Mod. FX400ECO - KENWOOD SWISS AG

FX160 / 400 ECO
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .pag. 6
• Use and maintenance manual . . . .pag. 20
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 34
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 48
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 62
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 76
• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 90
• √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ . . .ÛÂÏ. 104

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale
nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il
mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le prestazioni
di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddisfatto
del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pinguino
e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po’ del suo
tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura.
In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima efficacia
e serenità.
Dear Customer,
Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the
international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years
of experience all around the world we are constantly improving the quality
and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied
with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pinguino
for many years to come. You should spend some time reading this
instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pinguino
in conditions of maximum efficiency and peace of mind.
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important
fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expérience
dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la qualité
et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez
immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant
longtemps de la fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous
prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode
d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront
d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité.
Verehrter Kunde
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben,
dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten.
Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pinguino
und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem
Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und
SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie,
sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie
danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit
Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.

Geachte Client,
Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op
wereldniveau op het gebied van de constructie van draagbare airconditioners.
Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons mogelijk de kwaliteit
en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren.
Wij zijn er zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor
lange tijd zult genieten van het frisse welzijn dat Pinguino en Superpinguino
in staat zijn te creëren. Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen
van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren. Op deze manier zult u Pinguino
kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.
Estimado Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial
en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de experiencia
en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la calidad
y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente
satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el
fresco bienestar que da Pingüino. Le pedimos que dedique un poco de
su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardarlo
con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de
máxima eficacia y serenidad.
Prezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na
fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo
o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os
desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo
satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco
bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique
um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conserve-o
com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com
a máxima eficácia e serenidade.
AÁ·appleËÙ¤ appleÂÏ¿ÙË,
·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠appleÔ˘ ÂappleÈϤͷÙ ¤Ó· appleÚÔ˚fiÓ De' Longhi, Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ηٷÛ΢‹˜ ÊÔÚËÙÒÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ. ∏ appleÔÏ˘ÂÙ‹˜ Ì·˜ ÂÌappleÂÈÚ›· Û fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì·˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙË Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ
ÂappleȉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ Pinguino Î·È ÙÔ˘ SuperPinguino. ∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙÂ
·applefiÏ˘Ù· ÈηÓÔappleÔÈË̤ÓÔÈ ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· ·appleÔÏ·‡ÛÂÙ ÁÈ· appleÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ· ÙË ‰ÚÔÛÂÚ‹ ¢ÂÍ›· appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈο Pinguino ηÈ
SuperPinguino. ·˜ apple·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·ÊÈÂÚÒÛÂÙ ϛÁÔ ·applefi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ ÛÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ apple·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È Ó· ÙÔ Ê˘Ï¿ÍÂÙ appleÚÔÛÂÎÙÈο.
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ·˘Ùfi, ÌappleÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Pinguino ÛÂ Û˘Óı‹Î˜
̤ÁÈÛÙ˘ ·applefi‰ÔÛ˘ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

1
2
3
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ÂÚÈÁÚ·Ê‹
(mod. FX160ECO)
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS
4
7
9
13 14
15
16
• ACESSÓRIOS • ∞•∂√À∞ƒ
PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE
• BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS •PAINEL DE COMANDOS • Ã∂πƒπ∆∏ƒπ∞
P
Q O
N
G
M
H
I
17
L
F
E
D
11
C
B
10
A
5
6
8
12

1
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ÂÚÈÁÚ·Ê‹
(mod. FX400ECO)
6
2
3
4
5
12 13
14
15
11 10
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS
18
• ACESSÓRIOS • ∞•∂√À∞ƒ
19 20 21
7
8
9
16 17
PANNELLO COMANDI • CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • BEDIENUNGSBLENDE
• BEDIENINGSPANEEL • TABLERO DE MANDOS • PAINEL DE COMANDOS • Ã∂πƒπ∆∏ƒπ∞
R
P
Q O
N
G
M
H
I
L
F
E
D
C
B
A
22

6
Avvertenze
• Questo apparecchio è stato costruito per condizionare gli ambienti domestici e non deve
essere adoperato per altri scopi.
• É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell’apparecchio.
• L’apparecchio deve essere installato secondo le regole impiantistiche nazionali.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni effettuate da personale incompetente possono
essere pericolose.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete che i bambini
giochino con esso.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad un’efficace impianto di “terra”. Fate controllare
l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di alimentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto.
• Non installate l’apparecchio in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità
di fonti di calore.
• Se l’apparecchio viene utilizzato in zone prive di ricambio d’aria bisogna prendere le precauzioni
per evitare che eventuali perdite di gas refrigerante ristagnino nell’ambiente creando
pericolo di incendio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato e riposto in stanze con un volume superiore a 15m3 (31m3 per i mod. FX400ECO).
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.
• Pulite i filtri antibatterici almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.
• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in posizione verticale o adagiato su un fianco.
Prima di un trasporto vuotate la bacinella dell’acqua di condensa e la vaschetta. Dopo
un trasporto, attendete almeno 1 ora prima di avviare l’apparecchio.
• I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili. Si consiglia quindi di riporli negli appositi
contenitori per la raccolta differenziata.
• Mantenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 50 cm da sostanze infiammabili, (alcool,
etc.) o da contenitori in pressione (e.g. bombolette spray).
• Utilizzate il condizionatore solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non intendono
coprire ogni possibile condizione e situazione che può presentarsi. Bisogna sempre far ricorso
al buon senso e alla prudenza nell’installazione, nel funzionamento e nella conservazione di
ogni elettrodomestico.
• Alla fine della sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
• Non coprite l’apparecchio con sacchi di plastica quando viene riposto
• R290 é un refrigerante che rispetta le normative CEE sull’ecologia. Si raccomanda di non
perforare il circuito frigorifero dell’apparecchio
• Ambienti non ventilati nei quali viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante
infiammabile devono essere compatibili, in modo che eventuali fughe di gas non possano raggiungere
una concentrazione tale da causare incendio o esplosioni derivanti dalla presenza
di altre fonti di calore (apparecchi elettrici per il riscaldamento, stufe o simili).

Cosa sono Pinguino e SuperPinguino
Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura compresa
tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.
Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spostati
da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.
L’aria calda della vostra stanza viene fatta
passare attraverso una batteria raffreddata
da un gas refrigerante. In tal
modo cede calore e umidità in
eccesso prima di venire re-immessa
nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pinguino)
una piccola parte di
questa aria viene utilizzata
per raffreddare il gas refrigerante
e quindi, divenuta
calda e umida, viene rilasciata
all’esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito
si raffredda sfruttando l’aria
esterna.
Per approfondimenti e chiarimenti,
potete rivolgervi al:
oppure contattare il nostro sito internet:
www.delonghi.com
7
ITALIANO

DESCRIZIONE MOD. FX160ECO
1) Griglia uscita aria
2) Pannello di controllo
3) Ruote
4) Maniglie
5) Alloggiamento tubo fuoriuscita aria
6) Avvolgicavo
7) Griglia aspirazione aria
8) Etichetta caratteristiche tecniche
9) Tanica raccolta acqua
10)Tubetto drenaggio acqua
11)Tappo per tubetto scarico acqua
12)Cavo alimentazione
Descrizione degli accessori
13)Tappo + flangia
14)Tubo fuoriuscita aria
15)Bocchetta fuoriuscita aria
16)Ventose
17)Fermaruote
8
Descrizione dell’apparecchio
DESCRIZIONE MOD. FX400ECO
1) Unità esterna
2) Griglia uscita aria
3) Pannello di controllo
4) Guaina di collegamento tra unità interna
ed esterna
5) Ruote
6) Maniglie
7) Etichetta caratteristiche tecniche
8) Griglia aspirazione aria
9) Cavo alimentazione
10)Tappo per tubetto scarico acqua
11)Tubetto drenaggio acqua
Descrizione degli accessori
12)Staffe a muro
13)Blocchetti di supporto per unità esterna
14)Cinghie
15)Occhielli
16)Viti + tasselli
17)Viti M6+M4
18)Raccordo di drenaggio condensa
19)Ventose
20)Fermaruote
21)Ruote per unità esterna
22)Cornice per guaina

Predisposizione all’uso (Mod. FX160ECO)
L’apparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci siano ostacoli per
l’aspirazione e la mandata d’aria.
CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE
Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi
riporta alle condizioni di benessere:
• Fissate il tubo di fuoriuscita aria (14) nell'apposito
alloggiamento (5) posto nella parte
posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come
indicato in figura 1.
1 2
• Applicate all'estremità del tubo (14) la
bocchetta per finestra (15) .
• Avvicinate il climatizzatore ad una finestra
o portafinestra.
• Aprite leggermente la finestra o portafinestra
e mettete in posizione la bocchetta
(15) come rappresentato in figura 2.
1
2
• Se avete una finestra a doppia anta, utilizzate
le ventose (16) in dotazione per
mantenere accostati i vetri (figura 3).
3
9
ITALIANO

10
Predisposizione all’uso (Mod. FX160ECO)
CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE
Se lo desiderate, Pinguino può anche essere
installato in maniera semi- permanente.
30 cm
30 cm
In questo caso sarà necessario:
• Praticare un foro in una parete comunticante
con l’esterno oppure attraverso il
vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo
di altezza e le dimensioni del foro indicati
in figura 4.
nel vetro della
finestra
4
nello zoccolo
in legno della
portafinestra
nel muro: vi consigliamo
di isolare la
sezione del muro
con un idoneo
materiale isolante.
• Applicare al foro l'accessorio flangia (13)
in dotazione
• Fissare il tubo (14) all'apposito alloggiamento
posto nella parte posteriore dell'apparecchio
(fig. 1).
• Applicare l'estremità del tubo alla flangia
(15) come indicato in figura 5.
MAX115 cm
MIN 50 cm
Ogniqualvolta il tubo (14) non è innestato, il
foro può essere chiuso tramite il tappo della
flangia (13) .
NOTA.
Quando farete un'installazione di tipo semipermanente,
vi consigliamo di lasciare leggermente
aperta una porta (anche solo di 1
cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.
DEUMIDIFICAZIONE
Posizionate l’apparecchio nella stanza senza
inserire il tubo di fuoriuscita aria (14); in questo
modo l’aria deumidificata sarà rilasciata
direttamente nell’ambiente.
L’aria in uscita dalla griglia frontale sarà fredda,
mentre dal foro posteriore sarà calda
(figura 6), garantendo così una deumidificazione
senza variazioni di temperatura.
5
6

