KS_2564_FH_Prospekt Kopie.indd - KENWOOD SWISS AG
KS_2564_FH_Prospekt Kopie.indd - KENWOOD SWISS AG
KS_2564_FH_Prospekt Kopie.indd - KENWOOD SWISS AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Fachhandelsprospekt Sortiment 2007<br />
prospectus pour le commerce gamme 2007 8.2007
Ausgabe August 2007, Preise in CHF<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Lieferung franko ab CHF 1000.00 VE: Verpackungseinheit<br />
Zahlung innert 30 Tage netto vRG: Die vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) wird gemäss offi zieller vRG-Tarifl iste FEA-S.EN.S verrechnet und<br />
Garantie 2 Jahre ist im unverbindlichen Verkaufspreis (UVP inkl. MWSt/vRG) enthalten<br />
Edition août 2007, prix en CHF<br />
Modifi cations réservées<br />
Livraison franco à partir de CHF 1000.00 UE: Unité d’emballage<br />
Paiement dans les 30 jours net TAR: La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée selon liste offi cielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S.<br />
Garantie 2 ans Elle est incluse dans le prix de vente conseillé (PVC incl. TVA/TAR)
4 – 5<br />
6 – 12<br />
13 – 15<br />
15 – 17<br />
18 – 19<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
24–25<br />
26<br />
26–28<br />
29<br />
30<br />
31–32<br />
33<br />
34<br />
35 – 36<br />
37<br />
38 – 39<br />
40<br />
41<br />
42 – 45<br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50 – 51<br />
52 – 53<br />
54–55<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
table de matière<br />
Küchenmaschinen swiss edition<br />
Zubehör - und Einzelteile zu Küchenmaschinen<br />
Küchenmaschinen<br />
Food - Processors<br />
Mixer<br />
Handrührgerät / Universalhacker<br />
Rühr-/Hackgerät / Stabmixer<br />
Glacegeräte<br />
Passiergerät / Käseraffel / Dosenöffner<br />
Digital-Küchenwaage / Fleischwolf<br />
Fleischschneidemaschine / Elektromesser<br />
Messerschleifer<br />
Grill<br />
Dampfgarer<br />
Reiskocher/Dampfgarer<br />
Brotbackautomaten<br />
Toaster<br />
Saftpressen<br />
Zitruspresse / Trinkwasserfi lter<br />
Elektrische Wasserkocher<br />
Espressomaschinen<br />
Druckdampf - Bügelstationen<br />
Bügelcenter / Schnell-Entkalker<br />
Bügeltische / Stehsitz<br />
Mini Waschvollautomaten 3 kg<br />
Trockner 3 kg<br />
Waschvollautomaten 5/6 kg<br />
Kondensationstrockner 6 kg<br />
Kleingeschirrspüler<br />
Warendeklaration Kleingeschirrspüler<br />
Warendeklaration Waschautomaten<br />
Warendeklaration Wäschetrockner<br />
Service<br />
robots ménagers swiss edition<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots<br />
ménagers<br />
robots ménagers<br />
food processors<br />
mixer<br />
batteur à main / hachoir universel<br />
combiné mixer et hachoir / bâton-mixeur<br />
sorbetières<br />
passoire / râpe à fromage / ouvre-boîtes<br />
balance de cuisine numérique / hachoir à viande<br />
trancheuse de viande / couteau électrique<br />
aiguiseurs<br />
grill<br />
cuiseur vapeur<br />
cuiseur de riz/cuiseur vapeur<br />
machines à pain<br />
grille-pain<br />
centrifugeuses<br />
presse-agrumes / fi ltre à eau potable<br />
bouilloires électriques<br />
machines à espresso<br />
centrales vapeur<br />
centre de repassage / adoucisseur rapide<br />
planches à repasser / siège<br />
lave-linge automatiques Mini 3 kg<br />
séchoir 3 kg<br />
lave-linge automatiques 5/6 kg<br />
séchoir à condensation 6 kg<br />
petit lave-vaisselle<br />
déclaration de marchandise petit lave-vaisselle<br />
déclaration de marchandise machines à laver<br />
déclaration de marchandise séchoirs<br />
service
Küchenmaschinen swiss edition 4<br />
robots ménagers swiss edition<br />
Chef Titanium swiss edition KMT 016<br />
Edelstahl<br />
Neuer Motor mit 1400 Watt Leistung<br />
4 verschiedene Anschlussstellen für mehr als<br />
30 Funktionen<br />
