’est un produit uniquement de<br />
niche», admet Jeffrey Zhao;<br />
« Et la demande est assez faible. » Un<br />
autre, mais tout aussi surprenant produit<br />
qui se vend remarquablement bien,<br />
est un petit récepteur FM et DAB. « En<br />
Grande-Bretagne, nous sommes harcelés<br />
pour répondre à la demande», Il explique:<br />
« Tandis que dans d’autres pays, pratiquement<br />
personne n’en fait la demande.<br />
» La retransmission Numérique radio DAB<br />
couvre la quasi-totalité de la Grande-<br />
Bretagne, mais d’autres pays n’ont pas<br />
encore effectué l’expérience de la percée<br />
DAB. Lorsque cela se produit, BOXSAM<br />
sera parfaitement positionnée pour fournir<br />
le matériel nécessaire à la consommation.<br />
Pourtant, il ya un autre gadget de<br />
BOXSAM qui a retenu notre attention: les<br />
récepteurs miniatures en forme de péritel<br />
pour la TNT. « Un modèle vante un<br />
connecteur péritel amovible», dit Jeffrey<br />
Zhao et donne l’explication «Nous vendons<br />
des camions pleins de ceux ci pour<br />
l’ensemble de ces pays d’Europe comme<br />
le Portugal, l’Espagne et l’Italie. »<br />
En fin de compte, nous laissons BOXSAM<br />
avec une révélation surprenante : Il s’agit<br />
d’une société qui est loin devant, parmi<br />
les meilleurs dans de nombreux domaines<br />
et ne cache pas ses ambitions pour devenir<br />
un acteur mondial. Les récepteurs de<br />
BOXSAM sont prêts à conquérir le monde!<br />
Production d‘un module<br />
d‘alimentation pour un<br />
récepteur <strong>satellite</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
1. Voilà à quoi ressemble un circuit imprimé<br />
avec 4 modules d’alimentation avant qu’il ne<br />
soit inséré dans son compartiment.<br />
2. De grands éléments sont ajoutés<br />
manuellement au module du bloc<br />
d’alimentation.<br />
3. De l’assemblage au test, les employés<br />
vérifient la performance d’un module<br />
d’alimentation fini.
Assemblage<br />
de récepteur<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1. Assemblage du panneau frontal d’un<br />
récepteur<br />
2. Le châssis est inséré à l’intérieur du boitier<br />
du récepteur.<br />
3. Une fois le montage terminé, les récepteurs<br />
sont testés sur cette ligne. Chaque récepteur<br />
doit être soumis à 15 tests de contrôle<br />
différents, en commençant de cette ligne avec<br />
le test fonctionnel du module d’alimentation.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
En plus de s’assurer que la vidéo et l’audiorépondent<br />
aux spécifications, chaque récepteur<br />
est encore soumis à des essais de vibrations<br />
manuelles.<br />
Un employé approprié prend en charge chaque<br />
station d’essais.<br />
4. Tous les récepteurs qui ont passé les tests<br />
sont rangés ici avant d’être transportés à<br />
l’entrepôt au rez de chaussée.<br />
5. Etagères sur étagères alimentées<br />
virtuellement indéfiniment de composants pour<br />
toutes les machines d’insertion<br />
6. BOXSAM agit comme un fabricant OEM pour<br />
de nombreuses marques commerciales et<br />
fournisseurs de contenu. Ici vous remarquez M.<br />
Yimin Hong, vice-président de la production,<br />
dans une salle avec des échantillons de<br />
produits fabriqués pour différentes marques.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
79
PRODUCT NEWS<br />
Les produits de fibre optique<br />
GlobalInvacom<br />
développe une<br />
palette de produits<br />
80 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
La compagnie Britannique<br />
GlobalInvacom a inventé<br />
la tête (LNB) optique<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> a mentionné<br />
cette invention futuriste<br />
dernièrement, dans son<br />
édition du 04-05/2008 et<br />
celle du 08-09/2009 . Dans<br />
l‘intervalle, GlobalInvacom<br />
a développé sa palette<br />
de produits de têtes<br />
(LNB) optiques. <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong>,<br />
dans le numéro<br />
04-05/2010, a présenté<br />
les nouvelles versions,<br />
une tête (LNB) optique<br />
PFA (jusque-là, les têtes<br />
(LNB) optiques n‘étaient<br />
disponibles que pour les<br />
antennes offset) et une<br />
extension du système<br />
terrestres de tête optique<br />
dans lequel la transmission<br />
des signaux à la fois,<br />
<strong>satellite</strong>s et terrestres,<br />
sont acheminés sur un seul<br />
câble optique pour les deux<br />
gammes de fréquences<br />
optiques.<br />
Mais l’amélioration ne s‘est pas arrêtée<br />
chez GlobalInvacom. Depuis l‘édition du<br />
04-05/2010 de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> , il ya eu<br />
davantage d’ajouts et extensions du système<br />
de tête optique.<br />
Ivan Horrocks, directeur des ventes et<br />
du marketing pour GlobalInvacom, nous<br />
explique la nouveauté pour le câble<br />
optique, à savoir le câble par canalisation<br />
directe souterraine. Ce câble peut<br />
être utilisé, par exemple, pour relier<br />
deux endroits ensemble lorsque le premier<br />
emplacement de l‘antenne <strong>satellite</strong><br />
est probablement au sommet d‘une<br />
montagne et le second endroit pourrait<br />
être en bas dans une vallée. Le câble<br />
serait tout simplement enfoui dans le sol<br />
■<br />
Richard Brooke du support technique de<br />
Globalinvacom nous montre un fagot de 50<br />
m de leur nouveau câble optique souterrain<br />
spécialement conçus pour être enfouis. Si vous<br />
le souhaitez, il peut être fabriqué selon vos<br />
besoins (avec ou sans connecteurs joints).
■<br />
Nouveau chez GlobalInvacom: un compartiment de quatre modules ODU32<br />
empilés qui fournit huit connexions optiques identiques, capable d’alimenter<br />
256 points.<br />
entre les deux endroits et sera complètement<br />
invisible. Il est spécifiquement<br />
conçu pour être enterré sur de longs<br />
tronçons souterrains. Non seulement,<br />
ce câble est particulièrement résistant<br />
aux produits chimiques qui peuvent se<br />
trouver dans la terre, sa couleur orange<br />
de GlobalInvacom serait facile à repérer<br />
si des travaux souterrains sont à<br />
effectuer ultérieurement à l‘endroit où<br />
est enfoui le câble.«Nous avons actualisé<br />
notre répartiteur avec de fiches jack<br />
internes », Ivan Horrocks explique tout<br />
en jetant un regard sur les répartiteurs<br />
en noir foncé qui sont disponibles en<br />
version de 2, 3, 4 et 8 sorties. « L’installateur<br />
a simplement besoin de connecter<br />
les câbles préfabriqués», dit Ivan<br />
Horrocks en indiquant les connecteurs<br />
optiques.<br />
Les anciennes versions de répartiteurs<br />
sont dotées de connecteur de câbles<br />
fixes. Cette nouvelle version permet une<br />
plus grande flexibilité aux installateurs<br />
en rendant plus facile l’adaptation de la<br />
longueur de câble à chaque utilisation<br />
spécifique. GlobalInvacom est également<br />
venu avec un nouveau concept<br />
dans sa technologie de distribution.<br />
«Nous avons empilé quatre modules<br />
ODU32, les uns sur les autres et les<br />
avons regroupé ensemble dans un boîtier<br />
unique», explique Ivan Horrocks, en<br />
nous montrant une unité comme échantillon.<br />
« Ceci fournit huit sorties optiques<br />
identiques qui élargissent encore les<br />
capacités de notre système. »<br />
Cette variation est très bien adaptée,<br />
où la distribution ne se fait pas en<br />
série, c‘est-à-dire d‘une connexion à la<br />
suivante, mais plutôt d‘un emplacement<br />
central vers toutes les différentes directions.<br />
Dans un cas pareil, vous voudriez<br />
autant de nombreuses sources de<br />
signaux identiques, que de connexions<br />
optiques, possible. Pour résumer le<br />
tout, Ivan Horrocks nous a révélé que<br />
GlobalInvacom est en train d‘étendre<br />
son réseau de distributeurs. «Jusqu‘à<br />
présent, nous étions principalement<br />
actif en Europe et au Moyen-Orient»,<br />
Il explique: « Mais actuellement, nous<br />
nous orientons vers l‘expansion en Asie<br />
», GlobalInvacom a déjà un distributeur<br />
en Malaisie; Des distributeurs des<br />
autres pays asiatiques sont invités à<br />
contacter Ivan Horrocks au siège de<br />
GlobalInvacom en Grande-Bretagne.<br />
GlobalInvacom développe constam-<br />
■<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/globalinvacom.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/globalinvacom.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/globalinvacom.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/globalinvacom.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/globalinvacom.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/globalinvacom.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/globalinvacom.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/globalinvacom.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/globalinvacom.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/globalinvacom.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/globalinvacom.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/globalinvacom.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/globalinvacom.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/globalinvacom.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/globalinvacom.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/globalinvacom.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/globalinvacom.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/globalinvacom.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/globalinvacom.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/globalinvacom.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/globalinvacom.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/globalinvacom.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
ment les variations de ses produits de<br />
sorte qu‘elle est toujours en meilleure<br />
position pour mettre à niveau les installations<br />
même plus sophistiquées<br />
encore. Dans ce contexte, le système<br />
de réception optique ultramoderne de<br />
GlobalInvacom peut toujours trouver de<br />
nouveaux clients et utilisateurs.<br />
GlobalInvacom a modifié le répartiteur optique avec des connecteurs jack. Les câbles<br />
optiques de raccordement peuvent désormais être directement branchés sur le répartiteur<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
81
COMPANY REPORT<br />
■<br />
AB IPBox, fabricant de récepteurs, en Slovaquie<br />
AB IPBox<br />
Nouveau fabricant en Europe centrale<br />
AB IPBox n’a été créée qu’en Janvier<br />
2010, ce qui laisse entendre qu’il faudrait<br />
un bon bout de temps pour se positionner<br />
dans un marché hautement concurrentiel.<br />
Bien au contraire, AB IPBox compte sur<br />
l’expertise et le savoir-faire technique de<br />
ses propriétaires et ses employés. Nous<br />
avons voulu en savoir plus sur ce nouvel<br />
acteur et avons visité l’entreprise dans la<br />
petite ville slovaque de Topoľčany. Après<br />
tout, cette nouvelle arrivée sur la scène<br />
des récepteurs ne se produit pas chaque<br />
jour.<br />
Il ya quelques mois un fabricant nouvellement créé,de<br />
récepteur AB IPBox a déménagé dans ce nouveau<br />
bâtiment à Topoľčany, en Slovaquie. Le même bâtiment<br />
abrite également le distributeur grossiste de AB-COM.<br />
82 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<br />
Slovakia
■<br />
Juraj Masaryk (à droite), directeur général d’AB<br />
IPBox présente le nouveau récepteur AB IPBox 9900<strong>HD</strong><br />
au rédacteur en chef M. Alexander Wiese de <strong>TELE</strong><strong>satellite</strong>.<br />
Ce modèle spécifique est livré avec plusieurs<br />
conceptions différentes du panneau frontal qui est visible<br />
sur la vitrine.<br />
Nous sommes accueillis par des visages<br />
familiers dans le bureau et ateliers de<br />
fabrication d’AB IPBox, flambants neufs:<br />
Le directeur général est Juraj Masaryk,<br />
qui tenait le même poste dans le service<br />
de vente en gros de AB-COM. Par ailleurs,<br />
AB-COM est située dans le même bâtiment<br />
et il n’est pas surprenant lorsque<br />
Juraj Masaryk nous informa que AB-COM<br />
agit comme grossiste distributeur exclusif<br />
pour AB-IPBox dans les Républiques<br />
tchèque et slovaque. «Nous collaborons,<br />
cependant, avec d’autres distributeurs<br />
exclusifs également, » ajoute Juraj<br />
Masaryk, « notamment en Allemagne, en<br />
Russie, Ukraine, Suisse et - surtout en<br />
Italie. » Quelle surprise inattendue: Une<br />
entreprise qui a été créé, il ya de cela,<br />
quelques mois seulement, a déjà établi<br />
des partenariats de distribution exclusive<br />
dans la plupart d’Europe centrale et d’Europe<br />
de l’Est. « En outre, nous travaillons<br />
avec des distributeurs dans d’autres pays<br />
tels les États baltiques, la Pologne et les<br />
pays des Balkans ainsi que l’Autriche, bien<br />
sûr», continue Juraj Masaryk. Si vous<br />
observez une carte d’Europe, il est évident<br />
que la Slovaquie est un endroit idéal<br />
pour la distribution vers tous les pays de<br />
l’Europe centrale et l’Europe de l’Est. Le<br />
transport par route est réduit de sorte<br />
que les récepteurs peuvent être livrés<br />
avec un très bon fonctionnement. Ce qui<br />
nous amène à la question importante: Qui<br />
est ce qui est très spécial concernant AB<br />
IPBox et qui permet à ce nouvel acteur<br />
84 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
d’avoir si bien réussi dans tous ces pays?<br />
Juraj Masaryk revient à l’essentiel et souligne<br />
l’une des règles principales de tout<br />
homme d’affaire brillant: «Nous ne dépendons<br />
jamais sur une solution unique, mais<br />
toujours suivons une stratégie concurrente.<br />
» Non seulement Juraj Masaryk<br />
possède en tout instant, une solution B<br />
dans sa manche, mais travaille aussi sur la<br />
solution A en même temps que la solution<br />
B « L’expérience a montré qu’on ne peut<br />
jamais exclure totalement des problèmes<br />
■<br />
Le model haut de gamme de AB IPBox :<br />
Le 9900<strong>HD</strong> vante deux tuners DVB-S2, deux<br />
slots CI, deux lecteurs de carte à puce, deux<br />
Euroconnecteur péritel et bien sur le PVR. Un<br />
rapport de test pour ce démodulateur est prévu<br />
dans l’un des prochains numéros de Télé<strong>satellite</strong>.