Predisposizione all’uso (Mod. FX400ECO)
DISPOSIZIONE DELL’UNITA’ INTERNA (1)
Installare l’apparecchio all’interno del locale
da condizionare. In genere vicino una finestra
o in ogni caso vicino ad una parete perimetrale.
L’unità interna deve essere posizionata
“in piano”, servirsi anche dei fermaruote
(20) in dotazione. L’unità interna non deve
avere ostacoli sulla zona di aspirazione (griglia
di aspirazione 8) e nella zona di emissione
(griglia di uscita 2).
NOTA: La distanza dell’apparecchio dalle
pareti deve essere di almeno 30 cm.
DISPOSIZIONE DELLA GUAINA DI COLLEGAMENTO
La guaina che collega l’unità esterna a quella
interna può passare:
a) Da una fessura di finestra o porta socchiusa;
utilizzate le ventose (19) perché non si
spalanchi (figura 7).
b) Attraverso una piccola fessura (5.5 cm x
2,5 cm) ricavata nella parte inferiore di
una porta o nel telaio di una finestra, utilizzando
la cornice per guaina (22) in dotazione
(figura 8)
cm 30
cm 30
cm 30
8
7
UTILIZZO DEI RACCORDI RAPIDI
In aggiunta ai metodi precedentemente
descritti, la guaina che collega l’unità esterna
a quella interna può passare attraverso un
foro del diametro di 6 cm. circa, praticato in
una parete che comunica con l’esterno.
In quest’ultimo caso si dovranno staccare i
collegamenti dell’unità esterna operando
come segue:
1) Togliere la spina dalla presa di corrente.
2) Togliere la maniglia asportando i tappi e
svitando con un cacciavite a taglio i 2
perni filettati e le 2 viti metriche che si trovano
sulla parte inferiore della facciata;
quindi sfilare la facciata.
PROTEZIONE
BLOCCHETTO DI
CONNESSIONE
ELETTRICA
FERMAGUAINA
CAVALLOTTO
3) Togliere il cavallotto svitando le 2 viti metriche
(figura 9).
4) Togliere il fermaguaina svitando le 2 viti
metriche (figura 9).
5) Impiegando una chiave inglese da 24, svitare
il bocchettone girevole del raccordo.
Contemporaneamente, con una chiave
da 21, tenere ferma l’estremità del tubo
flessibile (figura 10). (Ripetere l’operazione
per il secondo bocchettone utilizzando
una chiave da 24 e una da 19).
6) Scollegare il tubo di condensa dal portagomma.
9
10
11
ITALIANO

Predisposizione all’uso (Mod. FX400ECO)
7) Svitare le 2 viti autofilettanti della protezione
e disinnestare il blocchetto di connessione
elettrica.
Evitare le curve troppo secche alla guaina
di collegamento.
Ricollegare la guaina
Per ricollegare le estremità della guaina di
collegamento, precedentemente staccata,
all’unità interna si dovranno ripetere le operazioni
1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 in senso inverso, osservando
le seguenti precauzioni:
• Prima di far passare la guaina attraverso il
foro del muro si consiglia di proteggere le
estremità filettate dei raccordi rapidi con
del nastro isolante o simili.
• Imboccare i 2 raccordi frigoriferi superiori
ai 2 inferiori e avvitarli a mano per alcuni
giri controllando che siano bene imboccati,
e stringere successivamente con le
chiavi usate precedentemente.
• Dopo aver collegato i due raccordi frigoriferi,
fissare i cavallotti.
• Verificare la tenuta dei collegamenti frigoriferi
bagnando i giunti con un po’ di
acqua saponata. Non si deve notare formazione
di bolle di sapone.
Attenzione
É consigliabile far effettuare le operazioni di
scollegamento e collegamenti dei raccordi
rapidi da personale qualificato.
DISPOSIZIONE DELL’ UNITA’ ESTERNA
L’unità esterna può essere appoggiata su
una terrazza o balcone (figura 11). In questo
caso non è necessario l’uso delle staffe.
L’unità esterna può essere appesa ad un muro
con le apposite staffe (12). In questo caso, procedere
come segue:
12
1) fissare la staffa a muro facendo
attenzione che sia posizionata
come indicato in figura 12 (per
la foratura, avvalersi della dima
ricavata sul coperchio in polistirolo
dell’imballo);
12
11
2) avvitare i blocchetti
supporto (13) all’unità
esterna (1) con le viti
M4 (17) in dotazione
(facendo attenzione a
posizionarli con il foro
per la vite sulla parte
superiore;
3) agganciare quindi l’unità
esterna alle staffe
fissandola, poi con la
vite M6 (17).
In alternativa per installazioni
provvisorie, è
possibile sospendere
l’unità esterna come
indicato in figura 15. In
questo caso si utilizzeranno
le cinghie (14)
in dotazione agganciate
agli occhielli
(15); prima di inserire
gli occhielli, togliere i
tappi in gomma.
L’unità esterna può essere installata sopra o
allo stesso livello dell’unità interna, purché il
dislivello non superi 1,5 m. L’unità esterna non
deve avere ostacoli né sull’aspirazione né
sulla mandata d’aria. La distanza minima tra
lo schienale e la parete deve essere di 6 cm.
L’acqua di condensa che si forma durante il
funzionamento viene smaltita per evaporazione
dall’unità esterna. In casi particolari, se
l’umidità è eccessiva, per smaltire la condensa
è necessario utilizzare il raccordo di drenaggio
condensa in dotazione, che deve
essere montato sul basamento dell’unità
esterna (vedi figura
Guarnizione
16), dopo aver
tolto il tappo di
16
gomma. É consigliabile
proteggere
l’unità esterna da
Ruota
pioggia, neve, da
gocciolamenti dai
tetti e dal sole.
Raccordo
2
1
13
14
15

Descrizione dei pannelli comandi
IL DISPLAY
A. Tasto ON/OFF
B. Tasto selezione funzioni
Condizionamento, deumidificazione, ventilazione.
C. Spia funzione condizionamento
D. Spia funzione deumidificazione
E. Spia funzione purificazione
F. Tasto aumento temperatura/aumento
tempo di funzionamento programmato
G. Tasto diminuzione temperatura/diminuzione
tempo di funzionamento programmato
H. Display
Visualizza la temperatura impostata e il
tempo di funzionamento programmato e,
solo nel modello FX400ECO, la temperatura
ambiente
I. Tasto timer
L. Spia timer in funzione
M/N/O/P. Spie velocità di ventilazione
Q. Tasto selezione velocità di ventilazione
R. Tasto visualizzazione temperatura
ambiente (FX400ECO)
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore indicato nella targa caratteristiche posta sul retro
della macchina;
• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano dimensionate per sopportare il carico richiesto;
• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti far sostituire la presa stessa;
• la presa sia collegata con un efficace impianto di terra. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità nel caso questa norma antinfortunistica non fosse rispettata.
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecnico specializzato.
13
ITALIANO

F unzionamento
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
Attacare la spina alla presa di corrente.
Sul display appaiono due lineette che indicano che l’apparecchio
è in Stand-by.
Premere quindi il tasto ON/OFF (A) e premere il tasto MODE fino
all’accensione della spia relativa alla funzione desiderata, ovvero:
Spia C : funzione condizionamento
Spia D : funzione deumidificazione
Spia E : funzione purificazione/ventilazione
FUNZIONE CONDIZIONAMENTO
È ideale per i periodi caldi e afosi in cui c’è bisogno di rinfrescare
e deumidificare l’ambiente.
Per impostare correttamente le operazioni dell’apparecchio,
dopo aver selezionato la funzione condizionamento, premere i
tasti + (F) o - (G) finché sul display appare scritta la temperatura
che si desidera raggiungere.
Le temperature più adatte all’ambiente nel periodo estivo variano
da 24 a 27°C. È comunque sconsigliabile mpostare temperature
molto inferiori rispetto a quelle esterne.
Selezionare poi la velocità di ventilazione premendo il tasto
“FAN” (Q) fino all’accensione della spia relativa alla velocità di
ventilazione desiderata, ovvero:
MAX (P): se si desidera ottenere la massima potenza del climatizzatore
raggiungendo il più velocemente la temperatura
desiderata
MIN (O): se si desidera contenere il livello di rumorosità mantenendo
comunque un buon livello di comfort
SILENT (N):quando desiderate la massima silenziosità
AUTO (M):se preferite che la macchina scelga automaticamente
la miglior velocità di ventilazione, in funzione della
temperatura da Voi impostata sul display digitale.
FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE
È ideale per ridurre l’umidità ambiente evitando abbassamenti o
innalzamenti di temperatura (stagioni intermedie, locali umidi,
periodi di pioggia, ecc).
Quando si seleziona la funzione deumidificazione, sul diplay
comparirà la scritta “ ”.
Mod. FX160ECO: l’acqua viene raccolta nella vaschetta posteriore
del climatizzatore.
Quando è piena, l’apparecchio interrompe il funzionamento e
sul display appare la scritta “ ” (Full tank); è quindi necessario
in questi casi estrarre e svuotare la tanica. Una volta reinserita la
tanica vuota, l’apparecchio riparte. N.B.: rimuovere il tubo di
fuoriuscita aria (14).
Mod. FX400ECO: l’acqua viene in parte smaltita per evaporazione
sull’unità esterna; è consigliabile comunque provvedere a
predisporre l’unità esterna con il raccordo di drenaggio, come
indicato in fig. 16.
14
25

F unzionamento
Una volta selezionata la funzione Deumidificazione, non è possibile
cambiare la velocità della ventilazione, ma l’apparecchio
sceglie automaticamente la modalità di ventilazione.
FUNZIONE VENTILAZIONE/PURIFICAZIONE
È ideale per ambienti polverosi o zone inquinate; infatti l’apparecchio
effettua il ricircolo e la purificazione dell’aria con l’ausilio
dei filtri antipolvere ed elettrostatici 3M Filtrete di cui è equipaggiato.
Regolare la velocità di ventilazione premendo il tasto “FAN” (Q),
come illustrato per la funzione condizionamento.
Tenere presente che più alta è la velocità, maggiore è la quantità
d’aria filtrata; selezionando invece la velocità “Silent”, l’aria
filtrata è minore, ma la rumorosità è bassa.
Per questa funzione non è possibile selezionare la funzione
“AUTO”.
Il display visualizzerà la velocità di ventilazione selezionata.
IMPOSTARE IL TIMER
Il timer vi permette di impostare l’accensione o lo spegnimento
dell’apparecchio; questa impostazione eviterà sprechi di energia
elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.
La regolazione si effettua con i tasti + (F) o - (G); questi incrementano
o decrementano di un’ora alla volta, ma, se premuti
per più di 2 secondi, attiveranno automaticamente lo scorrimento
veloce fino ad un massimo di 24 ore.
Come programmare l’accensione ritardata
• Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto
ON/OFF; selezionare quindi la funzione desiderata e la modalità
di funzionamento (temperatura, velocità di ventilazione,
ecc.).
• Ripremere il tasto ON/OFF: l’apparecchio si porterà in posizione
di Stand by.
• Premere il tasto timer (I): sul display lampeggiano i due segmenti
centrali.
• Impostare con i tasti + o - il numero di ore dopo il quale l’apparecchio
deve iniziare a funzionare.
La spia (L) sul display lampeggia fino all’inizio del funzionamento.
È possibile impostare un’accensione nell’arco delle 24 ore successive.
Come programmare lo spegnimento ritardato
• Da qualsiasi modo di funzionamento (condizionamento/deumidificazione/ventilazione/purificazione)
è possibile programmare
lo spegnimento ritardato.
• Premere il tasto Programmatore (I): sul display lampeggiano i
due segmenti centrali.
• Impostare con i tasti + o - il numero di ore dopo il quale l’apparecchio
deve smettere di funzionare.
La spia (L) sul display lampeggia fino a quando l’apparecchio
smette di funzionare. All’orario prestabilito il climatizzatore si spegne
riportandosi nella posizione di Stand by.
Velocità
“Silent”
Velocità
“Min”
Velocità
“Max”
25
15
ITALIANO

TASTO TEMPERATURA AMBIENTE (MOD. FX400ECO)
Premendo il tasto (R), la temperatura ambiente viene visualizzata sul display per qualche secondo.
Poi ritorna alla visualizzazione della funzione in corso.
La temperatura ambiente non può essere visualizzato quando l’apparecchio è in stand-by.
AUTODIAGNOSI
L’apparecchio è dotato di un sistema di autodiagnosi che identifica alcune anomalie di funzionamento.
16
F unzionamento
SE SUL DISPLAY COMPARE... …COSA FARE?
H P HIGH PRESSURE
(alta pressione)
LOW TEMPERATURE
(antigelo)
F F FAN FAILURE
(ventilatore bloccato)
P F PROBE FAILURE
(sonda danneggiata)
FULL TANK
(tanica piena)
Inserire e reinserire la spina. Se il problema persiste, chiamare il centro
assistenza.
Se la macchina opera in funzione di condizionamento o deumidificazione,
questo dispositivo evita la formazione di ghiaccio.
L’apparecchio riparte automaticamente a funzionare una volta
terminato il processo di sbrinamento.
Se compare una di queste scritte, rivolgersi al centro assistenza.
FX160ECO
Vuotare la vaschetta posizionata sul retro dell’apparecchio e riposizionarla
correttamente.
FX400ECO
Vuotare la bacinella interna (non visibile) mediante il tubicino di
drenaggio (11); quindi riappliare il tappo in gomma (10).

Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatizzatore:
• chiudete i serramenti dell’ambiente da climatizzare.
Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso è consigliabile lasciare uno spiraglio
attraverso una porta o finestra, così da
garantire il giusto cambio d’aria.
• Proteggete la stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/o
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estremamente
economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzatore;
• Non ostacolare l’aspirazione e la mandata
d’aria;
• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
non coprire
Consigli
• Non utilizzare l’unità interna in ambienti ad
alto tasso di umidità (es. lavanderia).
• Non utilizzare l’unità interna in ambiente
esterno.
• Tenere l’apparecchio ad una adeguata
distanza da superfici combustibili.
chiudere porte e finestre
abbassare le persiane o tirare le tende
17
ITALIANO

Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione,
spegnete l’apparecchio premendo
il tasto ON/OFF (A) e staccate sempre la
spina dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciugare
con un panno asciutto. Per motivi di sicurezza
non lavate il climatizzatore con acqua.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la
pulizia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA.
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:
1. Pulire il filtro antipolvere ogni settimana di
funzionamento
2. Sostituire il filtro di purificazione 3M al termine
di ogni stagione, o comunque quando
sarà esausto (seguite le indicazioni poste sull’apparecchio
presso la sede del filtro).
I filtri si trovano in corrispondenza delle due
griglie di aspirazione. Le griglie sono a loro
volta la sede degli stessi filtri.
Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:
1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotandole
verso l'esterno (figura 17).
18
2
2. Rimuovere il primo filtro di purificazione 3M
(di colore bianco)
3. Rimuovere il filtro anti polvere sganciandolo
dalla griglia esterna.
griglia di
aspirazione
1
filtro
antipolvere
filtro di purificazione
3M
Pulizia
17
18
Per togliere la polvere depositata sul filtro
antibatterico usare un aspirapolvere. Se è
molto sporco immergerlo in acqua tiepida
risciacquando più volte. La temperatura dell’acqua
va mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.
Per reinserirlo, ricollocate i filtri nella griglia di
aspirazione, quindi riagganciare quest’ultimo
alla macchina.
Non cercate di pulire il filtro 3M, poiché
questo potrebbe diminuirne la capacità
di filtraggio.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicuratevi
che l’impianto di messa a terra sia efficiente.
Osservate scrupolosamente le norme
di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Fate uscire l’acqua della bacinella di raccolta.
Mod. FX160ECO:
Rimuovere la vaschetta (9) e svuotarla. Poi,
per svuotare completamente l’acqua residua
dal circuito interno, togliere il tappo (11)
dal tubetto di drenaggio (10) e far uscire tutta
l’acqua. Reinserire poi il tappo e riposizionare
correttamente la vaschetta (9).
Mod. FX400ECO:
Svuotare la bacinella interna (non visibile)
mediante il tubetto di drenaggio (10); quindi
riapplicare il tappo in gomma (11).
Pulite i filtri e fateli asciugare bene prima di
reinserirli.

Se qualcosa non funziona…
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
Il climatizzatore non
funziona
(Mod. FX160ECO)
Il climatizzatore funziona
solo per poco
tempo
Il climatizzatore funziona
ma non rinfresca
la stanza
Odore particolare
nella stanza
Perdita di condensa
dal climatizzatore
Il climatizzatore non
funziona per circa 3
minuti dal riavvio
• manca la corrente
• la spina non è inserita • inserire la spina
• il tubo di scarico forma una strozzatura
• il tubo di scarico è ostruito
• il tubo di scarico presenta delle pieghe
• finestre aperte
• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada ecc.) oppure
vi sono molte persone
• termostato regolato troppo alto
• filtri aria intasati
• il climatizzatore ha una potenzialità non adeguata
alle condizioni o alle dimensioni dell’ambiente
• filtri dell’ aria intasati
• installazione errata dell’apparecchio
• vaschetta raccolta condensa piena
• È intervenuto il dispositivo di sicurezza della
macchina
• posizionare correttamente il
tubo di scarico
• vedere se vi sono degli ostacoli
che impediscono lo scarico
dell’aria all’esterno
• eliminare le pieghe
• chiudere la finestra
• eliminare la fonte di calore
• abbassare il termostato
• pulire/sostituire i filtri
• pulire i filtri o sostituirli
• Vedere le istruzioni per installare
l’apparecchio correttamente
• Mod. FX160ECO: vuotare la
vaschetta;
Mod. FX400ECO: drenare l’acqua
attraverso il tubo di drenaggio
condensa posto sulla
parte posteriore dell’apparecchio
• attendere che siano trascorsi 3
min.
Vedere il paragrafo “AUTODIAGNOSI” nel caso in cui compaia una delle seguenti sigle: FF, HP, LT,
FT, PF.
19
ITALIANO

20
Garanzia/caratteristiche tecniche
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica
alllegato ed individuate il Centro più vicino a voi.
FX160 ECO
CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza 21 ÷ 35°C
FX400ECO
CONDIZIONI LIMITE DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C
Temperatura esterna 21 ÷ 43°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione vedere targa caratteristiche
Potenza max. assorbita
in condizionamento “
Potenza max. assorbita
in deumidificazione “
Potenza frigorifera* “
Numero di velocità ventilatore 2 + silent
Portata aria max. 460 m3 /h
Dimensioni unità interna:
• larghezza 452 mm
• altezza 800 mm
• profondità 455 mm
• peso 33 kg
Dimensioni unità esterna (solo FX400ECO)
• larghezza 570 mm
• altezza 480 mm
• profondità 260 mm
• peso 18 kg
* Condizioni standard:
Temperatura interna 27°C
47% umidità relativa
Temperatura esterna 35°C
41% umidità relativa

36
Avertissements
• Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domestiques et il ne doit pas êtredestiné
à d'autres usages.
• Il est dangereux de modifier ou altérer de n'importe quelle façon les caractéristiques de l'appareil.
• L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays d'installation.
• Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de Service
Après-Vente agréés par la Firme de construction. Les réparations effectuées par un personnel
non qualifié peuvent être dangereuses.
• Cet appareil doit être exclusivement utilisé par des adultes: ne pas laisser des enfants jouer
avec le climatiseur.
• Cet appareil doit être relié à une efficace installation de mise à la terre. Faites contrôler l'installation
électrique par un électricien qualifié.
• Evitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours la fiche de la prise
de courant.
• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.
• N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile, du soufre ou
tout près de sources de chaleur.
• Si l'appareil est utilisé dans des zones sans renouvellement d'air, il est indispensable d’adopter
des mesures adéquates afin d’éviter que des fuites éventuelles de gaz réfrigérant ne stagnent
dans la pièce en entraînant des risques d’incendie.
• Cet appareil doit être utilisé et rangé dans des pièces ayant un volume supérieur à 15m3 (mod.
FX400 eco: 31m3 ).
• Ne déposez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
• Nettoyez les filtres anti-bactéries au moins une fois par semaine.
• Evitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.
• Si l’appareil ne peut pas se transporter à la verticale, le fixer à un plan incliné. Eviter de le coucher.
Avant le transport, veillez à vider la cuvette recueillant l’eau de condensation ainsi que la bassine.
Après un transport, attendez au moins 1 heure avant de mettre l'appareil en marche.
• Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseillé, par conséquent, de les
déposer dans les conteneurs spéciaux pour le recyclage de ce type de déchets.
• Respectez une distance minimale de 50 cm entre líappareil et toute substance inflammable
(alcool, etc.) ou récipients sous pression (vaporisateurs, etc.)
• Utilisez le appareil exclusivement comme l’indique ce manuel. Les instructions fournies ne peuvent
pas contempler toutes les conditions et situations possibles. L’installation, le fonctionnement
et la conservation de tout appareil ménager doivent toujours s’effectuer avec bon sens
et prudence.
• Au moment de la démolir, portez le climatiseur dans un centre de récolte spécialisé.
• Ne pas couvrir l’appareil avec des sacs lors de son rangement.
• Le R-290 est un réfrigérant conforme aux normes CEE sur l’écologie mais, libérées dans la nature,
ces substances entament la couche d’ozone. Il est par conséquent recommandé de ne
pas percer le circuit frigorifique de la machine.
• Les pièces non aérées, dans lesquelles est utilisé un appareil contenant du réfrigérant inflammable,
doivent être compatibles de manière à ce que d’éventuelles fuites de gaz ne puissent
pas atteindre un niveau de concentration qui pourrait causer un incendie ou des explosions
dérivant de la présence d’autres sources de chaleur (appareils électriques pour le chauffage,
radiateurs, poêles ou équivalents).

Le climatiseur portable Pinguino
Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température comprise
entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.
Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est
placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avantage
de pouvoir être non seulement déplacés d’une pièce à l’autre d’une maison mais aussi transportés
d’un édifice à un autre.
L’air chaud de votre pièce passe, sous l’effet
du gaz réfrigérant, à travers une
batterie de refroidissement où il
cède la chaleur et l’humidité en
excès avant d’être réintroduit
dans la pièce.
Dans les modèles monobloc
(Pinguino), une petite partie
de cet air est utilisée pour
refroidir le gaz réfrigérant;
ensuite, devenue chaude
et humide, elle est évacuée
vers l’extérieur.
Pour tous renseignements
complémentaires, vous
pouvez contacter notre site
Internet:
www.delonghi.com
37
FRANÇAIS

DESCRIPTION MOD. FX160ECO
1) Grille sortie air
2) Tableau de commande
3) Roulettes
4) Poignées
5) Logement du tuyau de sortie air
6) Enrouleur
7) Grille aspiration air
8) Étiquette caractéristiques techniques
9) Bassine récupération eau
10)Tuyau drainage eau
11)Bouchon pour tuyau évacuation eau
12)Cordon d’alimentation
Description des accessoires
13)Bouchon + bride
14)Tuyau sortie d’air
15)Embout sortie d’air
16)Ventouses
17)Cale-roulettes
38
Description de l’appareil
DESCRIPTION MOD. FX400ECO
1) Unité externe
2) Grille sortie air
3) Tableau de commande
4) Gaine de raccordement entre l’unité
interne et l’unité externe
5) Roulettes
6) Poignées
7) Étiquette caractéristiques techniques
8) Grille aspiration air
9) Cordon d’alimentation
10)Bouchon pour tuyau évacuation eau
11)Tuyau drainage eau
Description des accessoires
12)Brides murales
13)Blocs de support pour l’unité externe
14)Courroies
15)Anneaux
16)Vis + goujons
17)Vis M6+M4
18)Raccord de drainage condensation
19)Ventouses
20)Cale-roulettes
21)Roulettes pour unité externe
22)Cadre pour gaine