Multi-Pro-Anschluss für Food-Processor und<br />
Zitruspresse<br />
Edelstahl-Rührelemente: K-Haken, Schwingbesen<br />
und Knethaken<br />
Neues Flexi-Rührelement für feine Patisserie<br />
Stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung<br />
und Impulsfunktion<br />
Planetargetriebe<br />
Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl-<br />
Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken,<br />
Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz, Gutschein<br />
für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/<br />
CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1400 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 30 cm<br />
Gewicht 9,5 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4,6 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Chef Titanium swiss edition KMT 016<br />
acier inoxydable<br />
Nouveau moteur de 1400 watts<br />
4 points de raccordement différents pour plus de<br />
30 fonctions<br />
Raccordement Multi-Pro pour food processor et<br />
presse-agrumes<br />
Batteurs d’acier inoxydable: batteur K, fouet et<br />
crochet à pâte<br />
Nouveau batteur Flexi pour pâtisserie légère<br />
Réglage électronique de la vitesse en continu et<br />
régime impulsionnel<br />
Engrenage planétaire<br />
Equipement de base: Appareil de base avec<br />
bol inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte,<br />
batteur Flexi, spatule, protège éclaboussures,<br />
bon pour livre de recettes, DVD démonstration/<br />
CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1400 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 30 cm<br />
poids 9,5 kg<br />
capacité bol 4,6 litres<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef Titanium swiss edition KMT016 ELE1000 016T 1090.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 12 kg<br />
Chef Premier swiss edition KMC 556<br />
silber<br />
Neuer Motor mit 1000 Watt Leistung<br />
3 verschiedene Anschlussstellen für mehr als<br />
30 Funktionen<br />
Stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung<br />
und Impulsfunktion<br />
Planetargetriebe<br />
Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl-<br />
Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken,<br />
Spatel, Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch,<br />
DVD-Vorführung/CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1000 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 30 cm<br />
Gewicht 7,1 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4,6 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Chef Premier swiss edition KMC 556<br />
argent<br />
Nouveau moteur de 1000 watts<br />
3 points de raccordement différents pour plus de<br />
30 fonctions<br />
Réglage électronique de la vitesse en continu et<br />
régime impulsionnel<br />
Engrenage planétaire<br />
Equipement de base: Appareil de base avec<br />
bol inoxydable, fouet, batteur K, crochet à pâte,<br />
spatule, protège éclaboussures, bon pour livre de<br />
recettes, DVD démonstration/CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1000 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 30 cm<br />
poids 7,1 kg<br />
capacité bol 4,6 litres<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef Premier swiss edition KMC556 ELE1000 C556 895.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 10 kg<br />
Chef Premier swiss edition KMC 506<br />
weiss<br />
Funktionen wie KMC556<br />
Grundausstattung: inkl. Chromstahl-Schüssel,<br />
Schwingbesen, K-Haken, Knethaken, Spatel,<br />
Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch, DVD-<br />
Vorführung/CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1000 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 30 cm<br />