inattendus. Mais s’ils se produisent à un<br />
moment, ils ne doivent jamais arrêter le<br />
processus de fabrication. » Juraj Masaryk<br />
utilise l’exemple suivant pour expliquer ce<br />
qu’il entend par là. « Une fois que nous<br />
avons détecté un bug de logiciel dans l’une<br />
de nos chaines de récepteur, qui causait<br />
un gel d’image, après un temps défini,<br />
sur l’écran du téléviseur. Ce problème ne<br />
pourrait être résolu que par la remise à<br />
zéro du récepteur. » Cela signifiait que les<br />
produits ne pouvaient pas être livrés pour<br />
la mise en vente. » «À ce moment, nous<br />
avions déjà un second récepteur dans le<br />
magasin avec un logiciel totalement différent,<br />
sinon nous serons amené à cesser<br />
l’approvisionnement du marché avec nos<br />
produits. » Sans un plan B un problème<br />
majeur comme un bug de logiciel a la<br />
capacité de ruiner une entreprise. « Cela<br />
nous a enseigné de ne jamais s’appuyer<br />
sur une solution unique», Juraj Masaryk<br />
met l’accent sur le credo de la société,<br />
et se réfère à la distribution en gros de<br />
AB-COM qui partage le même bâtiment.<br />
« Grâce à une collaboration étroite avec<br />
AB-COM, même nos processus de distribution<br />
sont basés sur deux piliers et ne<br />
doivent pas dépendre sur un seul groupe<br />
de produits. » Alors quelle gamme de<br />
produits est proposée par une entreprise<br />
qui décide volontairement d’offrir beaucoup<br />
plus qu’une seule catégorie de produits?<br />
Juraj Masaryk donne une réponse<br />
convaincante: «En général, nous avons<br />
deux chaines de produits. D’une part,<br />
nous offrons des récepteurs basés sous<br />
Linux, qui sont développés et fabriqués<br />
par nous. Et d’autre part, nous offrons les<br />
démodulateurs SKD (Knock semi down)<br />
issus de fournisseurs asiatiques qui produisent<br />
selon nos propres spécifications<br />
et pour lesquels l’assemblage final se<br />
86 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Voilà à quoi ça ressemblait en août 2009…<br />
passe dans notre atelier de fabrication en<br />
Europe. » L’assemblage final en Europe<br />
a deux avantages importants: Tous les<br />
boxes sont soumis à des tests rigoureux<br />
et répondent aux exigences Européennes.<br />
Et de plus, ils sont classés comme produits<br />
locaux et obtiennent le cachet «<br />
Testé en Europe ». A Télé-<strong>satellite</strong>, nous<br />
nous sommes, évidemment, intéressés le<br />
plus à la ligne des récepteurs basés sous<br />
Linux. « Une équipe de quatre ingénieurs<br />
software travaillent actuellement sur cette<br />
ligne, et en particulier sur les pilotes de<br />
ces récepteurs, » explique Juraj Masaryk<br />
. Trois modèles sont actuellement disponibles<br />
et tous orientés vers le marché<br />
haut de gamme « Le AB-IPBox 9900<strong>HD</strong><br />
Plus avec deux tuners DVB-S2, deux slots<br />
CI, deux lecteurs de carte à puce, deux<br />
Euroconnecteur péritel et bien sur le PVR<br />
■<br />
qui est notre récepteur haut de gamme. »<br />
Avec deux interfaces USB qui sont également<br />
une nouveauté standard, ce démodulateur<br />
peut être transformé en une<br />
véritable machine miracle «Par exemple,<br />
vous pouvez brancher une carte- tuner<br />
TNT », Juraj Masaryk propose et nous<br />
montre une interface USB sur le panneau<br />
arrière et une deuxième sur le panneau<br />
avant, cachée par un volet. « De cette<br />
façon, vous avez un triple récepteur ou - Si<br />
vous le souhaitez plus- un récepteur quadruple<br />
même ». AB-IPBOX99<strong>HD</strong> et 55<strong>HD</strong><br />
sont les noms des deux récepteurs Linux<br />
de AB IPBox. Poursuit Juraj en révélant un<br />
autre petit secret: « Nous allons rendre<br />
disponible le SDK (Kit du Développeur de<br />
logiciel) pour cette série très prochainement<br />
! » Au moment où vous consultez<br />
ce numéro de <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>, il devrait être<br />
Le royaume des responsables de la vente AB IPBox
■<br />
...et encore en 2010.Le bâtiment administrative de deux étages peut être visible de face, avec le magasin et les ateliers d’expédition et de réparation à<br />
l’arrière<br />
déjà disponible pour téléchargement dans<br />
le site Web de AB IPBox, à www.abipbox.<br />
com. «Avec le SDK , tous les bricoleurs de<br />
logiciels sont libres de proposer des nouvelles<br />
solutions logicielles et des fonctions<br />
innovantes, » dit Juraj Masaryk et ajoute<br />
que toute une gamme de logiciels plugins<br />
supplémentaires seront déjà disponibles<br />
sur le site web AB IPBox pour ceux<br />
qui veulent encore plus de fonctionnalités<br />
dans leur démodulateur. Radio Internet,<br />
YouTube, prévisions météo ou visionneuse<br />
de photos ne sont que quelques-uns des<br />
plugins qui peuvent être installés. « Si l’un<br />
de vos lecteurs pense qu’il a mis au point<br />
une application utile, il est libre de nous<br />
contacter et on pourrait même décider<br />
de l’ajouter à notre gamme existante, »<br />
explique Juraj Masaryk. C’est original de<br />
constater qu’AB IPBox s’ouvre aux idées<br />
des développeurs de logiciels indépendants.<br />
Alors que la nouvelle série <strong>HD</strong>100<br />
est basée sur le système d’exploitation<br />
Linux, ça en est tout de même intéressant.<br />
«Cette série est définie par un cout<br />
et, est destinée à être utilisée en tant<br />
que deuxième ou troisième récepteurs»,<br />
explique Juraj Masaryk. L’idée derrière<br />
est que, l’un, des mis en cause habituels,<br />
est choisi comme récepteur <strong>satellite</strong>,<br />
tandis qu’une marque avec ses fonctionnalités<br />
jouent de petits rôles ou même<br />
pas, lorsque utilisée dans la chambre à<br />
coucher, chambre d’enfant ou même<br />
à la cuisine. « Vous n’avez pas besoin<br />
de vanter votre récepteur dans ces<br />
chambres secondaires, tout ce que vous<br />
avez besoin est un démodulateur qui<br />
fonctionne et peut être caché derrière la<br />
■<br />
télé», déclare Juraj et au même temps,<br />
fournit des détails sur la taille réduite des<br />
séries de récepteurs <strong>HD</strong>100. « Ils sont<br />
disponibles pour toutes les normes de<br />
transmission DVB-S2 de la TNT, DVB-C<br />
et toute la panoplie jusqu’à l’IPTV. » Si la<br />
demande l’exige, AB IPBox offrira également<br />
cette série de récepteurs pour ATSC<br />
et ISDB-T. Ce qui nous conduit tout droit à<br />
la question importante: Quel est la frange<br />
de la clientèle ciblée par AB IPBox? «C’est<br />
particulièrement avec la série des boxes<br />
<strong>HD</strong>100 que nous avons clairement ciblé<br />
le marché des fournisseurs », dit Juraj.<br />
« L’actuel nouveau et futur fournisseur<br />
d’IPTV en particulier, sont intéressés pour<br />
des récepteurs à faible coût», poursuit<br />
Juraj Masaryk et indique également que<br />
les clients finals de l’IPTV dans la plupart<br />
des cas utilisent déjà d’autres récepteurs.<br />
Vue de l’entrepôt qui est utilisé<br />
conjointement par le fabricant de<br />
récepteur AB IPBox et le distributeur<br />
grossiste de AB-COM<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
87
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/abipbox.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/abipbox.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/abipbox.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/abipbox.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/abipbox.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/abipbox.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/abipbox.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/abipbox.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/abipbox.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/abipbox.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/abipbox.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/abipbox.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/abipbox.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/abipbox.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/abipbox.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/abipbox.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/abipbox.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/abipbox.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/abipbox.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/abipbox.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/abipbox.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/abipbox.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
■<br />
Vue de l’atelier de réparation. Dans le cas où<br />
un récepteur montre un dysfonctionnement, AB<br />
IPBox entreprend toutes les réparations, ici sur<br />
place.<br />
« Dans de tel cas, la taille compte - Seulement<br />
ici, les plus petits sont meilleurs,<br />
c’est exactement, l’une des principales<br />
caractéristiques de la série <strong>HD</strong>100 ».Cela<br />
peut surprendre de dire que AB IPBox est<br />
une entreprise très maigre, en dépit de<br />
sa gamme complète de produit. « Une<br />
équipe de 24 personnes sont employées,<br />
Juraj Masaryk possède les chiffres.<br />
«Dont 16 travaillent dans la fabrication<br />
de récepteurs, quatre sont responsables<br />
des ventes et quatre autres prennent<br />
en charge le support technique. » Si<br />
vous êtes intéressé à rencontrer ces<br />
responsables chez AB IPBox en personne<br />
et à chercher tous leurs produits,<br />
vous pouvez vous rendre dans EEBC à<br />
Kiev / Ukraine, cette année ou ANGA à<br />