Préparation à l’emploi (Mod. FX160ECO)
Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles sur l’aspiration ni
sur le refoulement d’air.
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Quelques simples opérations et Pinguino vous
redonne votre bien-être:
• Fixez le tuyau de sortie d’air (14) à l’endroit
prévu (5) au dos de l’appareil (suivez les
indications de la figure 1).
1 2
• Appliquer à l’extrémité du tuyau (14) l’embout
pour fenêtre (15).
• Approchez le climatiseur d’une fenêtre ou
d’une porte-fenêtre.
• Entrouvrez la fenêtre ou la porte-fenêtre et
mettez l’embout (15) dans la position illustrée
à la figure 2.
1
2
• Si vous avez une fenêtre à deux battants, utilisez
les ventouses (16) fournies avec l’appareil
pour empêcher les carreaux de s’ouvrir
(figure 3)
3
39
FRANÇAIS

40
Préparation à l’emploi (Mod. FX160ECO)
CLIMATISATION AVEC INSTALLATION
Si vous le souhaitez, Pinguino peut aussi être
installé de manière semi-permanente.
Dans ce cas, vous devrez
• Percer un trou dans un mur communiquant
avec l’extérieur ou dans le carreau
d’une fenêtre. Respectez la hauteur et les
dimensions du trou indiquées à la figure 4.
Dans le carreau
de la
fenêtre
4
30 cm
Dans la
plinthe en
bois de la
porte-fenêtre
30 cm
Dans le mur :
nous conseillons
d’isoler la section
du mur
avec un matériau
isolant adéquat.
• Appliquez sur le trou la bride (13) fournie
dans l’emballage.
• Fixez le tuyau (14) sur le logement prévu
dans le haut de l’appareil (fig. 1)
• Appliquez l’extrémité du tuyau sur la bride
(15) (figure 5).
MAX115 cm
MIN 50 cm
Si le tuyau (14) est débranché, vous pouvez
boucher le trou avec le bouchon de la bride
(13)
REMARQUE:
Si vous choisissez l’installation semi-permanente,
nous vous conseillons de laisser une
porte légèrement entrouverte (1 cm suffit)
pour garantir le changement d‘air.
DESHUMIDIFCATION
Placer l’appareil dans la pièce sans brancher
le tuyau de sortie d’air (14) ; l’air déshumidifié
sera ainsi soufflé directement dans la pièce.
L’air froid sort de la grille frontale et l’air
chaud sort par derrière (figure 6) ce qui
garantit une déshumidification sans changement
de température.
.
5
6

Préparation à l’emploi (Mod. FX400ECO)
INSTALLATION DE L’UNITÉ INTERNE (1)
Installer l’appareil dans la pièce à climatiser.
Généralement près d’une fenêtre ou d’un
mur extérieur.
Posez l’unité interne sur un plan horizontal et
utilisez aussi les cale-roulettes (20) fournis avec
l’appareil. Évitez tous les obstacles dans la
zone d’aspiration (grille d’aspiration 8) et dans
la zone d’émission (grille de sortie 2)
REMARQUE: La distance minimale à respecter
entre l'appareil et les murs est de 30 cm.
INSTALLATION DE LA GAINE DE RACCORDEMENT
Vous pouvez faire passer la gaine qui relie l’unité
externe à l’unité interne :
a) par une fenêtre entrebâillée ou une porte
entrouverte ; utilisez les ventouses (20)
pour empêcher qu’elle ne s’ouvre tout
grand (figure 7).
b) par un petit passage (5,5 x 2,5 cm) réalisé
dans le bas d’une porte ou dans le châssis
d’une fenêtre, en utilisant le cadre pour
gaine (22) fourni avec l’appareil (figure 8)
cm 30
cm 30
cm 30
7
8
UTILISATION DES RACCORDS RAPIDES
En plus des méthodes décrites ci-dessus, la
gaine qui relie l’unité externe à l’unité interne
peut passer par un trou de 6 cm environ de
diamètre, percé dans un mur communiquant
avec l’extérieur.
Dans ce dernier cas, les raccordements de
l’unité externe devront être déconnectés de
la manière suivante :
1) Retirer la fiche de la prise de courant
2) Enlever la poignée après avoir retiré les
bouchons et dévissé à l’aide d’un tournevis
pour vis à fente les deux axes filetés et
les deux vis métriques qui se trouvent dans
le bas de la façade. Retirer celle-ci.
PROTECTION
BLOC DE CON-
NEXION
ÉLECTRIQUE
FIXE-GAINE
CAVALIER
3) Dévissez les 2 vis métriques et retirez le
cavalier (figure 9).
4) Dévissez les 2 vis métriques et retirez le fixegaine
(figure 9).
5) A l’aide d’une clé anglaise de 24, dévissez
l’embout tournant du raccord tout en
maintenant immobile, avec une clé de
21, l’extrémité du tuyau flexible (figure
10). (Répétez l’opération pour le deuxième
embout en utilisant une clé de 24 et
une de 19).
6) Détachez de l’enrouleur le tuyau de raccordement.
9
10
41
FRANÇAIS

Préparation à l’emploi (Mod. FX400ECO)
7) Dévissez les 2 vis auto-taraudeuses de la
protection et débranchez le bloc de connexion
électrique.
Évitez les courbes trop sèches à la gaine
de raccordement.
Remonter la gaine
Pour connecter de nouveau les extrémités de
la gaine de raccordement, précédemment
détachée, renouvelez les opérations 1, 2, 3, 4,
5, 6 et 7 dans l’ordre inverse, en respectant les
précautions suivantes :
• Avant de faire passer la gaine par l’orifice
du mur, il est conseillé de protéger les
extrémités filetées des raccords rapides
avec du ruban isolant ou autre matériau
similaire.
• Emboîtez les 2 raccords frigorifiques supérieurs
sur les 2 raccords inférieurs et vissezles
manuellement sur plusieurs tours en
contrôlant qu’ils sont bien emboîtés. Serrez-les
ensuite à l’aide des clés utilisées
précédemment.
• Après avoir relié les deux raccords frigorifiques,
fixez les cavaliers.
• Vérifiez l’étanchéité des raccordements
frigorifiques en mouillant les joints avec un
peu d’eau savonneuse. Il ne doit pas se
former de bulles de savon.
Attention
Il est conseillé de faire effectuer les opérations
de démontage et remontage des raccords
rapides par un spécialiste.
POSITIONNEMENT DE L’UNITÉ EXTERNE
L’unité externe peut être posée sur le sol d’une
terrasse ou d’un balcon (figure 11). Dans ce cas,
il n’est pas nécessaire d’utiliser les brides.
L’unité externe peut être fixée au mur au
moyen des brides prévues à cet effet. (12)
Dans ce cas, procédez de la manière suivante:
1) fixez la bride sur le mur en suivant
12
les indications de la figure 12
(pour percer les trous, utilisez le
gabarit qui se trouve sur le couvercle
en polystyrène de l’emballage)
;
42
11
2) vissez les blocs de sup-
13
port (13) sur l’unité
externe (1) à l’aide des
vis M4 (17) fournies
avec l'appareil (en veillant
à les positionner le
trou pour la vis sur la partie supérieure) ;
3) accrochez ensuite l’unité
extérieure aux brides
et fixez-la avec la
vis M6 (17).
Il est également possible,
pour les installations
provisoires, de suspendre
l’unité externe
comme le montre la
figure 15. Dans ce cas,
utilisez les courroies (14)
en les accrochant aux
anneaux (15) ; avant
d’introduire les
anneaux, enlevez les
bouchons en caoutchouc.
L’unité externe peut être installée au-dessus ou
au même niveau que l’unité interne, à condition
que la dénivellation ne dépasse pas 1,5 m. L’unité
externe ne doit avoir aucun obstacle sur l’aspiration
ni sur le refoulement. La distance minimale
entre le dos de l’appareil et le mur est de
6 cm. La condensation qui se forme pendant le
fonctionnement est éliminée par évaporation,
par l’unité externe. Dans certains cas, lorsque
l’humidité est excessive, il faut utiliser le raccord
de drainage pour éliminer la condensation. Ce
raccord doit être monté sur la base de l’unité
externe (voir figure 16)
après avoir retiré le Joint
bouchon de caout-
16
chouc. Il est conseillé
de protéger l’unité
externe contre
Roulette
la pluie, la neige, les
gouttes d’eau provenant
des toits et le
Raccord
soleil.
2
1
14
15

Description des tableaux de commande
L’AFFICHEUR
A. Touche ON/OFF
B. Touche sélection fonctions
Climatisation, déshumidification, ventilation.
C. Voyant fonction Climatisation
D. Voyant fonction Déshumidification
E. Voyant fonction Purification
F. Touche augmentation température/ augmentation
temps de fonctionnement programmé
G. Touche diminution température/ diminution
temps de fonctionnement programmé
H. Afficheur
Il affiche la température réglée et le
temps de fonctionnement programmé et,
sur le modèle FX400ECO seulement, la
température ambiante
I. Touche Timer
L. Voyant Timer en marche M/N/O/P.
Voyants vitesse de ventilation
Q. Touche sélection vitesse de ventilation
R. Touche affichage température ambiante
(FX400ECO)
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant de brancher la fiche à la prise de courant, vérifiez que:
• la tension du secteur corresponde bien à la tension indiquée dans les caractéristiques techniques;
• la prise et la ligne d'alimentation électrique soient dimensionnées pour la charge de l'appareil;
• la prise soit appropriée à la fiche de l'appareil; en cas d'incompatibilité, faites remplacer la
prise;
• la prise soit reliée à une installation de mise à la terre efficace. La firme constructrice décline
toute responsabilité en cas de non respect de cette norme pour la prévention des accidents.
En cas de remplacement du câble d’alimentation, mettez-vouz en contact avec du personnel
spécialisé.
43
FRANÇAIS

Fonctionnement
MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
Introduire la fiche dans la prise de courant
Deux lignes sur l’afficheur indiquent que l’appareil est en veille.
Appuyez sur la touche ON/OFF (A) puis sur MODE jusqu’à ce que
le voyant correspondant à la fonction souhaitée s’allume :
Voyant C : fonction climatisation
Voyant D : fonction déshumidification
Voyant E : fonction purification/ventilation
FONCTION CLIMATISATION
Idéale pour les périodes de touffeur qui imposent une action de
rafraîchissement et déshumidification.
Pour régler correctement l’appareil, après avoir sélectionné la
fonction climatisation, pressez les touches + (F) ou - (G) jusqu’à
ce que l’afficheur indique la température que vous souhaitez
atteindre.
L’été, les températures les plus adaptées varient de 24 à 27°C.
Les températures nettement inférieures à la température extérieure
sont déconseillées.
Selezionare poi la velocità di ventilazione premendo il tasto
“FAN” (Q) fino all’accensione della spia relativa alla velocità di
ventilazione desiderata, ovvero:
MAX (P) : si vous souhaitez obtenir la puissance maximale du climatiseur
en atteignant la température souhaitée le
plus rapidement possible
MIN (O) : si vous souhaitez réduire le niveau de bruit tout en maintenant
un bon niveau de confort
SILENT (N) : si vous souhaitez le plus de silence possible
AUTO (M) : si vous préférez que l’appareil choisisse automatiquement
la meilleure vitesse de ventilation, en fonction de la température
que vous avez définie sur l’afficheur numérique.
FONCTION DÉSHUMIDIFICATION
Idéale pour réduire l’humidité ambiante en évitant les baisses et
les hausses de température (demi-saisons, endroits humides,
périodes de pluie, etc. )
Lorsque vous sélectionnez la fonction déshumidification, l’afficheur
indique “ ”.
Mod. FX160ECO: est récupérée dans la bassine arrière du climatiseur.
Quand elle est pleine, l’appareil s‘arrête et l’écran affiche “ ”
(Full tank) ; dans ce cas, sortez la bassine et videz-le. Dès que la
bassine reprend sa place, l’appareil repart. N.B. : retirez le tuyau
de sortie d’air (14).
Mod. FX400ECO : l’eau est partiellement évacuée par évaporation
sur l’unité externe ; il est toutefois conseillé de brancher le
raccord de drainage sur l’unité externe (voir la fig. 16).
44
25