Gewicht 7,1 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4,6 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Chef Premier swiss edition KMC 506<br />
blanc<br />
Fonctions comme KMC556<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef Premier swiss edition KMC506 ELE1000 C506 825.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 10 kg<br />
Equipement de base: Appareil de base avec<br />
bol inoxydable, fouet, batteur K, crochet à pâte,<br />
spatule, protège éclaboussures, bon pour livre de<br />
recettes, DVD démonstration/CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1000 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 30 cm<br />
poids 7,1 kg<br />
capacité bol 4,6 litres<br />
matériel métal léger
5 Küchenmaschinen swiss edition<br />
robots ménagers swiss edition<br />
Major Titanium swiss edition KMT 056<br />
Edelstahl<br />
Neuer Motor mit 1500 Watt Leistung<br />
4 verschiedene Anschlussstellen für mehr als<br />
30 Funktionen<br />
Multi-Pro-Anschluss für Food-Processor und<br />
Zitruspresse<br />
Edelstahl-Rührelemente: K-Haken, Schwingbesen<br />
und Knethaken<br />
Neues Flexi-Rührelement für feine Patisserie<br />
Stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung<br />
und Impulsfunktion<br />
Planetargetriebe<br />
Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl-<br />
Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken,<br />
Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz,<br />
Gutschein für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/<br />
CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1500 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 35 cm<br />
Gewicht 10,7 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 6,7 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Major Titanium swiss edition KMT 056<br />
acier inoxydable<br />
Nouveau moteur de 1500 watts<br />
4 points de raccordement différents pour plus de<br />
30 fonctions<br />
Raccordement Multi-Pro pour food processor et<br />
presse-agrumes<br />
Batteurs d’acier inoxydable: batteur K, fouet et<br />
crochet à pâte<br />
Nouveau batteur Flexi pour pâtisserie légère<br />
Réglage électronique de la vitesse en continu et<br />
régime impulsionnel<br />
Engrenage planétaire<br />
Equipement de base: Appareil de base avec bol<br />
inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte,<br />
batteur Flexi, spatule, protège éclaboussures,<br />
bon pour livre de recettes, DVD démonstration/<br />
CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1500 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 35cm<br />
poids 10,7 kg<br />
capacité bol 6,7 litres<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Major Titanium swiss edition KMT056 ELE1000 056T 1290.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 13,4 kg<br />
Major Titanium swiss edition KMT 076<br />
Edelstahl gebürstet<br />
Funktionen wie KMT056<br />
Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl-<br />
Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken,<br />
Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz,<br />
Gutschein für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/CD<br />
Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1500 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 35 cm<br />
Gewicht 10,7 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 6,7 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Major Titanium swiss edition KMT 076<br />
acier inoxydable brossé<br />
Fonctions comme KMT056<br />
Equipement de base: Appareil de base avec bol<br />
inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte, batteur<br />
Flexi, spatule, protège éclaboussures, bon<br />
pour livre de recettes, DVD démonstration/CD<br />
recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1500 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 35 cm<br />
poids 10,7 kg<br />
capacité bol 6,7 litres<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Major Titanium swiss edition KMT076 ELE1000 076T 1495.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 13,4 kg<br />
Major Premier swiss edition KMM 706<br />
weiss<br />
Neuer Motor mit 1200 Watt Leistung<br />
3 verschiedene Anschlussstellen für mehr als<br />
30 Funktionen<br />
Stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung<br />
und Impulsfunktion<br />
Planetargetriebe<br />
Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl-<br />
Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken,<br />
Spatel, Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch,<br />
DVD-Vorführung/CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1200 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 24 x 35 cm<br />
Gewicht 8,2 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 6,7 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Major Premier swiss edition KMM 706<br />
blanc<br />
Nouveau moteur de 1200 watts<br />
3 points de raccordement différents pour plus de<br />
30 fonctions<br />
Réglage électronique de la vitesse en continu et<br />
régime impulsionnel<br />
Engrenage planétaire<br />
Equipement de base: Appareil de base avec<br />
bol inoxydable, fouet, batteur K, crochet à pâte,<br />
spatule, protège éclaboussures, bon pour livre de<br />
recettes, DVD démonstration/CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1200 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 35 cm<br />
poids 8,2 kg<br />
capacité bol 6,7 litres<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Major Premier swiss edition KMM706 ELE1000 M706 1025.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 11 kg
Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 6<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
Niedertourenanschluss<br />
Raccordement à lente vitesse<br />
1 | 2 | 3<br />
4 | 5<br />
6<br />
7<br />
Schüssel-Anschluss<br />
Raccordement du bol<br />
16 | 17<br />
18<br />
Mehr als 30 Funktionen lassen keine Wünsche offen,<br />
denn dafür gibt es das entsprechende Zubehör<br />
Plus de 30 fonctions qui ne laissent rien à désirer<br />
pour lesquelles il y a l’accessoire voulu<br />
1 Steingetreidemühle<br />
2 Getreidemühle Aluminium<br />
3 Flockervorsatz<br />
4 Fleischwolf<br />
5 Trommelraffel<br />
6 Pastavorsatz<br />
7 Pasta Fresca-Vorsatz<br />
8 Zitruspresse zu Titanium<br />
9 Food-Processor zu Titanium<br />
10 Kräuter- und Gewürzmixer<br />
11 Mixer aus Chromstahl<br />
12 Mixer aus Glas / Acryl<br />
13 Auswurfraffel<br />
14 Saftpressautomat<br />
15 Zitruspresse<br />
16 Passiergerät<br />
17 Kartoffelschäler<br />
18 Glacegerät<br />
1 Moulin à céréales de pierre<br />
2 Moulin à céréales aluminium<br />
3 Accessoire à fl ocons<br />
4 Hachoir<br />
5 Râpe-tambour<br />
6 Embase à pâtes<br />
7 Embase Pasta Fresca<br />
8 Presse-agrumes pour Titanium<br />
9 Food-Processor pour Titanium<br />
10 Mixer à herbes et épices<br />
11 Mixer en acier inoxydable<br />
12 Mixer en verre / acryl<br />
13 Râpe-verseuse<br />
14 Centrifugeuse automatique<br />
15 Presse-agrumes<br />
16 Passoire<br />
17 Eplucheuse<br />
18 Appareil à glace<br />
Planetarischer Anschluss<br />
Raccordement planétaire<br />
Multi-Pro-Anschluss (nur Titanium)<br />
Raccordement Multi-Pro (seulement Titanium)<br />
8 | 9<br />
Hochgeschwindigkeits-Anschluss<br />
Raccordement à grande vitesse<br />
10<br />
11 | 12<br />
13 | 14<br />
15
7 Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Chromstahlschüssel poliert ELE100010 CH01 140.00 – 4 30,5 x 25 x 25 cm 1,2 kg<br />
mit Henkel zu Chef, 4,6 Liter<br />
bol inoxydable poli<br />