Cologne / Allemagne l’année prochaine.<br />
« Bien sûr, nous utilisons également<br />
les foires et expositions locales comme<br />
plate-formes pour notre société, tels<br />
que INVEX en République tchèque et HI<br />
END en Slovaquie. Les deux auront lieu<br />
en Novembre, » explique Juraj Masaryk.<br />
Il s’avère que toute cette discussion<br />
diversifiée n’est pas seulement un<br />
bavardage de marketing. Sur un point,<br />
AB IPBox retombe sur deux systèmes<br />
d’exploitation différents pour une flexibilité<br />
additionnelle. Et puis, il ya les produits<br />
eux-mêmes, qui ciblent clairement<br />
les différentes franges du marché. Même<br />
avec cette stratégie à facettes multiples,<br />
AB IPBox parvient à maintenir des prix<br />
bas et de rester compétitive, ce qui<br />
semble être juste la bonne recette pour<br />
le succès.<br />
88 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
zone de réception AB IPBox : L’équipe des ventes domestique travaille au rez de chaussée tandis que le<br />
premier étage abrite l’équipe de vente pour l’exportation, le département marketing et la gestion.<br />
1 2 3
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
1<br />
3<br />
4<br />
8<br />
Les employes de AB IPBox<br />
1. Radovan Cifra, directeur des ventes<br />
2. Ing. Michal Grezo , directeur du marketing<br />
3. Svetlana Masarykova, Comptable<br />
4. Martin Ďurisnký, Ingénieur de soutien<br />
5. Michala Kováčová, comptable<br />
6. Juraj Halo, directeur des ventes<br />
7. Juraj Bobula, directeur des ventes<br />
8. Pëter Valo, directeur des ventes<br />
2<br />
Un récepteur<br />
AB IPBox<br />
est né<br />
1. Les composants du récepteur SDK<br />
(semi knock down) sont assemblés par<br />
AB IPBox pour produire le récepteur<br />
final.<br />
2. Une Dame, membre du personnel fait<br />
quelques soudures sur la carte mère du<br />
récepteur.<br />
3. Un récepteur fini en attente pour<br />
inspection finale.<br />
4. Prêt pour l’expédition: Tout ce<br />
qui manque encore est le manuel de<br />
l’utilisateur qui est ajoutée avec la<br />
langue adéquate pour les différents<br />
marchés<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
89
COMPANY REPORT<br />
■<br />
Internet via Satellite Services<br />
Schott Internet Agency -<br />
Nothing but Data. Big Time<br />
The Schott Internet agency is<br />
located in this nicely sized family home.<br />
The Schott family lives upstairs, while the ground<br />
floor houses company headquarters. The VSAT antennas in<br />
the front yard point towards ATLANTIC BIRD at 12.5° West, two more<br />
dishes pick up signals in parallel from EUROBIRD 3 at 33° East. Another dish is<br />
aligned to EUROBIRD 9 at 9° East and the small antenna right in front is a Ka band<br />
dish for HOTBIRD at 13° East.<br />
90 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
The Schott Internet agency has been in existence<br />
since 1999 and had Internet-via-<strong>satellite</strong> in its<br />
product portfolio right from the very beginning,<br />
even though that was a very new approach<br />
to Internet access at the time. It all began<br />
with 1-way technology which means that<br />
user requests (uplinks) were transmitted via<br />
conventional telephone landlines and only<br />
data downlinks were provided via <strong>satellite</strong>.<br />
While Beate Schott is the official founder of<br />
the company, her husband Stephan Schott is<br />
the mastermind behind the Schott<br />
Internet agency. Now in its<br />
eleventh year of operation<br />
the company is still domiciled<br />
in the large Schott family<br />
residence in Viereth-<br />
Trunstadt near Bamberg<br />
in northern Bavaria (Germany).<br />
■<br />
Interesting attention to detail: Ka band<br />
reception of HOTBIRD at 13° East is<br />
complemented with a second Ku band<br />
LNB directed to ASTRA at 19.2° East for<br />
TV reception. What was originally a round<br />
reflector later received a slightly modified<br />
shape with the help of an oval plate, so<br />
that both orbital positions can be received<br />
with this antenna in large parts of Europe –<br />
provided the horizontal beam of the Ka band<br />
is available at the respective location.<br />
<br />
Driving down the road the joint<br />
family/company home is easy to spot<br />
with its range of <strong>satellite</strong> antennas right<br />
in front of the building. Inside, Stephan<br />
Schott has reserved the basement<br />
for the company. “We have 85 square<br />
metres at our disposal,” he explains<br />
and shows us a total of four rooms<br />
equipped with desks for a staff of nine.<br />
Viereth-Trunstadt<br />
(Bamberg)<br />
“Two additional external members of<br />
staff work full-time from their home<br />
office,” Stephan Schott continues.<br />
It is no surprise then that the Schott<br />
Internet agency is currently looking for<br />
new premises. “We’re planning to hire<br />
one or two additional employees in the<br />
course of this year and there simply isn’t<br />
enough space available here.” While it’s<br />
not certain yet where his business will<br />
operate from in future Stephen Schott<br />
reveals that “we will probably build our<br />
own company building.”<br />
That sounds like a major investment<br />
so it would be interesting to find out<br />
how much turnover a company like the<br />
Schott Internet agency with its eleven<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
91
■<br />
Stephan Schott,<br />
creative mind and<br />
driving force of the<br />
Schott Internet agency.<br />
Seen here in front of a<br />
picture of his very first<br />
VSAT dish which brings<br />
back memories of the<br />
company’s humble<br />
beginnings.<br />
employees is able to generate. Stephan<br />
Schott walks down memory lane: “In our<br />
first year of business we achieved a turnover<br />
of half a million euro, but we have grown<br />
considerably ever since. After ten years we<br />
reached five million in 2009 and for 2010<br />
we expect our turnover to increase to 5.5<br />
million euro.” What kind of services do the<br />
Schotts cover to achieve such remarkable<br />
success?<br />
Stephan Schott explains that “first and<br />
foremost we don’t act as a re-seller who<br />
only distributes existing technology. For one<br />
thing, we independently procured all our<br />
<strong>satellite</strong> capacity. Even more importantly,<br />
we also developed the technology ourselves<br />
and created our own ‘Satspeed’ product.”<br />
With in-house servers, company-specific<br />
compression processes and dedicated technology<br />
the Schott Internet agency is able<br />
to provide genuine 2-way Internet, which<br />
means that both uplink and downlink are<br />
transmitted via the user’s <strong>satellite</strong> dish.<br />
“We mainly use the EUTELSAT fleet of<br />
<strong>satellite</strong>s, in particular ATLANTIC BIRD at<br />
12.5 West, EUROBIRD 3 at 33° East, EURO-<br />
BIRD 9 at 9° East and of course HOTBIRD<br />
at 13° East.”<br />
This implies that all data sent via the ‘Satspeed’<br />
service pass through the EUTELSAT<br />
uplink station in Turin, Italy. “However, we<br />
route all data through our own processing<br />
centre in Nuremberg in Germany,” Stephan<br />
Schott hastens to add. “Our processing<br />
centre is linked directly to the Turin uplink<br />
station by way of fibre-optic lines. Our inhouse<br />
technicians also use remote access<br />
for PC and server maintenance in Nuremberg.”<br />
Why are the servers located in Nuremberg<br />
rather than on site? The reason is that<br />
the Nuremberg location is perfectly hooked<br />
up to the Internet backbone network.<br />
“However, this solution also offers an added<br />
benefit: Anybody using our ‘Satspeed’ service<br />
automatically receives a German IP<br />
address.”<br />
Many competing service providers also<br />
fall back on the EUTELSAT infrastructure<br />
but assign Italian IP addresses because<br />
of the Turin uplink station. As more and<br />
more companies use geo-location on their<br />
92 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
websites – which means they categorise<br />
website visitors based on IP addresses –<br />
it makes sense to use the IP address of a<br />
given country or region.<br />
Is the ‘Satspeed’ service also available<br />
beyond Germany? Managing Director Daniel<br />
Steinlein has the answer. “In Spain, Greece<br />
and Croatia we cooperate with resellers<br />
who offer our service under the ‘Satspeed’<br />
brand.”<br />
In other countries such as Great Britain<br />
and Ireland the Schott Internet agency has<br />
licensed its technical know-how to local<br />
providers. “In these countries the service<br />
carries the brand name of the respective<br />
provider,” explains Daniel Steinlein and<br />
adds that “at the moment we’re negotiating<br />
with potential licensees in Poland, Turkey<br />
and France.”<br />
This is clear proof that the Schott Internet<br />
agency is busily pursuing its European<br />
expansion plans. What started out<br />
as a grossly underestimated niche product<br />
only a few years back has developed into a<br />
market segment in its own right that witnesses<br />
continuous growth.
■<br />
Customer service at Schott:<br />
customer advisers assist clients<br />
with setting up their Internet<br />
service accounts.<br />
94 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Sales and<br />
administration staff. In<br />
the background Daniel<br />
Steinlein, Managing<br />
Director of the Schott<br />
Internet agency.