Fonctionnement
Une fois que vous avez choisi la fonction déshumidification, vous
ne pouvez plus changer de vitesse de ventilation. C’est l’appareil
qui la choisit automatiquement.
FONCTION VENTILATION/PURIFICATION
Idéale pour les endroits poussiéreux et les zones polluées : l’appareil
effectue la recirculation et la purification de l’air à l’aide
des filtres anti-poussière et électrostatiques 3M Filtrete dont il
est équipé. Réglez la vitesse de ventilation en pressant la touche
“FAN” (Q), de la même manière que pour la fonction climatisation.
Considérez que plus la vitesse est grande, plus la quantité d’air filtré
augmente. Si, en revanche, vous sélectionnez la vitesse
“Silent”, l’air filtré diminuera, le bruit aussi.
Ce mode de fonctionnement ne permet pas de sélectionner la
fonction “AUTO”.
L’écran affichera la vitesse de ventilation sélectionnée.
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
La minuterie permet de régler la mise en marche et l’arrêt de
l’appareil. Ce réglage vous évitera de gaspiller de l’énergie
électrique tout en optimisant les périodes de fonctionnement.
Pour effectuer le réglage, agissez sur les touches + (F) ou - (G)
pour augmenter ou diminuer d’une heure à la fois. Une pression
de plus de 2 secondes activera automatiquement le défilement
rapide des heures jusqu’à un maximum de 24.
Présélection de la mise en marche
• Introduisez la fiche dans la prise de courant et pressez la touche
ON/OFF ; sélectionnez la fonction souhaitée et la modalité
de fonctionnement (température, vitesse de ventilation,
etc.).
• Presser de nouveau la touche ON/OFF : l’appareil se met en
veille.
• Pressez la touche Timer (I) : les deux segments au centre de
l’afficheur clignotent.
• Agissez sur les touches + ou – pour régler le nombre d’heures
au bout duquel l’appareil doit démarrer.
Le voyant (L) sur l’afficheur clignotera jusqu’au début du fonctionnement.
Vous pouvez régler une mise en marche dans l’arc des 24 heures
suivantes.
Présélection de l’arrêt
• Vous pouvez programmer la présélection de l’arrêt à partir de
chacune des fonctions (climatisation/ déshumidification/
ventilation/purification).
• Pressez la touche Programmateur (I) : les deux segments au
centre de l’afficheur clignotent.
• • Agissez sur les touches + ou – pour régler le nombre d’heures
au bout duquel l’appareil doit s’arrêter.
Le voyant (L) sur l’afficheur clignotera jusqu’à ce que l’appareil
cesse de fonctionner. À l’heure établie, le climatiseur
s’arrêtera et se remettra en veille.
Vitesse
"Silent"
Vitesse
"Min"
Vitesse
"Max"
25
45
FRANÇAIS

46
Fonctionnement
TOUCHE TEMPÉRATURE AMBIANTE (MOD. FX400ECO
Si vous appuyez sur la touche (R), la température ambiante restera affichée quelques secondes
puis la fonction en cours reviendra. La température ambiante ne peut pas être affichée lorsque
l’appareil est en veille.
AUTO-DIAGNOSTIC
L’appareil est doté d’un système d’auto-diagnostic qui identifie certaines anomalies de fonctionnement
L’ÉCRAN AFFICHE... …QUE FAIRE?
H P HIGH PRESSURE
(haute pression)
LOW TEMPERATURE
(antigel)
F F FAN FAILURE
(ventilateur bloqué)
P F PROBE FAILURE
(sonde détériorée)
FULL TANK
(bassine pleine)
Débranchez et rebranchez la fiche. Si le problème persiste, contactez
le Service Après-Vente.
Si l’appareil fonctionne en mode climatisation ou déshumidification,
ce dispositif évite la formation de glace. L’appareil repart automatiquement
dès que le dégivrage est terminé.
Si l’un de ces messages est affiché, contactez le SAV
FX160ECO
Videz la bassine qui se trouve au dos de l’appareil et la remettre
correctement à sa place.
FX400ECO
Videz la bassine interne (qui ne se voit pas) au moyen du tuyau de
drainage (11) et remettez le bouchon en caoutchouc (10).

Conseils pratiques
Voici quelques conseils pratiques pour obtenir
un rendement optimal de votre climatiseur:
• fermez toutes les portes et les fenêtres de
la pièce à climatiser, sauf dans le cas
d’une installation à travers un trou percé
dans un mur. Dans ce cas, il est conseillé
de laisser un entrebâillement d’une porte
ou d’une fenêtre afin de garantir un bon
renouvellement de l'air dans la pièce.
• Pour garantir un fonctionnement extrêmement
économique de votre climatiseur,
n’exposez pas la pièce aux rayons directs
du soleil, en fermant les rideaux et/ou en
baissant partiellement les stores.
• Ne déposez pas d’objets sur votre climatiseur.
• N’obstruez pas l’aspiration et le refoulement
de l’air.
• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources
de chaleur dans la pièce.
Ne couvrez jamais l'appareil.
• Ne pas installer l’unité interne dans des
endroits humides.
• Ne pas utiliser l’unité interne à l’extérieur.
• Veillez à positionner l'appareil à une
distance appropriée par rapport aux surfaces
combustibles.
Fermez les portes et les fenêtres
Baissez les stores ou fermez les rideaux.
47
FRANÇAIS

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
pressez la touche ON/OFF (A) pour arrêter
l’appareil et retirez toujours la fiche de la prise de
courant.
NETTOYAGE DE L’ENVELOPPE
Nous suggérons de nettoyer l’appareil avec
un linge humecté et de l’essuyer avec un
linge sec. Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez
jamais le climatiseur à l’eau.
Précautions
Évitez l’essence, l’alcool et les solvants. Ne
vaporisez jamais de liquide insecticide ou
similaire.
NETTOYAGE DES FILTRES À AIR
Pour maintenir toute l’efficacité de votre climatiseur,
nous vous conseillons de
1.Nettoyer le filtre anti-poussière chaque
semaine.
2.Remplacer le filtre pour la purification de
l’air à la fin de chaque saison et chaque
fois qu’il est encrassé (suivre les indications
sur l'appareil, près du logement du filtre)
Les filtres se trouvent à la hauteur des deux
grilles d’aspiration qui forment le logement
de ceux-ci.
Pour nettoyer les filtres :
1.Retirer les grilles d’aspiration en les tournant
vers l’extérieur (figure 17).
48
2 17
1
2.Retirer le premier filtre de purification 3M
(blanc).
3.Retirer le filtre anti-poussière en le décrochant
de la grille extérieure.
Nettoyage
filtre
anti-poussière
grille d’aspiration
filtre de purification 3M
Pour enlever la poussière qui s’est déposée
sur le filtre anti-bactéries, utilisez un aspirateur.
Si le filtre est très sale, plongez-le dans l’eau
tiède et rincez-le plusieurs fois. La température
de l’eau doit être inférieure à 40°C.
Après l’avoir lavé, laissez-le sécher. Pour
remettre le filtre en place, remettez les autres
filtres dans la grille d’aspiration et fixez celui-ci
sur la machine.
N’essayez pas de nettoyer le filtre 3M, car
il pourrait perdre de sa capacité de filtrage.
CONTRÔLES EN DÉBUT DE SAISON
Vérifiez si le cordon d’alimentation et la prise
sont parfaitement intacts et assurez-vous de
l’efficacité de la mise à la terre.
Respectez scrupuleusement les normes d'installation.
OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON
Videz l’eau contenue dans la bassine de
récupération.
Mod. FX160ECO:
Retirez et videz la bassine (9). Ensuite, pour éliminer
totalement l’eau résiduelle du circuit
interne, retirer le bouchon (11) du tuyau de
drainage (10) et videz toute l’eau. Remettez
le bouchon et remettez la bassine (9) à sa
place.
Mod. FX400ECO:
Videz la bassine interne (qui ne se voit pas) au
moyen du tuyau de drainage (10) et remettez
le bouchon en caoutchouc (11)
Nettoyez et faites bien sécher les filtres avant
de les remonter.
18

Si quelque chose ne marche pas...
PROBLÈMES CAUSE SOLUTIONS
Le climatiseur ne
fonctionne pas
(Mod. FX160ECO)
Le climatiseur ne
marche que peu de
temps
Le climatiseur fonctionne
mais ne
rafraîchit pas la
pièce
Odeur particulière
dans la pièce
Le climatiseur a des
fuites d’eau de condensation
Après la remise en
marche, le climatiseur
ne fonctionne pas
pendant environ 3
minutes
• Absence de courant
• La fiche n’est pas branchée • brancher la fiche
• Le tuyau d’évacuation forme un étranglement
• Le tuyau d’évacuation est bouché
• Le tuyau d’évacuation forme des plis
• Fenêtres ouvertes
• Une source de chaleur fonctionne dans la
pièce (brûleur, lampe, etc.) ou bien il y a
beaucoup de monde
• Thermostat réglé trop haut
• Filtres à air encrassés
• La puissance du climatiseur n’est pas adéquate
aux conditions ou aux dimensions de
la pièce
• Filtres à air encrassés
• Mauvaise installation de l’appareil
• La bassine de récupération est pleine
• Le dispositif de sécurité de la machine s’est
déclenché
• Déployer correctement le
tuyau d’évacuation
• Vérifier s’il existe des obstacles
empêchant l’évacuation de
l’air à l’extérieur
• Éliminer les plis
• Fermer la fenêtre
• Éliminer la source de chaleur
• Baisser le thermostat
• Nettoyer/remplacer les filtres
• Nettoyer ou remplacer les filtres
• Consulter les instructions
pour installer correctement
l’appareil.
• Mod. FX160ECO : vider la bassine
;
Mod. FX400ECO : drainer l’eau
par le tuyau de drainage de la
condensation situé au dos de
l’appareil.
• Attendre 3 minutes
Consulter le paragraphe “AUTO-DIAGNOSTIC” si l’un des sigles suivants est affiché : FF, HP, LT, FT,
PF.
49
FRANÇAIS

50
Caracteristiques téchniques
FX160 ECO - CONDITIONS DE
CONDITIONS LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Température dans la pièce: . . . .21÷35°C
FX400ECO - CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT CONSEILLÉES
Température dans la pièce: . . . .21÷32°C
Température extérieure: . . . . . . .21÷43°C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension
d'alimentation voir plaquette signalétique
Puissance max. absorbée
en climatisation
Puissance max. absorbée
“
en deshumidification “
Puissance réfrigérante* “
Vitesses de ventilation 2 + silent
Volume air traité max. 460 m3 Dimensions unité interne:
/h
• largeur 452 mm
• hauteur 800 mm
• profondeur 455 mm
• poids 33 kg
Dimensions unité externe (seulement FX400 eco)
• largeur 570 mm
• hauteur 475 mm
• profondeur 260 mm
• poids 18 kg
* Conditions standards:
Température interne: 27°C
47% Humidité relative
Température externe: 35°C
41% Humidité relative

Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät wurde ausschließlich als Haushaltsgerät zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt und
darf nicht zweckentfremdet werden.
• Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine Gefahrenquelle
dar.
• Das Gerät muß gemäß den inländischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden.
• Eventuelle Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich durch vom Händler autorisierte Kundendienststellen
ausgeführt werden. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, können gefährlich
sein.
• Dieses Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Verhindern Sie, daß Kinder damit spielen.
• Das Gerät darf nur an eine einwandfrei geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie im Zweifelsfall
Ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Verlängerungskabeln.
• Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Bei Beschädigung des Versorgungskabels darf dieses ausschließlich von Personal ausgewechselt werden,
das hierzu vom Hersteller autorisiert ist.
• Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht dirket am Netzkabel.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wo die Luft Gas, Schwefel oder
Öl enthalten könnte.
• Wird das Gerät in Bereichen eingesetzt, in denen kein Luftaustausch gegeben ist, müssen entsprechende
Vorsichtsmaßregeln getroffen werden, um zu verhindern, daß eventuelle Kühlgasverluste im Raum eine
Stauung verursachen, die zu Brandgefahr führen könnte.
• Dieses Gerät darf nur in Räumen mit einem Volumen von mehr als 15 m3 verwendet bzw. verwahrt werden
(mod. FX400 eco: 31 m3 ).
• Stellen Sie keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie die antibakteriellen Filter mindestens einmal pro Woche.
• Verwenden Sie keine Heizungen in der Nähe des Klimagerätes.
• Sollte das Gerät nicht stehend transportiert werden können, sichern Sie es an einer schrägen Transportstütze.
Vermeiden Sie auf jeden Fall, das Gerät liegend zu transportieren.
Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter und die Auffangschale. Vor der erneuten
Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.
• Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden. Entsorgen Sie es daher in den entsprechenden Behältern
für getrennte Abfallsammlung.
• Das Gerät mindestens 50 cm von entzündlichen Stoffen (Alkohol, usw.) oder von unter Druck stehenden
Behältern (z.B. Sprühflaschen) entfernt halten.
• Verwenden Sie den Luftentfeuchter ausschließlich gemäß der in diesem Heft enthaltenen Anweisungen.
Diese Anleitungen können natürlich nicht alle möglichen Umstände und Situationen behandeln und
darum sollte bei der Installation, dem Betrieb und der Lagerung aller Haushaltsgeräte stets vernunftgemäß
und umsichtig vorgegangen werden.
• Bringen Sie das Gerät zu umweltgerechten Entsorgung. Zu einer entesprechende Sammelstelle.
• Decken Sie das Gerät nicht mit einer plastiKsacke ab.
• R290 ist ein Kühlmittel gemäß der EG-Umweltvorgaben. Trotzdem muß beachtet werden, daß diese Stoffe,
wenn sie in die Atmosphäre gelangen, die Ozonschicht schädigen. Aus diesem Grund darf der Kühlkreis
des Geräts auf keinen Fall perforiert werden. Wenn das Gerät endgültig ausrangiert werden soll, muß
es vorschriftsmäßig entsorgt werden.
• Unbelüftete Bereiche, in denen ein Gerät, das brennbare Kältemittel verwendet, aufgestellt wird, müssen
so gebaut sein, daß eine Brand-oder Explosionsgefar dadurch entsteht, daß sinch angesammelte Kältemittel
durch andere Quellem wie Z..B. ein elektrisches Heizgerät, einen Ofen und ähnliche Dinge im Haus,
entzünden.
51
DEUTSCH

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27°C und einer relati-
ven Feuchte von etwa 50% erreicht.
Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und
Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimageräte
den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein anderes
Gebäude befördert werden können.
Die warme Luft Ihres Raumes durchläuft
eine Batterie, die durch ein Kühlgas
gekühlt wird. Auf diese Weise gibt
sie übermäßige Wärme und Feuchtigkeit
ab, bevor sie wieder in
den Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligen Modellen
(Pinguino) wird ein geringer
Teil dieser Luft verwendet,
um das Kühlgas zu kühlen,
die dann warm und feucht
geworden, nach außen
abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei
Einheiten (SuperPinguino)
kühlt sich der Kreis mit Hilfe
der Außenluft.
Für weitere Informationen und
Erläuterungen können Sie an
unsere Internet-Adresse wenden:
www.delonghi.com
52
Was sind Pinguino und SuperPinguino?

BESCHREIBUNG MOD. FX160ECO
1) Luftausströmgitter
2) Bedienungsblende
3) Rollen
4) Tragegriffe
5) Einstecköffnung für den Abluftschlauch
6) Kabelaufwicklung
7) Luftansauggitter
8) Leistungsschild
9) Wassersammeltank
10) Wasserabflussröhrchen
11) Stöpsel für Wasserabflussröhrchen
12) Einspeisekabel
Beschreibung der Zubehörteile
13) Stöpsel + Anschlussstück
14) Abluftschlauch
15) Abluftdüse
16) Saugköpfe
17) Rollensicherung
Gerätesbeschreibung
BESCHREIBUNG MOD. FX160ECO
1) Außeneinheit
2) Luftausströmgitter
3) Bedienungsblende
4) Ummantelte Verbindungsleitung Innen- und
Außeneinheit
5) Rollen
6) Tragegriffe
7) Leistungsschild
8) Luftansauggitter
9) Einspeisekabel
10) Stöpsel für Wasserabflussröhrchen
11) Wasserabflussröhrchen
Beschreibung der Zubehörteile
12) Wandbefestigungsbügel
13) Halterungen für Außengerät
14) Gurte
15) Ösen
16) Schrauben + Dübel
17) Schrauben M6+M4
18) Anschlussstück für Kondenswasserabfluss
19) Saugköpfe
20) Rollensicherungen
21) Rollen für Außengerät
22) Verbindungsleitungsführung
53
DEUTSCH

Das Gerät muss für seinen Gebrauch stets so aufgestellt werden, dass der Lufteingang und Luftausgang
frei von Hindernissen ist.
54
Vorbereitung zum Gebrauch
(Mod. FX160ECO)
KLIMATISIERUNG OHNE INSTALLATION
Mit wenigen und einfachen Arbeitsvorgängen
bringt Ihnen der Pinguino wahres Wohlbefinden:
• Befestigen Sie den Abluftschlauch (14) in
der eigens dazu vorgesehenen Einstecköffnung
(5) auf der Rückseite des
Geräts. Führen Sie ihn wie in Abbildung 1
dargestellt ein.
1 2
• Bringen Sie am Schlauchende (14) die
Düse für das Fenster an (15).
• Stellen Sie das Klimagerät an ein Fenster
oder an eine Fenstertür.
• Öffnen Sie dann das Fenster oder die Fenstertür
etwas und positionieren Sie die
Düse (15) wie in Abbildung 2 dargestellt.
1
2
• Wenn Sie ein zweiflügliges Fenster haben,
benutzen Sie bitte die mitgelieferten
Saugköpfe (16), damit die Fensterscheiben
angelehnt bleiben (Abbildung 3).
3

KLIMATISIERUNG MIT INSTALLATION
Wenn Sie möchten, können Sie das Klimagerät
Pinguino auch auf halbpermanente
Weise installieren.
In diesem Fall wie folgt vorgehen:
• Machen Sie entweder in eine an den
Außenbereich angrenzende Wand eine
Öffnung oder durch die Fensterscheibe
eines Fensters. Halten Sie sich dabei an
den Höhenabstand und die in Abbildung
4 angezeigten Abmessungen.
In der Fensterscheibe
4
30 cm
Vorbereitung zum Gebrauch
(Mod. FX160ECO)
In der Holzfußleiste
der
Fenstertür
30 cm
In der Mauer: Wir
empfehlen Ihnen
den Mauerabschnitt
mit einem
angemessenen
Isoliermaterial zu
isolieren.
• Bringen sie in der Öffnung das als Zubehörteil
mitgelieferte Anschlussstück (13) an.
• Befestigen Sie den Schlauch (14) in der
eigens dazu vorgesehenen Einstecköffnung
auf der Rückseite des Geräts
(Abb.1).
• Montieren Sie am Schlauchende das
Anschlussstück (15), wie in Abbildung 5
dargestellt.
MAX115 cm
MIN 50 cm
Jedes Mal, wenn der Schlauch (14) nicht eingesteckt
ist, kann die Öffnung mit dem Stöpsel
des Anschlussstücks (13) verschlossen
werden.
HINWEIS
Bei der halbpermanenten Installation empfehlen
wir ihnen, die Tür mindesten 1cm weit
geöffnet zu lassen, damit für eine ausreichend
Lufterneuerung gesorgt wird.
ENTFEUCHTUNG
Stellen Sie das Gerät ohne eingefügten
Abluftschlauch (14) im Zimmer auf; auf diese
Weise wird die entfeuchtete Luft direkt in den
Raum abgegeben.
Die aus dem Gitter an der Frontseite ausströmende
Luft ist kalt, während die aus der Öffnung
auf der Rückseite ausströmende Luft
warm ist (Abbildung 6). Damit wird für eine
Entfeuchtung ohne Temperaturschwankungen
gesorgt.
5
6
55
DEUTSCH

56
Vorbereitung zum Gebrauch
(Mod. FX400ECO)
AUFSTELLUNG DER INNENEINHEIT (1)
Stellen Sie das Gerät in dem zu kühlenden
Raum auf. In der Regel am besten in der Nähe
eines Fensters bzw. an einer Außenwand.
Achten sie darauf, dass das Gerät auf einen
völlig „ebenen“ Boden aufgestellt ist, bedienen
Sie sich im Bedarfsfall der mitgelieferten
Rollensicherungen (20). Die Inneneinheit muss
am Lufteinlass (Ansauggitter 8) und am Luftabgabebereich
(Ausströmgitter 2) frei von
Hindernissen sein.
HINWEIS: Das Gerät muss in einem Abstand
von mindestens 30 cm zu den Wänden
aufgestellt werden.
VERLEGEN DER UMMANTELTEN VERBINDUNGSLEITUNG
Die ummantelte Verbindungsleitung, die Außen
– und Inneneinheit miteinander verbindet, kann
folgendermaßen verlegt werden:
a) Durch einen Fensterschlitz bzw. durch eine
angelehnte Tür. Verwenden Sie die Saugköpfe
(20), damit die Tür bzw. das Fenster angelehnt
bleiben und sich nicht ganz öffnen
(Abbildung 7).
b) Durch einen kleinen, am unteren Teil einer
Tür oder am Fensterrahmen herausgearbeiteten
Schlitz (5,5cm x 2,5cm) und durch die
Montage der mitgelieferten Verbindungsleitungsführung
(22) (Abbildung 8)
cm 30
cm 30
cm 30
7
8
VERWENDUNG DER SCHNELLANSCHLÜSSE
Außer den vorstehend beschriebenen Aufstellungsarten,
kann die ummantelte Anschlußleitung,
die das Kühlaggregat mit dem Klimagerät
verbindet, auch in einer Maueröffnung mit
einem Durchmesser von 6 cm verlegt werden.
In diesem Fall müssen die Anschlüsse des Kühlaggregates
wie folgt abgetrennt werden:
1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2) Montieren Sie den Tragegriff ab, indem Sie
den Stöpsel entfernen und mit einem Schlitzschraubenzieher
die 2 Gewindebolzen und
die 2 Feinstellschrauben, die sich am unteren
Teil der Frontplatte befinden, abschrauben.
Nun ziehen sie einfach die Frontplatte heraus.
SCHUTZAB-
DECKUNG ELEK-
TRISCHE VERBIN-
DUNGEN
HALTERUNG DER
UMMANTELTEN LEI-
TUNG
BÜGELBOLZEN
3) Entfernen Sie den Bügelbolzen durch
Lösen der beiden Feinstellschrauben
(Abb. 9).
4) Entfernen Sie die Halterung der ummantelten
Leitung durch Lösen der beiden Feinstellschrauben
(Abb. 9).
5) Mit Hilfe eines 24iger Schraubenschlüssels
lösen Sie den drehbaren Schraubstutzen
des Anschlußstückes und halten gleichzeitig
das Schlauchende mit einem 21iger
Schraubenschlüssel fest. (Wiederholen Sie
den Arbeitsgang für den zweiten Schraubstutzen
und verwenden Sie hierzu einen
24iger und einen 19er Schraubenschlüssel).
6) Ziehen Sie den Kondenswasserabflußschlauch
von der Schlauchhalterung.
9
10