avec poignées pour Chef, 4,6 litres<br />
1 Chromstahlschüssel poliert ELE100010 MA01 160.00 – 4 30,5 x 25 x 25 cm 1,4 kg<br />
mit Henkel zu Major, 6,7 Liter<br />
bol inoxydable poli<br />
avec poignées pour Major, 6,7 litres<br />
2 Kunststoffschüssel ELE100010 CH<strong>KS</strong> 44.00 – 6 24 x 24 x 18 cm 0,6 kg<br />
zu Chef, 4,6 Liter<br />
bol en matière synthétique<br />
pour Chef, 4,6 litres<br />
2 Kunststoffschüssel ELE100010 MA<strong>KS</strong> 62.00 – 4 24 x 25,5 x 23,5 cm 0,7 kg<br />
zu Major, 6,7 Liter<br />
bol en matière synthétique<br />
pour Major, 6,7 litres<br />
3 Schwingbesen ELE100014 CCSC 45.00 – 1<br />
zu Chef<br />
fouet<br />
pour Chef<br />
3 Schwingbesen ELE100014 MASB 65.00 – 1<br />
zu Major<br />
fouet<br />
pour Major<br />
4 Knethaken Chromstahl ELE100016 CCKN 47.00 – 1<br />
zu Chef<br />
pétrin en acier chromé<br />
pour Chef<br />
4 Knethaken ELE100016 CHKN 30.00 – 1<br />
zu Chef<br />
pétrin<br />
pour Chef<br />
4 Knethaken Chromstahl ELE100016 MCKN 57.00 – 1<br />
zu Major<br />
pétrin en acier chromé<br />
pour Major<br />
4 Knethaken ELE100016 MAKN 41.00 – 1<br />
zu Major<br />
pétrin<br />
pour Major<br />
5 K-Haken Chromstahl ELE100018 CCKH 47.00 – 1<br />
zu Chef<br />
pétrin-K en acier chromé<br />
pour Chef<br />
5 K-Haken ELE100018 CHKH 32.00 – 1<br />
zu Chef<br />
pétrin-K<br />
pour Chef<br />
5 K-Haken Chromstahl ELE100018 MCKH 58.00 – 1<br />
zu Major<br />
pétrin-K en acier chromé<br />
pour Major<br />
5 K-Haken ELE100018 MAKH 43.00 – 1<br />
zu Major<br />
pétrin-K<br />
pour Major<br />
6 Flexi-Rührelement ELE100018 CGKH 75.00 – 1<br />
zu Chef<br />
batteur fl exi<br />
pour Chef<br />
6 Flexi-Rührelement ELE100018 MGKH 85.00 – 1<br />
zu Major<br />
batteur fl exi<br />
pour Major<br />
7 Teigspachtel Kunststoff ELE100090 KU<strong>KS</strong> 5.00 – 1<br />
spatule en matière synthétique
Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 8<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
8 9 10 11 12 13 14 15<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
8 Spritzschutz ELE100012 CMSP 32.00 – 1<br />
zu Chef und Major Titanium<br />
couvercle anti-éclaboussures<br />
pour Chef et Major Titanium<br />
9 Spritzschutz ELE100012 CMFR 32.00 – 1<br />
zu Chef und Major Premier Modelle 505, 506, 555, 556, 705, 706<br />
couvercle anti-éclaboussures<br />
pour Chef et Major Premier modèles 505, 506, 555, 556, 705, 706<br />
10 Spritzschutz ELE100012 CMBR 32.00 – 1<br />
zu Chef und Major Serien 200, 400, 800, 900<br />
couvercle anti-éclaboussures<br />
pour Chef et Major séries 200, 400, 800, 900<br />
11 Abdeckhülle ELE100022 CHHU 23.00 – 20<br />
zu Chef<br />
housse<br />
pour Chef<br />
11 Abdeckhülle ELE100022 MAHU 25.00 – 20<br />
zu Major<br />
housse<br />
pour Major<br />
12 Glacegerät A956 ELE1036 T956 130.00 – 1 28 x 33 x 28 cm 2,4 kg<br />
zu Chef inkl. Kunststoffschüssel und Gefrierschüssel<br />
appareil à glace A956<br />
pour Chef avec bol en matière synthétique et bol frigorifi que<br />
12 Glacegerät A957 ELE1036 T957 144.00 – 1 28 x 33 x 28 cm 2,5 kg<br />
zu Major inkl. Kunststoffschüssel und Gefrierschüssel<br />
appareil à glace A957<br />
pour Major avec bol en matière synthétique et bol frigorifi que<br />
13 Gefrierschüssel ELE10361 KÜHL 48.50 – 1 14 x 24,5 x 24,5 cm 1,3 kg<br />
zu A956, A957<br />
bol frigorifi que<br />
pour A956, A957<br />
14 Passiergerät A992 ELE1060 92C1 101.00 – 6 26,5 x 26 x 12 cm 0,9 kg<br />
zu Chef inkl. 2 Siebeinsätze<br />
passoire A992<br />
pour Chef avec 2 tamis<br />
14 Passiergerät A930 ELE1060 30M1 128.00 – 8 27 x 26,5 x 12,5 cm 1 kg<br />
zu Major inkl. 2 Siebeinsätze<br />
passoire A930<br />
pour Major avec 2 tamis<br />
15 Kartoffelschäler A934 ELE1085 34C1 128.00 – 4 29,5 x 24,5 x 24,5 cm 1,5 kg<br />