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
BEST SATELLITE<br />
COMPANIES in<br />
EUROPE<br />
ABC BIZNIS<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/abcbiznis.pdf<br />
AB IPBOX<br />
Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/abcom.pdf<br />
GLOBAL INVACOM <br />
HORIZON <br />
DOEBIS <br />
SMARTWI<br />
SPAUN <br />
DISHPOINTER <br />
SCHOTT<br />
GOLDEN MEDIA<br />
AB IPBOX<br />
ABC BIZNIS<br />
DISHPOINTER<br />
Satellite Dish Alignment Software, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0803/eng/dishpointer.pdf<br />
DOEBIS<br />
Satellite Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0711/eng/doebis.pdf<br />
96 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
GLOBAL INVACOM<br />
LNB and Accessory Manufacturer, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1005/eng/globalinvacom.pdf<br />
GOLDEN MEDIA<br />
Manufacturer and Wholesaler, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/goldenmedia.pdf<br />
HORIZON<br />
Manufacturer of Measuring Instruments, UK<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0801/eng/horizon.pdf<br />
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126<br />
SCHOTT<br />
Internet Agency via Satellite Services, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/schott.pdf<br />
SMARTWI<br />
Wireless Card Reader Producer, Denmark<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/smartwi.pdf<br />
SPAUN<br />
High Quality Accessory Manufacturer, Germany<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0811/eng/spaun.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
97
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
BEST SATELLITE<br />
COMPANIES in<br />
ASIA<br />
ALUO SAT<br />
Satellite Consultant, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0905/eng/aluosat.pdf<br />
AZURE SHINE<br />
Satellite Dish Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/azureshine.pdf<br />
ALUO-SAT <br />
JIUZHOU<br />
MOTECK<br />
<br />
CHANGHONG<br />
YINHE<br />
AZURE SHINE<br />
<br />
SVEC <br />
SKYWORTH <br />
BOXSAM <br />
INFOSAT <br />
BOXSAM<br />
Digital TV Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/boxsam.pdf<br />
CHANGHONG<br />
Receiver and TV Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/changhong.pdf<br />
98 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
INFOSAT<br />
Satellite Dish Manufacturer, Thailand<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0907/eng/infosat.pdf<br />
JIUZHOU<br />
Satellite Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/jiuzhou.pdf<br />
MOTECK<br />
Antenna Motor Manufacturer, Taiwan<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/moteck.pdf<br />
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126<br />
SKYWORTH<br />
Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/skyworth.pdf<br />
SVEC<br />
Professional Dish Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1003/eng/svec.pdf<br />
YINHE<br />
High Volume Receiver Manufacturer, China<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1007/eng/yinhe.pdf<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
99
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World<br />
BEST SATELLITE<br />
COMPANIES in<br />
AMERICA<br />
MFC<br />
Satellite Filter Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/mfc.pdf<br />
SADOUN<br />
Satellite Dealer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0707/eng/sadoun.pdf<br />
SEATEL <br />
SONICVIEW <br />
SADOUN <br />
SEA TEL<br />
MFC<br />
Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0911/eng/seatel.pdf<br />
SONICVIEW<br />
Satellite Receiver Manufacturer, USA<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-0903/eng/sonicview.pdf<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 126
DXer REPORT<br />
Jiri, le<br />
pilote de<br />
course<br />
■<br />
L’amateur de<br />
Satellite, Jiri Vanek<br />
et son assiette de<br />
2,6 m<br />
Un amateur Tchèque de <strong>satellite</strong><br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/jiri.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/jiri.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/jiri.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/jiri.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/jiri.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/jiri.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/jiri.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/jiri.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/jiri.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/jiri.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/jiri.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/jiri.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/jiri.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/jiri.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/jiri.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/jiri.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/jiri.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/jiri.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/jiri.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/jiri.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/jiri.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/jiri.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
102 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Jiri Vanek habite à<br />
Jablonec nad Nisou, une<br />
ville tchèque avec une<br />
population de 50.000<br />
habitants. A son jeune âge,<br />
il était habitué à faire la<br />
course automobile. «Une<br />
fois, je suis même arrivé<br />
en troisième position avec<br />
ma Skoda 130RS dans une<br />
course de montagne», se<br />
souvient avec fierté Jiri.<br />
La mécanique auto vient à<br />
l’esprit comme profession<br />
idéale pour un pilote de<br />
course et c’est ce que Jiri<br />
a choisi effectivement pour<br />
vivre. Il passait de longues<br />
heures devant le tour de<br />
tournage et avec cette<br />
connaissance technique,<br />
il n’était qu’à un petit pas<br />
pour devenir un amateur<br />
<strong>satellite</strong> spécialement<br />
dédié aux solutions plutôt<br />
individuelles. A Jablonec<br />
nad Nisou (par ailleurs, le<br />
mot tchèque Jablon signifie<br />
pommier), la maison de<br />
Jiri peut être facilement<br />
repérable grâce aux<br />
nombreuses paraboles<br />
installées tout autour.<br />
Jablonce nad Nisou
104 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
■<br />
Jiri Vanek dans le grenier de sa<br />
maison: La différence entre tous<br />
ces récepteurs <strong>satellite</strong> brillants<br />
(«Actuellement, j’en ai 20 d’entre eux<br />
», ajoute-t-il ) et un TV à tube plutôt<br />
démodé ne pouvait pas être plus<br />
frappante. Jiri se concentre sur les<br />
aspects techniques de réception et<br />
s’en fiche de ce qui se passe à la télé.<br />
Vous vous êtes jamais demandé à quoi ressemble la<br />
maison d’un vrai amateur de <strong>satellite</strong> ? Nous sommes, ici<br />
dans la maison de Jiri, toute couverte de paraboles et il<br />
ne se préoccupe pas de ce que sa famille ou les voisins<br />
pensent. Sur la gauche (dans le jardin, en attente pour le<br />
montage) une assiette de 2,5 m, une assiette pour bande<br />
Ku de 1,8 m sur le mur, et une petite assiette à offset de 1,3<br />
mètre au dessous destinée également pour la réception de<br />
la bande Ku.<br />
La grande antenne au centre est l’assiette principale<br />
de Jiri et dispose d’un diamètre de 2,6 m elle a été utilisé<br />
dans un milieu professionnel avant et donc même dotée<br />
d’un système de chauffe. Cette antenne est utilisée pour<br />
la réception en bande C. Sur la droite, il ya une antenne de<br />
2,4 m, montée sur un mât de 7m. Par ailleurs, toutes les<br />
assiettes sont équipées de vérins et peuvent donc pivoter,<br />
avec les deux grandes assiettes composées de moteurs à la<br />
fois pour l’élévation et l’azimut. De cette façon, les assiettes<br />
peuvent tourner dans toutes les directions. «J’utilise le<br />
moteur de contrôle de CHAPARRAL Monterey », explique<br />
Jiri ,une usine à l’arrêt depuis un certain temps maintenant.
Le grenier de la maison de Jiri est rempli à<br />
craquer avec des récepteurs de tous genres.<br />
Tout en regardant une chaîne Chilienne<br />
reçue de INTELSAT 805, il nous raconte<br />
comment son passe-temps peu à peu s’est<br />
transformé en passion. «En l’an 1986, j’ai<br />
installé ma première antenne <strong>satellite</strong> ».<br />
À l’époque, l’Europe a vu ses premières<br />
chaines <strong>satellite</strong>s apparaitre et Jiri était<br />
fasciné dès le début par cette technologie<br />
de retransmission émergente. Il n’a pas<br />
attendu longtemps pour ajouter une deuxième<br />
antenne <strong>satellite</strong> (Cette fois avec<br />
un diamètre de 1,4 m) et en 1996, il a installé<br />
sa première assiette bande C. « Cette<br />
année, j’ai passé mes vacances en Amérique<br />
du Sud et j’étais surpris par toutes les<br />
antennes vraiment énormes de bande C,<br />
la bas, » se souvient Jiri. A son retour, la<br />
première chose qu’il fit, était d’acquérir une<br />
grande antenne pour la bande C, naturellement.<br />
Lorsque, interrogé sur ses chaînes<br />
préférées, il s’avère qu’il n’aime pas regarder<br />
trop la télévision. Ce qui paraît étrange<br />
■<br />
L’arrière de l’énorme antenne de<br />
2,6 m peut être visible à partir de la<br />
fenêtre. Remarquez la façon dont Jiri<br />
a résolu le problème de montage de<br />
pôle: Il a utilisé des fûts vides qu’il<br />
rempli seulement lorsque le montage<br />
est entièrement terminé.<br />
en premier, semble être un trait commun à<br />
de nombreux amateurs de <strong>satellite</strong>: Ce n’est<br />
pas ce qui passe à la télé qui est important,<br />
mais comment relever les défis techniques<br />
et trouver des solutions pour des problèmes<br />
de réception difficile. D’une autre manière,<br />
le voyage est beaucoup plus considéré que<br />
la destination. Naturellement, avec sa formation<br />
technique et des compétences sur le<br />
traitement des métaux, Jiri se trouve dans<br />
une position idéale pour surmonter les difficultés.<br />
«J’ai même construit un certain nombre<br />
de polariseurs moi-même, » Il déclare avec<br />
fierté et montre son moteur de rotation de<br />
la tête (LNB). Son atelier est un véritable<br />
trésor pour tous les types de têtes( LNB)<br />
et polariseurs et,en est une preuve impressionnante<br />
de son engagement de longue<br />
date pour la réception par <strong>satellite</strong>. Sa passion<br />
va même jusqu’à offrir aux autres amateurs<br />
<strong>satellite</strong> (Dxers) aide et soutien durant<br />
son temps libre afin que leurs installations<br />
puissent produire les mêmes résultats que<br />
■<br />
Jiri devant son PC, effectue une mise à jour du<br />
site web de son club DXer.<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
105
le sien. « Récemment, j’ai créé un club spécialisé<br />
d’amateurs DXer, qui compte actuellement<br />
27 membres en République tchèque et trois en<br />
Slovaquie, enchaine Jiri. Le nom « Vanspeed<br />
Sat DX Klub » du club, convient parfaitement<br />
si l’on tient compte du fait que Jiri a également<br />
utilisé le nom Vanspeed quand il était mécanicien<br />
automobile indépendant. « Vous pouvez<br />
voir de nombreuses photos sur différentes<br />
Installations d’antennes <strong>satellite</strong> dans notre<br />
site Web à l’http://vanspeed.myspace.cz », Jiri<br />
poursuit et ajoute que les réunions du club se<br />
tiennent deux à trois fois par an pour échanger<br />
des opinions et des idées. «Nous sommes toujours<br />
heureux d’accueillir tout amateur (DXer)<br />
à nos réunions, peu importe d’où il est », Jiri<br />
lance une invitation aux lecteurs intéressés.<br />
Interrogé sur ses projets pour l’avenir, Jiri a<br />
une surprise en magasin. Il envisage d’installer<br />
une antenne parabolique de 6m dans peu de<br />
temps. « J’ai déjà commandé toutes les pièces<br />
et je travaille actuellement sur la construction<br />
des mâts. » Jiri espère être en mesure de recevoir<br />
Chinasat 9 à 92,2 ° Est avec cette antenne<br />
gigantesque, mais c’est quelque chose qui<br />
demeure difficile. « L’élévation est extrêmement<br />
faible, mais probablement possible néanmoins,<br />
» Jiri ne cache pas son espoir.<br />
Sa maison est située sur une des collines de<br />
la ville, donc il est probable que les signaux de<br />
CHINASAT arriveront effectivement jusqu’à la<br />
maison de Jiri - Au moins en théorie. Une chose<br />
est sûre, cependant: Nous garderons tous nos<br />
doigts croisés.<br />
■<br />
Fabriqués avec fierté par Jiri:<br />
Deux échantillons de son travail<br />
- Polariseur qui fait tourner<br />
toute la tête (LNB).Toutes les<br />
pièces mécaniques que l’on voit<br />
ici sont fabriquées sur mesure par<br />
Jiri Vanek. Le modèle supérieur<br />
est pour la réception en bande<br />
Ku, et le modèle inférieur pour la<br />
bande C.<br />
106 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
■<br />
Faire ce qu’il fait le mieux:<br />
Jiri devant son tour dans<br />
le garage, où il «fabrique»<br />
sur mesure, chaque fois<br />
que nécessaire, des pièces<br />
mécaniques.