Vorbereitung für den Betrieb
(Mod. FX400ECO)
7) Schrauben Sie nun die 2 Gewindeschrauben
der Schutzabdeckung ab und trennen
Sie den elektrischen Anschlussblock ab.
Vermeiden Sie zu starke Krümmungen der
ummantelten Verbindungsleitung
Wiedermontage der ummantelten Verbindungsleitung
Zum Wiederanschluss der ummantelten, vorab
abgetrennten Verbindungsleitung, an die Inneneinheit,
gehen Sie wie in den Punkten 1, 2, 3, 4,
5, 6 und 7 beschrieben in umgekehrter Reihenfolge
vor und berücksichtigen dabei folgende Vorsichtsmaßnahmen:
• Bevor Sie die Verbindungsleitung durch die
Maueröffnung führen, umwickeln Sie die
Gewindeenden der Schnellanschlüsse mit
Isolierband oder Ähnlichem.
• Verschrauben Sie die 2 oberen und die 2
unteren Kühlleitungen von Hand, kontrollieren
Sie, dass diese richtig ineinander greifen
und ziehen Sie sie dann mit Hilfe der vorab
benutzten Schraubenschlüssel gut an.
• Nachdem Sie die beiden Kühlmittelanschlüsse
verschraubt haben, befestigen Sie die
Bügelbolzen.
• Überprüfen Sie die Dichtigkeit der Kühlmittelanschlüsse,
indem Sie die Verbindungsstellen
mit etwas Seifenwasser befeuchten. Es dürfen
sich keine Seifenblasen bilden.
Achtung
Die Schnellanschlüsse sollten möglichst von
qualifiziertem Fachpersonal montiert und
abmontiert werden.
AUFSTELLUNG DER AUSSENEINHEIT
Die Außeneinheit kann auf einer Terrasse oder
einem Balkon (Abb.11) aufgestellt werden. In
diesem Fall werden keine Befestigungsbügel
benötigt.
11
Die Außeneinheit kann mit den eigens vorgesehenen
Befestigungsbügeln (12) an einer
Außenmauer aufgehängt werden. 12
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
1) Befestigen Sie den Bügel an der
Mauer und achten Sie hierbei
darauf, dass dieser wie in Abbildung
12 angegeben positioniert
ist (für die Bohrung bedienen Sie
sich der Schablone, die Sie auf dem Styropor-
deckel der Verpackung
herausschneiden können);
2) Schrauben Sie mit den
mitgelieferten Schrauben
M4 (17) die Halterungen
(13) an der Außeneinheit
13
(1) fest (achten Sie dabei
darauf, dass die Halterungen
mit dem Loch für die
2 14
Schraube auf der Oberseite
positioniert sind);
3) Haken Sie jetzt die Außeneinheit
an den Bügeln
1
ein und befestigen
Sie sie mit den Schrauben
M6 (17).
Alternativ hierzu kann
die Außeneinheit auch
für zeitweilige Aufstellungen
wie in Abbildung 15
15
dargestellt installiert
werden. Verwenden Sie
in diesem Fall die mitgelieferten
Gurte (14), die in die Ösen (15) eingehakt
werden. Entfernen Sie vor dem Anbringen
der Ösen die Gummistöpsel.
Die Außeneinheit kann höher oder auf der gleichen
Höhe mit der Inneneinheit aufgestellt werden.
Der Höhenunterschied darf jedoch nicht
mehr als 1,5m betragen. Die Lufteingangs- sowie
Luftausgangsgitter der Außeneinheit müssen frei
liegen. Zwischen der Rückseite der Außeneinheit
und der Mauer muss ein Mindestabstand von 6
cm eingehalten werden. Das sich während des
Betriebs bildende Kondenswasser, wird von der
Außeneinheit verdampft. In besonderen Fällen,
beispielsweise bei übermäßiger Luftfeuchtigkeit,
muss das mitgelieferte Kondenswasserabfluss-
Anschlussstück eingesetzt werden, das nach
Abnahme des Gummistöpsels am Untergestell
der Außeneinheit montiert wird (siehe Abbildung16).
Es wird Dichtung
dringend dazu geraten,
das Außengerät
vor Regen, Schnee,
16
vor vom Dach
heruntertropfendem
Rolle
Wasser und vor
Sonne zu schützen.
Anschlußstück
57
DEUTSCH

ELEKTRISCHER ANSCHLUß
Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose anschließen, folgendes überprüfen:
• ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt;
• ob die Strombelastung der Steckdose und des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;
• ob der Gerätestecker für die Steckdose geeignet ist, sollte dies nicht der Fall sein, lassen Sie ihn
auswechseln;
• ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn
diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet werden sollte.
Das Auswechseln des Netzanschlußkabels darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.
58
Beschreibung der Bedienungsblende
DAS DISPLAY
A. EIN/AUS-Taste
B. Taste zur Betriebswahl
Kühlung, Entfeuchtung, Belüftung.
C. Kontrollanzeige Kühlbetrieb
D. Kontrollanzeige Entfeuchtungsbetrieb
E. Kontrollanzeige Luftreinigungsbetrieb
F. Taste Temperaturerhöhung/Erhöhung der
einprogrammierten Betriebszeit
G. Taste Temperaturerniedrigung/ Erniedringung
der einprogrammierten Betriebszeit
H. Display
Zeigt die eingestellte Temperatur und die
einprogrammierte Betriebszeit an und,
jedoch nur bei Modell FX400ECO, die
Raumtemperatur
I. Timer Taste
L. Kontrollanzeige Timer in Funktion
M/N/O/P. Kontrollanzeige Gebläsegeschwindigkeit
Q. Taste Wahl der Gebläsegeschwindigkeit
R. Taste Anzeige der Raumtemperatur
(FX400ECO)

B e t r i e b
EINSCHALTEN DES GERÄTS
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Auf dem Display erscheinen zwei Linien, die anzeigen, dass sich
das Gerät in Stand-by befindet.
Drücken Sie nun die EIN/AUS-Taste (A) und dann die Taste MODE
bis die der Funktion entsprechende Kontrollanzeige aufleuchtet,
nämlich:
Kontrollanzeige C : Kühlbetrieb
Kontrollanzeige D : Entfeuchtungsbetrieb
Kontrollanzeige E : Luftreinigungs-/Belüftungsbetrieb
KÜHLBETRIEB
Die ideale Funktion bei schwülen, heißen Tagen, an denen die
Räume gekühlt und entfeuchtet werden müssen. Zur korrekten
Einstellung der Gerätevorgänge, drücken Sie, nachdem Sie die Funktion
Kühlbetrieb gewählt haben, die Tasten + (F) oder (G), bis auf dem
Display die Temperatur angezeigt wird, die erreicht werden soll.
Die idealen Raumtemperaturen im Sommer schwanken zwischen
24 und 27°C. Es wird auf jeden Fall davon abgeraten, sehr viel
niedrigere Temperaturen im Vergleich zu den Außentemperaturen
einzustellen.
Nun wählen Sie durch Drücken der Taste „FAN“ (Q) die Gebläsegeschwindigkeit,
und zwar drücken Sie solange bis die der
gewünschten Gebläsegeschwindigkeit entsprechende Kontrollanzeige
aufleuchtet, nämlich:
MAX (P): Höchste Leistungsstufe des Klimagerätes, mit der Sie am
schnellsten die gewünschte Temperatur erreichen.
MIN (O): Auf dieser Stufe hält das Klimagerät bei einem in Grenzen
gehalten Geräuschpegel einen guten Komfortgrad
SILENT (N): Leiseste Leistungsstufe.
AUTO (M): Das Gerät wählt zum Erzielen der von Ihnen auf dem
Digitaldisplay eingestellten Temperatur automatisch
die optimale Gebläsegeschwindigkeit
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB
Diese Funktion eignet sich zum Herabsetzen der Raumfeuchtigkeit,
ohne dabei die Temperatur zu erhöhen oder zu erniedrigen
(Frühling, Herbst, feuchte Räume, Regenwetter, usw.).
Wenn Sie die Funktion Entfeuchtung wählen, erscheint auf dem
Display die Aufschrift „ “.
Mod. FX160ECO: Das Wasser wird in dem auf der Rückseite des
Klimagerätes angebrachten Tank gesammelt.
Sobald der Tank voll ist, unterbricht das Gerät seinen Betrieb und
auf dem Display erscheint die Aufschrift „ ” (Full tank); hiermit
wird darauf hingewiesen, dass der Tank entnommen und entleert
werden muss. Sobald Sie den leeren Tank wieder eingesetzt
haben, schaltet sich das Gerät wieder ein. Hinweis: Entfernen Sie
den Abluftschlauch (14).
Mod. FX400ECO: Das Wasser wird zum Teil von dem Außengerät
verdampft. Wir empfehlen jedoch, auf jeden Fall, wie in Abb.16
dargestellt, das Kondenswasserabfluss-Anschlussstück am
Außengerät zu montieren.
25
59
DEUTSCH