zu Chef<br />
éplucheuse A934<br />
pour Chef<br />
15 Kartoffelschäler A952 ELE1085 52M1 155.00 – 4 29,5 x 24,5 x 24,5 cm 1,6 kg<br />
zu Major<br />
éplucheuse A952<br />
pour Major
9 Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Food-Processor AT640 ELE1012 6401 170.00 – 6 26,5 x 22 x 26 cm 0,5 kg<br />
zu Chef und Major Titanium inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Allumettes-Scheibe<br />
food processor AT640<br />
pour Chef et Major Titanium incl. disques à râper/couper gros et fi n, disque à allumettes<br />
2 Auswurfraffel A998 ELE1020 9801 180.00 – 6 26 x 18,5 x 27,5 cm 1,9 kg<br />
zu Chef und Major inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Scheiben für Rösti, Kartoffelpuffer, Pommes Frites und Allumettes<br />
râpe-verseuse A998<br />
pour Chef et Major incl. disques à râper/couper gros et fi n, disques à rösti, galettes pommes de terre, pommes frites et allumettes<br />
3 Reib-/Schlitzscheibe grob ELE10200 RSC 33.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à râper/couper gros<br />
pour AT640, A998<br />
4 Reib-/Schlitzscheibe fein ELE10200 RSF 33.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à râper/couper fi n<br />
pour AT640, A998<br />
5 Rösti-Scheibe ELE10200 RSXC 33.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à rösti<br />
pour AT640, A998<br />
6 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE10200 RSR 33.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à galettes pommes de terre<br />
pour AT640, A998<br />
7 Pommes Frites-Scheibe ELE10200 RSSC 42.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à pommes frites<br />
pour AT640, A998<br />
8 Allumettes-Scheibe ELE10200 RSTC 42.00 – 1<br />
zu AT640, A998<br />
disque à allumettes<br />
pour AT640, A998<br />
9 10 11 12 13<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
9 Trommelraffel A948 ELE1025 4801 190.00 – 6 27 x 23 x 17 cm 1,8 kg<br />
zu Chef und Major inkl. Reib- und Schlitztrommeln grob und fein<br />
râpe-tambour A948<br />
pour Chef et Major incl. tambours à râper et émincer gros et fi n<br />
10 Reibtrommel fein Nr. 1 ELE10251 RF01 39.00 – 1<br />
zu A948<br />
tambour à râper fi n no. 1<br />
pour A948<br />
11 Reibtrommel grob Nr. 2 ELE10251 RF02 39.00 – 1<br />
zu A948<br />
tambour à râper gros no. 2<br />
pour A948<br />
12 Schlitztrommel fein Nr. 3 ELE10251 RF03 39.00 – 1<br />
zu A948<br />
tambour à émincer fi n no. 3<br />
pour A948<br />
13 Schlitztrommel grob Nr. 4 ELE10251 RF04 39.00 – 1<br />
zu A948<br />
tambour à émincer gros no. 4<br />
pour A948
Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 10<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
14 15 16 17 18 19<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
14 Fleischwolf Gr. 8 ELE1045 J1FW 160.00 – 1 15 x 23 x 18 cm 1,2 kg<br />
zu Chef und Major inkl. Lochscheiben 4,5 mm und 8 mm<br />
hachoir gr. 8<br />
pour Chef et Major avec disques à trous 4,5 mm et 8 mm<br />
Lochscheibe 2 mm ELE10451 LS02 40.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 2 mm<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Lochscheibe 3 mm Vermicelle ELE10451 LS03 30.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 3 mm Vermicelle<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Lochscheibe 4,5 mm ELE10451 LS04 24.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 4,5 mm<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Lochscheibe 6 mm ELE10451 LS06 24.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 6 mm<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Lochscheibe 8 mm ELE10451 LS08 24.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 8 mm<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Lochscheibe 14 mm ELE10451 LS14 24.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