Build Glo GloBal al Networks<br />
aNd d Busi BusiNess. ess.<br />
26,000 key decision makers. 20,000 new products. More than 130 countries. Four days.<br />
Make the deals that propel your business in the right direction. Register with priority<br />
code M2 by September 30 to save the $100 registration fee.<br />
Exhibitors: Reach an international audience in one trip. Reserve space at Exhibit@CESweb.org.<br />
Register Now at CESweb.org | January 6–9, 201 1 | Las Vegas, Nevada
STATION REPORT<br />
■<br />
Usingen<br />
(Frankfurt)<br />
Station terrienne d’Usingen<br />
Une Réception <strong>satellite</strong> avec<br />
une parabole de 19 mètres<br />
30 ans de réception <strong>satellite</strong> et de<br />
liaison montante à Usingen,<br />
près de Francfort<br />
Au moment où l’on réduit de plus en plus les dimensions de paraboles et que très<br />
peu seulement d’amateurs <strong>satellite</strong>s DXers utilise de grandes assiettes, c’est un<br />
changement apprécié d’examiner de nouveau des antennes réellement énormes. Ceci<br />
ne peut être trouvé que dans des installations professionnelles uniquement, bien sur et<br />
où particulièrement des chaînes de télévision sont émises vers un <strong>satellite</strong>: dans une<br />
station terrienne .L’une des 5 célèbres stations Européennes est située à proximité de<br />
la petite ville de Usingen, non loin de Francfort en Allemagne.<br />
Vue d’une partie de la station terrienne d’Usingen, qui<br />
vante un ensemble de 110 antennes.<br />
108 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
■<br />
Le directeur du centre M. Lothar<br />
Stockmann (à gauche) résume les<br />
détails techniques de la station<br />
terrienne d’Usingen. Luo Shigang<br />
(à droite), rédacteur en chef<br />
technique de la revue spécialisée<br />
Chinoise « TV par <strong>satellite</strong> et<br />
Internet IP » dans la salle de<br />
réunion du centre.<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> World www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/...<br />
Download this report in other languages from the Internet:<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ara/mediabroadcast.pdf<br />
Indonesian Indonesia www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bid/mediabroadcast.pdf<br />
Bulgarian Български www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/bul/mediabroadcast.pdf<br />
Czech Česky www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ces/mediabroadcast.pdf<br />
German Deutsch www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/deu/mediabroadcast.pdf<br />
English English www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/eng/mediabroadcast.pdf<br />
Spanish Español www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/esp/mediabroadcast.pdf<br />
Farsi ﻲﺳﺭﺎﻓ www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/far/mediabroadcast.pdf<br />
French Français www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/fra/mediabroadcast.pdf<br />
Hebrew תירבע www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/heb/mediabroadcast.pdf<br />
Greek Ελληνικά www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hel/mediabroadcast.pdf<br />
Croatian Hrvatski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/hrv/mediabroadcast.pdf<br />
Italian Italiano www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ita/mediabroadcast.pdf<br />
Hungarian Magyar www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/mag/mediabroadcast.pdf<br />
Mandarin 中文 www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/man/mediabroadcast.pdf<br />
Dutch Nederlands www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/ned/mediabroadcast.pdf<br />
Polish Polski www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/pol/mediabroadcast.pdf<br />
Portuguese Português www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/por/mediabroadcast.pdf<br />
Romanian Română www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rom/mediabroadcast.pdf<br />
Russian Русский www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/rus/mediabroadcast.pdf<br />
Swedish Svenska www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/sve/mediabroadcast.pdf<br />
Turkish Türkçe www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>-1009/tur/mediabroadcast.pdf<br />
Available online starting from 30 July 2010<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com — 08-09/2010 — <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong><br />
109
■<br />
Antenne N°. 2 avec un<br />
diamètre de 19 mètres.<br />
Le directeur du centre<br />
M. Lothar Stockmann se<br />
tient devant l’assiette<br />
avec des bras écartés<br />
pour montrer la grande<br />
taille de cette antenne.<br />
110 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Un ensemble de 110 antennes paraboliques<br />
sur une superficie de 1,2 millions<br />
de mètres carrés est un vrai plaisir<br />
pour tout Amateur de <strong>satellite</strong> ( DXer’s)!<br />
Tout cet équipement est utilisé commercialement,<br />
pourtant, et chaque assiette<br />
est dédiée individuellement à une tâche<br />
spécifique.<br />
M.Lothar Stockmann est le directeur<br />
de la station terrienne d’Usingen et nous<br />
relate comment tout cela a commencé.<br />
« Il ya 80 ans cette plateforme était utilisée<br />
comme une piste d’atterrissage. »<br />
La raison en est que les montagnes<br />
environnantes retenaient les nuages de<br />
pluie et les rafales de vent considérant<br />
que « les précipitations moyennes à cet<br />
endroit sont beaucoup plus inférieur qu’à<br />
Francfort, par exemple, » Lothar Stockmann<br />
souligne les particularités de cette<br />
région du monde.<br />
À l’époque, l’ensemble des communications<br />
électroniques entre l’Allemagne<br />
et le reste du monde étaient acheminé<br />
via Francfort et lorsque les charges des<br />
données sont devenues de plus en plus<br />
exigeantes et une nouvelle station à<br />
ondes courtes a été prévue en 1955, la<br />
région d’Usingen avec ses conditions climatiques<br />
favorables est venue à l’esprit.<br />
Tout de suite après, l’ancien terrain de la<br />
piste d’atterrissage a été transformé en<br />
une station de transmission, car moins<br />
de pluie signifie invariablement moins<br />
d’ingérence pour les ondes courtes et les<br />
transmissions par <strong>satellite</strong>.
■<br />
A l’intérieur de l’une de ces antennes énormes : des conducteurs creux sont utilisés pour guider et<br />
commuter des signaux de <strong>satellite</strong><br />
■<br />
Diapositifs d’une liste de <strong>satellite</strong>s à partir desquels les signaux peuvent être reçus et transmis<br />
d’Usingen<br />
112 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
À l’époque, cependant, personne ne<br />
parlait de <strong>satellite</strong>s. « Ce n’est que le<br />
1er Février 1979, quand notre première<br />
antenne <strong>satellite</strong> de 18,3 mètres est<br />
devenue opérationnelle », se souvient<br />
Lothar Stockmann. En ce temps-là de l<br />
époque, ce fut une histoire sensationnelle,<br />
considérant que « dans l’ensemble<br />
de l’Europe, seule quelques paraboles<br />
similaires étaient exploitées. Au début,<br />
nous avons effectué uniquement des<br />
tests pour les OTS. » Rappelez-vous,<br />
d’ailleurs, nous ne parlions pas de télévision<br />
par <strong>satellite</strong>, mais des expériences<br />
pour transmettre des données numériques<br />
des communications vocales. Ce<br />
n’était que plus de deux ans plus tard, le<br />
14 Juillet 1981, que la première antenne<br />
de la télévision par <strong>satellite</strong> a été commandée.<br />
« Elle a été utilisée pour INTEL-<br />
SAT V », déclare Lothar Stockmann et<br />
ajoute:« notre retransmission traitait<br />
partiellement la télévision uniquement,<br />
la capacité restante était utilisée pour<br />
les données vocales. » Les choses ont<br />
vraiment commencé à bouger en 1984,<br />
lorsque les premières chaines de télévision<br />
commerciales de l’Allemagne ont<br />
été dirigées vers le premier <strong>satellite</strong> pour<br />
TV uniquement. A partir du 1er Janvier<br />
2000, les premiers signaux numériques<br />
DVB-S ont été retransmis aux <strong>satellite</strong>s<br />
à partir d’Usingen.<br />
C’était la poste Allemande qui, initialement<br />
créa la station terrienne d’Usingen.<br />
Au cours des privatisations des entreprises<br />
publiques en Allemagne, c’était<br />
aussi le moment pour la station terrienne<br />
d’Usingen d’oublier son appartenance<br />
à l’Etat. Aujourd’hui, Media Broadcast,<br />
une division du leader Européen de la<br />
diffusion et fournisseur de médias pour<br />
TDF, dirige la station terrienne. TDF<br />
compte un effectif total de plus de 5000<br />
employés, dont quelque 1150 travaillent<br />
pour la compagnie Allemande de. Media<br />
Broadcast. Media Broadcast prend en<br />
charge la transmission technique de<br />
■<br />
La station terrienne d’Usingen<br />
est une opération professionnelle<br />
qui signifie que les défaillances du<br />
réseau électrique public doivent être<br />
compensée. Visible ici est l’un des deux<br />
générateurs diesel qui est capable de<br />
fournir assez de puissance pour tous<br />
les éléments de transmission. Environ<br />
une fois par an, il ya panne de courant<br />
réel (lorsque une ligne électrique est<br />
coupée pendant les travaux routiers,<br />
par exemple) et dans une telle situation,<br />
les systèmes de secours démarrent<br />
automatiquement. « Presque deux<br />
fois par an, nous prévoyons des<br />
coupures d’électricité qui sont utiles<br />
pour l’entretien ou la maintenance<br />
du réseau, par exemple, » explique le<br />
responsable technique. « En dehors<br />
de cela, nous faisons fonctionner à<br />
plein régime pendant un certain temps,<br />
chaque trois mois, les génératrices<br />
au diesel pour s’assurer que les<br />
moteurs demeurent opérationnels<br />
tout le temps. » Chaque fois que cela<br />
est opéré, tout excès d’énergie est<br />
même réinjecté dans le réseau public.<br />
«Nous avons suffisamment de diesel<br />
pour faire fonctionner nos générateurs<br />
pour quatre semaines d’affilée». Le<br />
technicien souligne que la station<br />
terrienne d’Usingen est auto-suffisante<br />
pour des périodes prolongées.