60
B e t r i e b
Sobald der Entfeuchtungsbetrieb gewählt worden ist, ist es nicht
mehr möglich die Gebläsegeschwindigkeit zu ändern, da das
Gerät automatisch für deren Einstellung sorgt
BELÜFTUNGS/LUFTREINIGUNGSBETRIEB
Diese Funktion eignet sich besonders für staubige Räume bzw.
verschmutzte Bereiche. Mit Hilfe von Staubfiltern und elektrostatischen
3M Filtern Filtrete wird die Luft umgewälzt und gereinigt.
Durch Drücken der Taste „FAN“ (Q) wird wie beim Kühlbetrieb die
Gebläsegeschwindigkeit eingestellt.
Denken Sie daran: Je höher die Geschwindigkeit, desto größer
die filtrierte Luftmenge. Wenn Sie hingegen die Geschwindigkeit
„Silent“ wählen, ist zwar der Geräuschpegel niedriger, die gefilterte
Luftmenge jedoch kleiner.
Für diese Betriebsart ist die Funktion „AUTO“ nicht verfügbar.
Auf dem Display wird die Gebläsegeschwindigkeit angezeigt.
EINSTELLEN DES TIMERS
Mit dem Timer können Sie das Ein- und Ausschalten des Geräts
einstellen. Somit werden die Betriebszeiten optimiert und demzufolge
ein unnötiger Energieverbrauch vermieden.
Die Einstellung erfolgt mit den Tasten +(F) oder (G), welche die
Zeit jeweils um eine Stunde vor oder zurück stellen. Wenn Sie
diese Tasten länger als 2 Sekunden gedrückt halten, aktivieren sie
automatisch den Schnelldurchlauf bis zu einem Maximum von 24
Stunden.
Programmieren der verzögerten Einschaltung
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie
die EIN/AUS-Taste. Danach wählen Sie die gewünschte Funktion
und den Betriebsmodus (Temperatur, Gebläsegeschwindigkeit,
usw.).
• Drücken Sie nun erneut die EIN/AUS-Taste: das Gerät stellt sich
in Stand-by.
• Drücken Sie die Timer Taste (I): Auf dem Display werden die
beiden Abschnitte in der Mitte aufblinken.
• Stellen Sie mit den Tasten + oder – die Anzahl der Stunden ein,
nach denen das Gerät sich einschalten soll.
Die Kontrollanzeige (L) wird auf dem Display solange aufblinken,
bis das Gerät seinen Betrieb aufnimmt. Es ist möglich, eine Einschaltung
über einen Zeitraum von 24 Stunden einzuprogrammieren.
Programmieren der verzögerten Ausschaltung
• Sie können von jedem Betriebsmodus aus (Kühlung/Entfeuchtung/Belüftung/Luftreinigung)
die Ausschaltzeit des Geräts
programmieren.
• Drücken Sie die Taste Programmierer (I): Auf dem Display werden
die beiden zentralen Abschnitte aufblinken.
• Stellen Sie mit den Tasten + oder – die Anzahl der Stunden ein,
nach denen das Gerät den Betrieb abbrechen soll.
Die Kontrollanzeige (L) wird auf dem Display solange aufblinken,
bis das Gerät den Betrieb einstellt. Das Klimagerät wird schließlich
zur eingestellten Uhrzeit den Betrieb einstellen und sich auf
Standby-Betrieb stellen.
Geschwindigkeit
„Silent“
Geschwindigkeit
„Min“
Geschwindigkeit
„Max“
25

B e t r i e b
TASTE RAUMTEMPERATUR (MOD. FX400ECO)
Durch Drücken der Taste (R), wird auf dem Display einige Sekunden lang die Raumtemperatur
angezeigt. Danach erscheint wieder die Anzeige der aktuellen Betriebsart. Wenn das Gerät in
Stand-by steht, kann die Raumtemperatur nicht angezeigt werden.
EIGENDIAGNOSE
Das Gerät ist mit einem Eigendiagnosesystem ausgestattet, das einige Funktionsstörungen identifiziert.
WENN AUF DEM DISPLAY
ERSCHEINT …
H P HIGH PRESSURE
(Hoher Druck)
TEMPERATURE
(Frostschutz)
F F FAN FAILURE
(Gebläse blockiert)
P F PROBE FAILURE
(Fühler beschädigt)
FULL TANK
(Tank voll)
… WAS MACHEN?
Den Stecker ziehen und wieder einstecken. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Wenn das Gerät auf Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb läuft, verhindert
diese Vorrichtung die Bildung von Eis. Das Gerät schaltet sich
automatisch wieder ein, sobald der Abtauvorgang abgeschlossen
ist.
Wenn eine dieser Anzeigen erscheint, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
FX160ECO
Entleeren Sie den an der Rückseite des Geräts angebrachten Tank
und setzen Sie ihn dann wieder korrekt ein.
FX400ECO
Entleeren Sie die intern angebrachte Schale (nicht sichtbar) mittels
des Abflussröhrchens (11). Danach bringen Sie wieder den Gummistöpsel
an (10).
61
DEUTSCH

Um die optimale Leistung Ihres Klimagerätes
zu erzielen, hier einige Hinweise:
• Schließen Sie die Fenster und Türen des zu
kühlenden Raumes. Nur im Falle, daß die
Installation durch eine Wandöffnung
erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht
geöffnet halten, um den richtigen Luftaustausch
zu gewährleisten.
• Damit Ihr Gerät energiesparend arbeitet,
den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung
schützen, indem Sie die Vorhänge
zuziehen und/oder die Rolläden teilweise
herablassen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät.
• Lassen Sie den Lufteingang und den Luftausgang
am Gerät frei.
• Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wärmequellen
im Raum befinden.
62
Hinweise
Nicht abdecken
• Das Klimagerät nicht in feuchten Räumen
aufstellen.
• Das Klimagerät nicht Witterungseinflüssen
(Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.
• Das Gerät in einem angemessenen
Abstand zu entflammbaren Flächen aufstellen.
Türen und Fenster schließen
Fensterläden schließen oder Gardinen
bzw. Vorhänge zuziehen

Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten
beginnen, schalten Sie das Gerät
durch Drücken der EIN/AUS-Taste (A) aus und
ziehen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
REINIGUNG DES AUSSENGERÄTGEHÄUSES
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch zu reinigen und danach
mit einem trockenen Tuch abzuwischen.
Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht
mit Wasser reinigen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin,
Alkohol oder Lösemittel. Besprühen Sie das
Gerät niemals mit Insektiziden oder Ähnlichem.
REINIGUNG DER LUFTFILTER.
Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Klimagerätes
nicht zu beeinträchtigen, empfehlen wir:
1.Den Staubfilter jede Betriebswoche reinigen.
2. Den Luftfilter bei jedem Jahreszeitwechsel
oder zumindest, wenn dieser erschöpft ist,
auswechseln (beachten Sie hierzu die auf
dem Gerät an der Filteraufnahme angebrachten
Anweisungen).Die Filter befinden sich
bei den beiden Luftansauggittern, welche
ihrerseits als Filteraufnahme dienen.
Zur Reinigung der Filter verfahren Sie wie folgt:
1. Nehmen Sie die Ansauggitter ab, indem Sie
diese nach außen drehen (Abbildung 17).
2. Entnehmen Sie den ersten 3M Luftfilter
(weißer Filter)
2
1
Reinigung
17
3. Entnehmen Sie den Staubfilter, indem Sie
ihn vom Außengitter abhaken.
Benutzen Sie zur Entfernung des auf dem antibakteriellen
Filter abgelagerten Staubs den
Staubfilter
Ansauggitter
Luftfilter 3M
Staubsauger. Sollte der Filter sehr schmutzig
sein, waschen Sie ihn in lauwarmem Wasser
und spülen ihn dann mehrmals nach. Die
Wassertemperatur sollte unter 40° C liegen.
Den gereinigten Filter bitte gut trocken lassen.
Bevor Sie den antibakteriellen Filter wieder im
Gerät einhaken, setzen Sie erst die Filter in das
Ansauggitter.
Bitte nicht den Filter FILTRETETM reinigen, da
sonst dessen Filterleistung herabgesetzt werden
könnte.
18
ÜBERPRÜFUNGEN AM ANFANG DER SAISON
Prüfen Sie das Einspeisekabel und die Steckdose
auf ihre Unversehrtheit und die Erdung
auf ihre Effizienz.
Genauestens die Installationsnormen beachten.
ARBEITSVORGÄNGE AM ENDE DER SAISON
Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale
herauslaufen.
Mod. FX160ECO:
Entnehmen Sie die Schale (9) und leeren Sie
diese. Um das Restwasser vollständig aus dem
internen Kreis zu entfernen, nehmen Sie bitte
den Stöpsel (11) vom Abflussröhrchen (10) ab
und lassen Sie das ganze Wasser ablaufen.
Setzen Sie nun wieder den Stöpsel ein und
positionieren Sie die Schale an ihrem Platz (9).
Mod. FX400ECO:
Entleeren Sie die intern angebrachte Schale
(nicht sichtbar) mittels des Abflussröhrchens
(10). Danach bringen Sie wieder den Gummistöpsel
an (11).
Reinigen Sie die Filter und lassen Sie diese gut
trocken, bevor Sie sie wieder einsetzen.
63
DEUTSCH

64
Wenn etwas nicht funktioniert …
STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN
Das Klimagerät
funktioniert nicht
(Mod. FX160ECO)
Das Klimagerät
funktioniert nur kurzzeitig
Das Klimagerät
funktioniert, kühlt
aber nicht den
Raum
Unangenehmer
Geruch im Raum
Das Klimagerät
verliert
Kondenswasser
Das Klimagerät funktioniert
nach dem Einschalten
etwa 3 Minuten nicht
• Die Stromzufuhr ist unterbrochen
• Der Stecker ist nicht eingesteckt • Den Stecker einstecken
• Der Abluftschlauch ist eingeklemmt
• Der Abluftschlauch ist verstopft
• Der Abluftschlauch ist geknickt
• Fenster offen
• Im Raum befindet sich eine Wärmequelle
(Heizbrenner, Lampe, usw.) oder es halten
sich zuviel Personen im Raum auf
• Zu hoch eingestellter Thermostat
• Luftfilter verstopft
• Die Leistungsfähigkeit des Klimageräts
entspricht nicht den Raumbedingungen bzw. -
Abmessungen
• Luftfilter verstopft
• Falsche Geräteinstallation
• Auffangschale Kondenswasser voll
• Die Sicherheitsvorrichtung des Geräts wurde
ausgelöst
• Den Abluftschlauch richtig
positionieren
• Eventuelle Verstopfungen beseitigen,
die den Luftablass nach
außen behindern könnten
• Knicke beseitigen
• Fenster schließen
• Wärmequelle beseitigen
• Thermostat niedriger stellen
• Filter reinigen/auswechseln
• Filter reinigen bzw. auswechseln
• Siehe Anweisungen zur korrekten
Installation des Geräts
• Mod. FX160ECO: die Schale
entleeren;
• Mod. FX400ECO: das Wasser
durch das auf der Rückseite
des Geräts befindliche Kondenswasserabflussröhrchen
ablaufen lassen
• 3 Minuten abwarten
Siehe Abschnitt “EIGENDIAGNOSE””, falls eine der folgenden Kennzeichnungen angezeigt wird:
FF, HP, LT, FT, PF.

Technische Eigenschaften
FX160 ECO - BETRIEBSGRENZBEDIN-
GUNGEN
Raumtemperatur 21 ÷ 35°C
FX400ECO BETRIEBSGRENZBEDIN-
GUNGEN
Raumtemperatur 21 ÷ 32°C
Außentemperatur 21 ÷ 43°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschlußspannung siehe Typenschild
Max. Leistungsaufnahme
bei Kühlung
Max. Leistungsaufnahme
“
beim Entfeuchten “
Kühlleistung* “
Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2 + silent
Max. Luftumwälzung 460 m3 Abmessungen:
/h
• Breite 452 mm
• Höhe 800 mm
• Tiefe 455 mm
• Gewicht 33 kg
Abmessungen des Kühlaggregates (Nur FX400ECO):
• Breite 570 mm
• Höhe 475 mm
• Tiefe 260 mm
• Gewicht 18 kg
* Standard-Betriebsbedingungen
Raumtemperatur 27°C
47% relative Luftfeuchte
Außentemperatur 35°C
41% relative Luftfeuchte
65
DEUTSCH

KENWOOD SWISS AG
6341 Baar, Lättichstrasse 6, Postfach 351
Telefon 041-766 87 27 / Fax 041-766 87 77
www.delonghi.ch