disque à trous 14 mm<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Messer 2fl ügelig ELE10451 ME2F 18.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
couteau à 2 ailettes<br />
pour hachoir gr. 8<br />
Messer 4fl ügelig ELE10451 ME4F 16.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
couteau à 4 ailettes<br />
pour hachoir gr. 8<br />
15 Wurstrohr 12 mm ELE10451 WU12 29.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8 ohne Führungsscheibe<br />
embase à saucisses 12 mm<br />
pour hachoir gr. 8 sans disque de guidage<br />
15 Wurstrohr 20 mm ELE10451 WU20 43.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8 inkl. Führungsscheibe<br />
embase à saucisses 20 mm<br />
pour hachoir gr. 8 avec disque de guidage<br />
15 Wurstrohr 30 mm ELE10451 WU30 45.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8 ohne Führungsscheibe<br />
embase à saucisses 30 mm<br />
pour hachoir gr. 8 sans disque de guidage<br />
Führungsscheibe ELE10451 FUSC 12.00 – 1<br />
zu Wurstrohr<br />
disque de guidage<br />
pour embase à saucisses<br />
16 Beerenpresse/Combi Presse ELE1050 J1CV 104.00 – 1<br />
zu Fleischwolf Gr. 8<br />
presse-baies/presse-fruits combinée<br />
pour hachoir gr. 8<br />
17 Getreidemühle 1412 ELE1040 S2GM 235.00 – 1 27 x 22,5 x 17 cm 2,3 kg<br />
Steinmahlwerk<br />
moulin à céréales 1412<br />
avec meule en pierre<br />
18 Getreidemühle 462 800 Aluminium ELE1040 J1GM 259.00 – 1 26 x 25 x 26,5 cm 1,16 kg<br />
Steinmahlwerk<br />
moulin à céréales 462 800 aluminium<br />
avec meule en pierre<br />
19 Flockervorsatz A57688 ELE1042 M1FV 205.00 – 1 22,5 x 16,5 x 16,5 cm 1 kg<br />
accessoire à fl ocons A57688
11 Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Mixer AT339 ELE1010 3901 188.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 1 kg<br />
Chromstahl, Sockel dunkelgrau<br />
mixer AT339<br />
acier inoxydable, socle gris foncé<br />
2 Mixer AT338 ELE1010 3801 155.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 2,2 kg<br />
Glas, Sockel weiss<br />
mixer AT338<br />
verre, socle blanc<br />
2 Mixer AT338 ELE1010 3802 155.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 2,2 kg<br />
Glas, Sockel grau<br />
mixer AT338<br />
verre, socle gris<br />
2 Mixer AT337 ELE1010 3701 109.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 1,1 kg<br />
Acryl, Sockel weiss<br />
mixer AT337<br />
acryl, socle blanc<br />
3 Kräuter- und Gewürzmixer AT320 ELE1015 3201 82.00 – 6 18 x 19 x 19 cm 4 kg<br />
inkl. 3 Gläser<br />
mixer à herbes et épices AT320<br />
incl. 3 verres<br />
4 Vorratsgläser, 2 Stück ELE10151 GL32 28.00 – 1 11,5 x 19 x 95 cm 0,8 kg<br />
zu AT320<br />
verres de réserve, 2 verres<br />
pour AT320<br />
5 Saftpressautomat A935 ELE1030 3501 180.00 – 6 30 x 25 x 25 cm 1,6 kg<br />
centrifugeuse automatique A935<br />
6 Zitruspresse AT960 ELE1035 9601 64.00 – 6 15,5 x 21,5 x 21 cm 0,9 kg<br />
zu Chef und Major Titanium<br />
presse-agrumes AT960<br />
pour Chef et Major Titanium<br />
7 Zitruspresse AT312 ELE1035 3120 64.00 – 6 15,5 x 21,5 x 21 cm 0,9 kg<br />
zu Chef und Major<br />
presse-agrumes AT312<br />
pour Chef et Major<br />
7 8 9 10 11<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
7 Pastaroller AT970 A ELE1076 970A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,7 kg<br />
zu Chef und Major zum Ausrollen von Pastateig (Lasagne)<br />
embase à pâtes AT970 A<br />
pour Chef et Major pour étendre des pâtes (Lasagne)<br />
8 AT971 A für Tagliatelle ELE1076 971A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg<br />
AT971 A pour Tagliatelle<br />
9 AT972 A für Tagliolini ELE1076 972A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg<br />
AT972 A pour Tagliolini<br />
10 AT973 A für Trenette ELE1076 973A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg<br />