plus de 850 fournisseurs Allemands de<br />
programme. Additionnellement à cela,<br />
110 fournisseurs de contenu de l’étranger,<br />
telle la TV des forces armées Amé-<br />
■<br />
La salle de batterie : Toute l’alimentation<br />
électrique provenant du réseau public traverse<br />
ces batteries à tout instant. Cela signifie que les<br />
piles peuvent prendre le relais d’alimentation<br />
immédiatement en cas de panne de courant<br />
soudaine ou d’interruption. Pensez-y à un<br />
ordinateur portable: Chaque fois que vous<br />
débranchez le cordon d’alimentation du réseau<br />
électrique, la batterie interne prend le relais et<br />
assure l’alimentation sans interruption. Voici<br />
M. Holger Crump, attaché de presse de Média<br />
Broadcast, à côté des rangées de 200 batteries,<br />
chacune. Avec une tension de 2 V par chaque<br />
élement, chaque ligne fournit 400 V. Avec cette<br />
énorme quantité de cellules, la station terrienne<br />
d’Usingen peut fonctionner pendant deux heures<br />
sans alimentation externe. Vous pourriez vous<br />
demander pourquoi tout cet équipement est<br />
nécessaire puisque les générateurs diesel sont<br />
censés démarrer immédiatement, de toute façon<br />
en cas de panne de courant du réseau. La raison<br />
n’est pas d’éviter une seule seconde d’interruption<br />
de retransmission du contenu, mais plutôt de<br />
s’assurer que tous les serveurs ne s’arrêtent pas.«<br />
Après une minute sans fonctionnement, tous les<br />
serveurs sont remis à zéro», enchaine M. Lothar<br />
Stockmann<br />
« Et puisque presque tout est basé sur un<br />
serveur de nos jours, le coût de redémarrage des<br />
centaines voire des milliers de serveurs dépasse<br />
de loin le coût de toutes ces batteries. »<br />
ricaines pour laquelle Media Broadcast<br />
fournit une technologie de transmission.<br />
Pour le réseau tchèque Sion Television ,<br />
l’entreprise CR assure toutes les liaisons<br />
montantes de diffusion <strong>HD</strong>TV. Media<br />
Broadcast fournit également la technologie<br />
pour le réseau de télévision interne<br />
d’un grand constructeur automobile.<br />
L’un des aspects le plus particulier de la<br />
société est le fait qu’elle exploite également<br />
le réseau DVB-H en Autriche directement<br />
à partir de son site à Usingen.<br />
M. Lothar Stockmann nous informe comment<br />
cela a débuté: « Les chaînes de<br />
télévision commerciales sont reçues ici<br />
à Usingen, et de plus nous recevons des<br />
chaînes supplémentaires de l’Autriche<br />
via le câble de fibre optique. Ensuite,<br />
nous regroupons tous les canaux dans<br />
un multiplex unique, réduisons le débit<br />
de données aux normes DVB-H et faisons<br />
retourner le paquet complet à l’Autriche<br />
via le câble de fibre optique. En Autriche,<br />
ces canaux sont transmis via DVB-H à<br />
l’échelle nationale à tous les abonnés<br />
du service. » Cela démontre clairement<br />
que la station terrienne d’Usingen n’est<br />
pas seulement active dans les retransmissions<br />
par <strong>satellite</strong> mais aussi sur la<br />
114 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
bonne voie quand il s’agit de la mise en<br />
œuvre de nouvelles technologies. «Notre<br />
centre de contrôle s’occupe de l’offre<br />
IPTV complète de Deutsche Telekom,<br />
également,» enchaine M.Lothar Stockmann<br />
« Près de 200 chaînes de télévision<br />
sont prises en charge ici - en partie<br />
directement par <strong>satellite</strong> et via les lignes<br />
de données spécialisées. Nous utilisons<br />
ces signaux pour créer un signal IPTV<br />
qui est ensuite disponible dans toute<br />
l’Allemagne. »<br />
La station terrienne d’Usingen est<br />
un précurseur en matière d’innovation<br />
technique, cependant même si une technologie<br />
qui est considérée par les uns,<br />
comme révolue, est toujours utilisée à<br />
des fins très utiles. M.Lothar Stockmann<br />
nous donne un bref aperçu sur un projet<br />
à venir: « nous allons installer une autre<br />
antenne de 11 mètres pour la bande C,<br />
cette année. » Cela permet à la station<br />
terrienne d’ Usingen d’être l’endroit<br />
rêvée où la technologie du <strong>satellite</strong> en<br />
« essai et testée » va de paire avec les<br />
dernières innovations numériques. Une<br />
fois que vous visitiez le site, vous ne<br />
voudriez plus repartir!
NEWS<br />
E U R O P E<br />
E U R O P E<br />
<strong>HD</strong>TV Programmes<br />
Edited by<br />
Branislav Pekic<br />
SES ASTRA LAUNCHES 3D DEMO CHANNEL<br />
SES Astra has launched Europe’s first 3D demo<br />
channel which is available free-to-air via the 23.5<br />
degrees East orbital position. It will initially target<br />
retailers and installers featuring high quality 3D<br />
content including sports, music and entertainment.<br />
FOOD NETWORK <strong>HD</strong> LAUNCHES<br />
ACROSS EUROPE<br />
Food Network has launched an <strong>HD</strong> service across<br />
the EMEA region. It has also partnered with Orbit<br />
Showtime Network (OSN) on the new <strong>HD</strong> service in<br />
the Middle East and North Africa. Food Network's<br />
<strong>HD</strong> service follows on the heels of a standard<br />
definition version of the network, which launched to<br />
around 10 million EMEA households in February.<br />
FRANCE<br />
TRACE PREPARES FOR<br />
LAUNCH OF <strong>HD</strong> CHANNEL<br />
French broadcaster Trace TV has partnered<br />
with UK sports production company<br />
IMG Sports Media Production to provide <strong>HD</strong><br />
content for its new sport and lifestyle channel<br />
Trace Sports <strong>HD</strong>. The deal includes up to<br />
250 hours of premium original <strong>HD</strong> content.<br />
ITALY<br />
SONY RECEIVES DGTVI<br />
CERTIFICATION FOR <strong>HD</strong>TV SETS<br />
Sony has signed an agreement with Italy’s DGTVi<br />
for <strong>HD</strong> certification, enabling customers to access<br />
the pay-TV services of major Italian broadcasters.<br />
All Bravia LCD TV models include the Slot<br />
Common Interface Plus (CI +) to access pay-TV<br />
channels on DTT in <strong>HD</strong>. The Silver label indicates<br />
the TV sets that integrate the <strong>HD</strong> tuner and<br />
the slot for CI CAM + capable of receiving the<br />
<strong>HD</strong> channels both free-to-air and pay-TV. The<br />
Gold label means the TV set also permits the<br />
reception of numerous interactive services.<br />
ITALIANS TO WATCH WORLD CUP IN 3D<br />
The South Africa World Cup will be the first<br />
in Italy to be available in 3D, with selected<br />
games screening on 20 movie screens belonging<br />
to Space Cinema. The company will air<br />
about a dozen key matches starting in the final<br />
days of the second round, including all of the<br />
games from that point and onward featuring<br />
Italy. Tickets will cost between €10 and €15.<br />
MALTA<br />
MELITA LAUNCHES <strong>HD</strong>TV SERVICE<br />
Melita has launched a <strong>HD</strong> service and a new netbox<br />
<strong>HD</strong>, which features an innovative EPG and media<br />
centre and includes a 320 GB hard disk and USB<br />
inputs. Besides sports content, including live World<br />
Cup matches, Melita's <strong>HD</strong> content includes 10<br />
new <strong>HD</strong> channels which will be added for free to<br />
the XL channel line-up. Melita is waiving the €10<br />
monthly rental fee of the set-top box until October 1.<br />
Customers who are currently subscribed to Melita's<br />
digital television may keep their digital set-top<br />
box on another TV for free until December 31.<br />
NORWAY<br />
VIASAT DISTRIBUTES TV2 <strong>HD</strong> CHANNELS<br />
Viasat Broadcasting will distribute on its DTH<br />
<strong>satellite</strong> pay-TV platform the three premier league<br />
<strong>HD</strong> channels of TV 2. The channels TV 2 Premier<br />
League <strong>HD</strong>, TV 2 Premier League <strong>HD</strong> 2 and TV 2<br />
Premier League <strong>HD</strong> 3, will be available for Viasat’s<br />
subscribers from of the start of the 2010/11 season<br />
in August 2010 until the end of the 2012/13 season.<br />
POLAND<br />
BBC <strong>HD</strong> LAUNCHES IN POLAND<br />
BBC <strong>HD</strong> has launched in Poland, initially being<br />
available on <strong>satellite</strong> platform N and cable provider<br />
UPC Polska. BBC Worldwide Channels said the<br />
network's launch is the first step in a new partnership<br />
between the channel distributor and N.<br />
SERBIA<br />
TOTALTV LAUNCHES HYBRID TV SERVICE<br />
TotalTV has announced the launch of new<br />
hybrid services, enabling the reception of both<br />
DVB-T and DVB-S signals via a hybrid <strong>HD</strong>/<br />
DVB-T box. The software for the TotalTV receiver<br />
was created in cooperation with NDS Group.<br />
UNITED KINGDOM<br />
<strong>HD</strong> HELP INCREASE PROFITS FOR BSKYB<br />
BSkyB has reported its pre-tax profit almost doubled<br />
in the nine months to the end of March, driven<br />
by a 76% jump in take-up of its <strong>HD</strong>TV service. The<br />
broadcaster says there were 428.000 net additions<br />
to its <strong>HD</strong> service in the period. The launch of Sky<br />
3D, Europe's first 3D television channel, has gotten<br />
off to a good start, with more than 1000 venues<br />
signed up, while plans call for the launch of the<br />
service to residential customers later in 2010.<br />
SCOTTISH TV LAUNCHES <strong>HD</strong> SERVICE<br />
On occasion of the World Cup, Scottish TV (STV)<br />
launched its first High Definition service, STV<strong>HD</strong>. It<br />
is a completely separate channel on DTT/Freeview<br />
and on Virgin Media. STV is currently working with<br />
Sky, Freesat and ITV Network with a view to making<br />
STV<strong>HD</strong> available via <strong>satellite</strong> as soon as possible.<br />
N O R T H A M E R I C A<br />
UNITED STATES<br />
ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS IP VIDEO<br />
SERVICE TO DUNCAN CABLE TV<br />
EchoStar Satellite Services is delivering its<br />
ViP-TVservice to Duncan Cable TV in Vermont.<br />
With a ViP-TV-connected head-end, Duncan<br />
Cable will be able to deliver more than 45 popular<br />
<strong>HD</strong>TV channels. Duncan Cable provides video<br />
services to more than 2,800 residents and<br />
businesses in Southern Vermont and sought a<br />
platform that would enable it to offer competitive<br />
<strong>HD</strong> video services using its existing IP network.<br />
<strong>HD</strong>TV PENETRATION REACHES 65%<br />
According to a report from the Consumer Electronics<br />
Association, 65% of U.S. homes now<br />
owning at least one <strong>HD</strong>TV set, up 13% from a<br />
year ago. Consumers are also buying <strong>HD</strong>TVs<br />
as secondary sets. The average household now<br />
has 1.8 <strong>HD</strong> televisions, up from 1.5% a year<br />
ago. The study also says 23% of Americans<br />
plan to buy an <strong>HD</strong>TV in the next 12 months.<br />
DISH NETWORK OFFERS 200 <strong>HD</strong> CHANNELS<br />
Dish Network now offers 200 national <strong>HD</strong> channels,<br />
which include the addition of EPIX <strong>HD</strong>, G4<br />
118 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
<strong>HD</strong>, Turner Classic Movies <strong>HD</strong>, Headline News<br />
<strong>HD</strong>, History <strong>International</strong> <strong>HD</strong>, Nat Geo Wild <strong>HD</strong>,<br />
Shorts<strong>HD</strong>, and Style <strong>HD</strong>. Dish Network recently<br />
became the first and only company to launch<br />
all three Univision networks in <strong>HD</strong> - Univision<br />
<strong>HD</strong>, TeleFutura <strong>HD</strong> and Galavision <strong>HD</strong>.<br />
OUTDOOR CHANNEL GOES <strong>HD</strong><br />
Outdoor Channel became 100 per cent native<br />
<strong>HD</strong> in June, marking a major milestone in the<br />
network's growth. It has also led to over 250 <strong>HD</strong><br />
system launches in 2010 alone, making the channel<br />
currently available in over 4 million homes.<br />
Approximately 75 distributors carry the network's<br />
<strong>HD</strong> service. Likewise, Outdoor Channel <strong>HD</strong> has<br />
already entered 98 U.S. broadcast markets in<br />
2010, including 18 out of the top 25 markets.<br />
DIRECTV BEGINS LOCAL <strong>HD</strong><br />
ROLLOUT IN 16 NEW MARKETS<br />
DirecTV has begun expanding its local <strong>HD</strong><br />
broadcast coverage to an additional 16 markets.<br />
By the end of 2010, the operator expects<br />
to provide local channels' access to more than<br />
97% of U.S. households. When the rollout is<br />
complete, it said it will be offering local broadcast<br />
outlets in 172 markets (all but 17 with local <strong>HD</strong>).<br />
DIRECTV FIRST TO CARRY GOLTV <strong>HD</strong><br />
DirecTV has become the first multi-channel video<br />
provider to sign-up to carry GolTV’s newest<br />
network, GolTV <strong>HD</strong>. The service will launch on<br />
DIRECTV in August after the World Cup and<br />
be available to all DirecTV <strong>HD</strong>TV customers. It<br />
will feature the full programming lineup in 1080i<br />
<strong>HD</strong>, with sound in state-of-the-art Dolby AC3.<br />
L A T I N A M E R I C A<br />
MGM <strong>HD</strong> CONTINUES LATIN<br />
AMERICAN ROLLOUT<br />
MGM is continuing to roll out its channel MGM<br />
<strong>HD</strong> in Latin America, launching in two more<br />
countries. MGM Worldwide Networks has<br />
signed deals to place the Spanish-language<br />
network on Cablevision in Argentina and<br />
Mexico, and on Sky in Mexico. A Portugueselanguage<br />
version launched in Brazil last year.<br />
BRAZIL<br />
NET EXPANDS WITH 3D, <strong>HD</strong>TV<br />
Net has announced investments of BRL 200 million<br />
this year alone to expand its digital network and<br />
pave the way for expansion of the 3D technology.<br />
Subscribers that are equipped with the Net<br />
<strong>HD</strong> or <strong>HD</strong> Max boxes are already prepared to<br />
receive 3D images. The operator is also planning<br />
to increase the number of <strong>HD</strong> channels in<br />
order to effectively compete with Sky Brasil.<br />
SKY BRASIL TARGETS 400.000<br />
<strong>HD</strong> SUBSCRIBERS<br />
One year after launching the bundled <strong>HD</strong><br />
packages, Sky Brasil already has 200.000 <strong>HD</strong><br />
subscribers. The operator expects to reach<br />
400.000 users of the <strong>HD</strong> service later this year.<br />
The current <strong>HD</strong> offer, which includes 29 free and<br />
pay-TV channels, is likely to be expanded with<br />
another six new channels by the end of 2010<br />
TVA OFFERS 20 <strong>HD</strong>TV CHANNELS<br />
TVA is now offering a total of 20 <strong>HD</strong> channels,<br />
including six free-to-air TV channels. Among<br />
the new <strong>HD</strong> channels are Telecine <strong>HD</strong>, Telecine<br />
Popcorn <strong>HD</strong>, PFC <strong>HD</strong>, Globosat <strong>HD</strong>, Multishow<br />
<strong>HD</strong>, TNT <strong>HD</strong>, Space <strong>HD</strong>, Nat Geo Wild <strong>HD</strong>, Fox/<br />
NatGeo <strong>HD</strong>, Discovery Theater <strong>HD</strong>, TLC <strong>HD</strong>,<br />
HBO <strong>HD</strong> and Rush <strong>HD</strong>. The prices of the <strong>HD</strong><br />
packages range from BLR 119 to BRL 204.
NEWS<br />
A S I A & P A C I F I C<br />
AUSTRALIA<br />
NINE FIRST TERRESTRIAL<br />
BROADCASTER TO AIR IN 3D<br />
Nine Network claims it has become the first terrestrial<br />
broadcaster in the world to offer 3D programming.<br />
By broadcasting the annual National Rugby<br />
League State Of Origin series to viewers in 3D, Nine<br />
was ahead of other broadcasters worldwide who<br />
offered matches from the FIFA World Cup in 3D.<br />
CHINA<br />
CHINESE REGULATOR GREENLIGHTS<br />
3D BROADCASTS<br />
China's state broadcasting authority has said that<br />
it will start rolling out trial 3D TV shows during<br />
2010 in some cities. Du Baichuan, a deputy<br />
chief engineer of the State Administration of<br />
Radio, Film and Television, told the Guangzhou<br />
Daily the regulator was preparing a standard<br />
for the country's 3D TV industry chains.<br />
MIDDLE EAST<br />
<strong>HD</strong>TV Programmes<br />
SAMSUNG AND ORBIT IN<br />
<strong>HD</strong>TV PARTNERSHIP<br />
Samsung Electronics has signed a sponsorship<br />
agreement with Orbit Showtime Network (OSN)<br />
to support the network's <strong>HD</strong> decoder roll out and<br />
channel line-up. The agreement will span OSN's<br />
complete Middle East footprint from May 1, 2010 to<br />
September 30, 2011, offering viewers 75 premium<br />
channels including eight <strong>HD</strong> channels - such as<br />
OSN Movies, Show Sports 1 <strong>HD</strong>, Nat Geo Wild<br />
<strong>HD</strong>, and Food Network <strong>HD</strong> among others.<br />
ETISALAT AND DU LAUNCH 3D SERVICES<br />
Etisalat and du have launched 3D TV services in<br />
the UAE but will not impose any extra charge for<br />
the new service in the country. E-Vision, Etisalat’s<br />
cable TV unit, is providing 3D TV to all its triple play<br />
eLife customers and to E-Vision customers without<br />
any additional fee at this stage. It competitor du<br />
is providing all of its TV customers can watch 3D<br />
TV on channel 699 under the basic TV package.<br />
INDIA<br />
BIG TV LAUNCHES <strong>HD</strong> DVR SERVICE<br />
Reliance Big TV has rolled out India’s first <strong>HD</strong> settop<br />
box with Digital Live TV Recording capabilities<br />
across top 100 cities. The competitive advantage of<br />
Reliance Big TV <strong>HD</strong> DVR is its capability to record<br />
up to 200 hours of programming. In the non-south<br />
market, Reliance Big TV is launching the entry offer<br />
at Rs. 7990/- bundled with three months of Diamond<br />
Pack. In the southern market the entry offer<br />
is priced at Rs. 7,790/- bundled with five months of<br />
value pack with a full bouquet of sports channels.<br />
DISH TV LAUNCHES <strong>HD</strong> SET-TOP BOX<br />
Dish TV has launched <strong>HD</strong> set-top boxes in<br />
June, becoming the third DTH operator to have<br />
rolled out <strong>HD</strong>TV after Sun Direct and Reliance<br />
Big TV. The Dish Tru <strong>HD</strong> bouquet has<br />
five channels -- Zee TV <strong>HD</strong>, Zee Cinema <strong>HD</strong>,<br />
120 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Discovery World <strong>HD</strong>, National Geographic <strong>HD</strong><br />
and ESPN Sports <strong>HD</strong>. Zee Studio and Zee Café<br />
in <strong>HD</strong> will also be introduced at a later date.<br />
ISRAEL<br />
PENTHOUSE BECOMES FIRST<br />
<strong>HD</strong> ADULT CHANNEL<br />
Penthouse has become Israel's first <strong>HD</strong> adult entertainment<br />
channel after launching on the Hot cable<br />
platform. Penthouse <strong>HD</strong> will join an <strong>HD</strong> line-up that<br />
already includes a number of Hot's own channels,<br />
plus others such as Eurosport, Nat Geo and MGM.<br />
JAPAN<br />
BS CHANNELS TO BECOME <strong>HD</strong>TV<br />
NHK is set to merge its newer Broadcast Satellite<br />
High Vision channel into its longer-running<br />
BS1 and BS2 channels, which will both become<br />
<strong>HD</strong>. BS1 will continue to be mostly a news and<br />
current affairs channel, while BS2 will feature<br />
cultural and entertainment programming.<br />
SOUTH KOREA<br />
DISNEY CHANNELS IN <strong>HD</strong> IN SOUTH KOREA<br />
SK Telecom Co. and the Walt Disney Company<br />
(DIS) have formed a joint venture to launch<br />
Korean-language versions of the Disney Channel<br />
and Playhouse Disney Channel. They will<br />
be available in <strong>HD</strong> multiplex as well as SD<br />
format over cable, direct-to-home and IPTV<br />
platforms and related on-demand digital media<br />
services in South Korea from spring 2011.
INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
THOR 3, 5,6 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)<br />
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)<br />
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)<br />
<strong>TELE</strong>COM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)<br />
EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)<br />
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)<br />
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)<br />
INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)<br />
C-Band: NSS 5 - Africa ◄ 340.0 East (020.0 West)<br />
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)<br />
INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)<br />
INTELSAT 907 - Europe ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America ◄ 332.5 East (027.5 West)<br />
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)<br />
INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)<br />
TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)<br />
NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)<br />
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 11 - Brazil ◄ 315.0 East (043.0 West)<br />
INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 14 - America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />
INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (050.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)<br />
INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)<br />
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />
C-Band: INTELSAT 16 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)<br />
AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />
C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)<br />
ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)<br />
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)<br />
STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />
C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)<br />
STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />
C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)<br />
NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)<br />
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)<br />
HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)<br />
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)<br />
SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)<br />
AMC 5 - North America ◄ 281.0 East (079.0 West)<br />
NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)<br />
AMC 9 - North America ◄ 277.0 East (083.0 West)<br />
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)<br />
AMC 16 - North America ◄ 275.0 East (085.0 West)<br />
AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />
C-Band: AMC 3 - North America ◄ 273.0 East (087.0 West)<br />
GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)<br />
NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)<br />
GALAXY 25 - North America ◄ 266.9 East (093.1 West)<br />
GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)<br />
GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 19 - North America ◄ 263.0 East (097.0 West)<br />
GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 16 - North America ◄ 261.0 East (099.0 West)<br />
DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)<br />
AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
C-Band: AMC 4 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
C-Band: AMC 2 - North America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)<br />
AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />
C-Band: AMC 1 - North America ◄ 257.0 East (103.0 West)<br />
AMC 15 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />
C-Band: AMC 18 - North America ◄ 255.0 East (105.0 West)<br />
ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)<br />
ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)<br />
ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />
C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)<br />
SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />
C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)<br />
SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />
C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)<br />
ANIK F3 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />
C-Band: ANIK F3 - America ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />
ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />
DIRECTV 7S - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)<br />
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)<br />
GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 18 - North America ◄ 237.0 East (123.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 14 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />
AMC 21 - North America ◄ 235.0 East (125.0 West)<br />
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)<br />
CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />
GALAXY 27 - North America ◄ 231.0 East (129.0 West)<br />
C-Band: AMC 11 - North America ◄ 229.0 East (131.0 West)<br />
<strong>TELE</strong><br />
<strong>satellite</strong><br />
G L O B A L<br />
DIGITAL TV<br />
MAGAZINE<br />
Satellites<br />
of the<br />
World<br />
C-Band: GALAXY 15 - North America ◄ 227.0 East (133.0 West)<br />
C-Band: AMC 10 - North America ◄ 225.0 East (135.0 West)<br />
C-Band: AMC 7 - North America ◄ 223.0 East (137.0 West)<br />
C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)<br />
C-Band: NSS 9 - America ◄ 183.0 East (177.0 West)
002.0 East ► ASTRA 1C - Europe<br />
002.8 East ► C-Band: Rascom 1 - Africa<br />
004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia<br />
004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa<br />
007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa<br />
009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe<br />
010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe<br />
010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Global<br />
013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East<br />
015.8 East ► EUTELSAT W2M - Europe, Madagascar<br />
015.8 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar<br />
015.8 East ► EUTELSAT SESAT 1 - Europe<br />
017.0 East ► C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East<br />
019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe<br />
021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa<br />
023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe<br />
025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia<br />
026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East<br />
028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe<br />
028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria<br />
028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe<br />
030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East<br />
030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East<br />
031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia<br />
031.5 East ► ASTRA 2C - Europe<br />
033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe<br />
033.0 East ► INTELSAT 802- Africa<br />
033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe<br />
036.0 East ► EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia<br />
036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa<br />
038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India<br />
038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa<br />
039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia<br />
040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia<br />
042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia<br />
042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India<br />
045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe<br />
049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Global<br />
050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India<br />
051.0 East ► ASTRA 1F -<br />
053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India<br />
055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India<br />
056.0 East ► BONUM 1 - East Russia<br />
057.0 East ► NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India<br />
060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe<br />
060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global<br />
062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East<br />
062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global<br />
064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global<br />
066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia<br />
068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa<br />
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa<br />
068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East<br />
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Global<br />
070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India<br />
074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India<br />
074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India<br />
075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East<br />
075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Global<br />
075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China<br />
076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia<br />
076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Global<br />
078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia<br />
078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand<br />
078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global<br />
080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe<br />
080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India<br />
083.0 East ► INSAT 4A - India<br />
083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East<br />
083.0 East ► INSAT 3B - India<br />
083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe<br />
085.2 East ► INTELSAT 15 - Middle East<br />
087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East<br />
088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia<br />
088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand<br />
090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India<br />
090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India<br />
091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia<br />
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia<br />
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A -Global<br />
092.2 East ► CHINASAT 9 - China<br />
093.5 East ► INSAT 3A,4B - India<br />
093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East<br />
095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, North East & East Asia, Australia<br />
096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China<br />
100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand<br />
100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Global<br />
103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China<br />
105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia<br />
105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Global<br />
108.0 East ► NSS 11 - South Asia, North East Asia, China<br />
108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia<br />
110.0 East ► BSAT 1A,2A,3A, N-SAT 110 - Japan<br />
110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific<br />
113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia<br />
113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia<br />
115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Global<br />
116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea<br />
118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia<br />
122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia<br />
122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Global<br />
124.0 East ► JCSAT 4A - Japan<br />
125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China<br />
128.0 East ► JCSAT 3A - Japan<br />
128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia<br />
132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam<br />
132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia<br />
132.0 East ► JCSAT 5A - Japan<br />
134.0 East ► APSTAR 6 - China<br />
134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia<br />
138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China<br />
138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia<br />
140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China<br />
140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China<br />
144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan<br />
146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar<br />
146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China<br />
150.0 East ► JCSAT 1B - Asia<br />
152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand<br />
154.0 East ► JCSAT 2A - Japan<br />
154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii<br />
156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand<br />
160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand<br />
162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan<br />
166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia<br />
166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific<br />
169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific<br />
172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific<br />
172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific<br />
180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific<br />
180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific<br />
Copyright 2010 by <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com
SATELLITE INFORMATION<br />
New Satellites<br />
to be launched soon<br />
INTELSAT 18<br />
This <strong>satellite</strong>, intended primarily for Asia-Pacific region,<br />
has 24 C-band (16 x 72 MHz and 8 x 36 MHz) and 12<br />
Ku-band (72 MHz) transponders. It has been built by<br />
Orbital Sciences Corporation using its Star-2 platform.<br />
The <strong>satellite</strong> will provide 4.9 kW of power and has a lifetime<br />
of 15 years. Its C-band transponders will cover north and<br />
south hemispheres. Ku-band signals from INTELSAT<br />
18 will cover western parts of USA, French Polynesia,<br />
Australia, New Caledonia and other Pacific Islands. After<br />
its launch on Zenit 3 vehicle from Baikonur Cosmodrome<br />
in Kazakhstan, the <strong>satellite</strong> will be positioned on 180°<br />
East where it will replace INTELSAT 701.<br />
New Satellites<br />
124 <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> — Global Digital TV <strong>Magazine</strong> — 08-09/2010 — www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com<br />
Edited by<br />
Aleksandar Medic<br />
YAHSAT 1A & 1B<br />
YAHSAT 1A is the first of two <strong>satellite</strong>s that the Al-Yah Satellite Company (Yahsat), a subsidiary<br />
of a state-owned Mubadala Development Company from UAE ordered in 2007 from a consortium<br />
made up of EADS Astrium and Thales Alenia Space. The second <strong>satellite</strong>, YAHSAT 1B will be<br />
launched several months after YAHSAT 1A. Both <strong>satellite</strong>s will be located at 52.5° East and<br />
they are Eurostar E3000 spacecrafts with a launch mass of 6 tonnes and an electrical power of<br />
12 kW. The mission life of the <strong>satellite</strong>s is 15 years and they will serve military and commercial<br />
purposes. Yahsat will use these <strong>satellite</strong>s to offer broadcasting, broadband Internet and<br />
telecommunications services including telephony in the Middle East, Africa, Europe and<br />
South West Asia. YAHSAT 1A will have 21 Ka-band, 23 Ku-band and 14 C-band transponders<br />
(8 with 36 MHz and 6 with 54 MHz bandwidth). Yahsat 1B will only feature Ka-band payload.<br />
YAHSAT 1A will be launched into orbit aboard an Ariane 5 rocket, while YAHSAT 1B will be put<br />
into orbit on a Proton vehicle.
INTERNATIONAL <strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong><br />
Missed<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>?<br />
Read Previous<br />
Issues<br />
ONLINE<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong><br />
is available in<br />
22 language<br />
versions<br />
Arabic ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ara/<br />
Indonesian Bahasa Indonesia<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bid/<br />
Bulgarian Български<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/bul/<br />
Czech Česky<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ces/<br />
German Deutsch<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/deu/<br />
English<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/eng/<br />
Spanish Español<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/esp/<br />
Farsi ﻲﺳرﺎﻓ<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/far/<br />
French Français<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/fra/<br />
Hebrew תירבע<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/heb/<br />
Greek Ελληνικά<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hel/<br />
Croatian Hrvatski<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/hrv/<br />
Italian Italiano<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ita/<br />
Hungarian Magyar<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/mag/<br />
Chinese 中文<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/man/<br />
Dutch Nederlands<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/ned/<br />
Polish Polski<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/pol/<br />
Portuguese Português<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/por/<br />
Romanian Română<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rom/<br />
Russian Русский<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/rus/<br />
Swedish Svenska<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/sve/<br />
Turkish Türkçe<br />
www.<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong>.com/tur/
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> Deadlines & Exhibitions<br />
Number Issue Deadline Hardcopies Available Online<br />
1011 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong> will be present at this exhibition:<br />
21 - 23 October 2010<br />
SCaT India 2010<br />
South Asia’s Largest Tradeshow<br />
Of The Indian Cable & Satellite Television Industry<br />
World Trade Centre, Cuffe Parade, Mumbai, India<br />
www.scatmag.com/scatindia<br />
1101 12-01/2011 8 October 2010 19 November 2010 3 December 2010<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong> will be present at this exhibition:<br />
6 - 9 January 2011<br />
2011 <strong>International</strong> Consumer Electronics Show (CES)<br />
The Global Stage for Innovation<br />
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, USA<br />
www.cesweb.org<br />
1103 02-03/2011 3 December 2010 14 January 2011 28 January 2011<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong> will be present at these exhibitions:<br />
8 - 10 February 2011<br />
CABSAT Middle East North Africa MENA 2011<br />
The Leading <strong>International</strong> Digital Media Event<br />
for Middle East, Africa & South Asia<br />
Sheikh Saeed Halls, Dubai <strong>International</strong> Convention<br />
and Exhibition Centre, Dubai, UAE<br />
www.cabsat.com<br />
23 - 25 March 2011<br />
CCBN 2011<br />
Asia-Pacific’s Largest Broadcasting Show<br />
China <strong>International</strong> Exhibition Center, Beijing, China<br />
www.ccbn.tv<br />
1105 04-05/2011 4 February 2011 18 March 2011 1 April 2011<br />
<strong>TELE</strong>-<strong>satellite</strong> <strong>Magazine</strong> will be present at this exhibition:<br />
3 - 5 May 2011<br />
ANGA Cable 2011<br />
Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite<br />
Exhibitions & Congress Center, Cologne, Germany<br />
www.angacable.com