AT973 A pour Trenette<br />
11 AT974 A für Spaghetti ELE1076 974A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg<br />
AT974 A pour Spaghetti
Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 12<br />
accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
19 20 21 22 23 24 25<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
12 Pasta Fresca Vorsatz AT910 ELE1077 9100 225.00 – 6 12 x 37,5 x 32 cm 1,8 kg<br />
zu Chef und Major Basisgerät inkl. Einsatz für Maccheroni Rigati<br />
embase Pasta Fresca AT910<br />
pour Chef et Major appareil de base incl. grille pour Maccheroni Rigati<br />
13 Einsatz für Bigoli ELE1077 9102 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Bigoli<br />
accessoire pour appareil de base<br />
14 Einsatz für Casarecce ELE1077 9103 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Casarecce<br />
accessoire pour appareil de base<br />
15 Einsatz für Maccheroni Lisci ELE1077 9104 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Maccheroni Lisci<br />
accessoire pour appareil de base<br />
16 Einsatz für Spaccatelli ELE1077 9105 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Spaccatelli<br />
accessoire pour appareil de base<br />
17 Einsatz für Spaghetti Quadri ELE1077 9106 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Spaghetti Quadri<br />
accessoire pour appareil de base<br />
18 Einsatz für Pappardelle ELE1077 9107 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Pappardelle<br />
accessoire pour appareil de base<br />
19 Einsatz für Silatelli ELE1077 9108 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Silatelli<br />
accessoire pour appareil de base<br />
20 Einsatz für Linguine ELE1077 9109 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Linguine<br />
accessoire pour appareil de base<br />
21 Einsatz für Fusilli ELE1077 9110 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Fusilli<br />
accessoire pour appareil de base<br />
22 Einsatz für Conchigliette ELE1077 9111 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Conchigliette<br />
accessoire pour appareil de base<br />
23 Einsatz für Bucatini ELE1077 9112 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Bucatini<br />
accessoire pour appareil de base<br />
24 Einsatz für Orecchiette ELE1077 9113 45.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
grille pour Orecchiette<br />
accessoire pour appareil de base<br />
25 Biscuit Maker ELE1077 9114 60.00 – 1<br />
Zubehör zu Basisgerät<br />
Biscuit Maker<br />
accessoire pour appareil de base
13 Küchenmaschinen und Zubehör<br />
robots ménagers et accessoires<br />
Prospero KM260 weiss<br />
Die absolute Familienmaschine geeignet für<br />
grosse und kleine Köche<br />
Handlich, vielseitig und einfach zu bedienen<br />
Planetargetriebe<br />
Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion<br />
3 Zubehöranschlüsse für vielseitige Anschlussmöglichkeiten<br />
Sicherheitsvorrichtung: versucht man z.B. während<br />
des Betriebs einen Verschlussdeckel abzunehmen,<br />
so stoppt die Maschine automatisch<br />
Inklusive CD mit vielen nützlichen Tipps, Rezepten<br />
und ganz speziell einen Beitrag über das<br />
Kochen mit Kindern<br />
Grundausstattung: Schwingbesen, K-Haken,<br />
Teighaken, Spritzschutz, Teigspatel, Mixer,<br />
CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 600 W<br />
Masse (L x B x H) 30,5 x 24,5 x 28 cm<br />
Gewicht 5,1 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter<br />
Material Kunststoff<br />
Prospero KM260 blanc<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Prospero KM260 ELE1200 KM60 329.00 2.00 1 36 x 49 x 38,5 cm 7 kg<br />
Prospero KM264 silber<br />
Ausführung wie KM260, aber in Silber<br />
900-Watt-Motor<br />
Grundausstattung: Schwingbesen, K-Haken,<br />
Teighaken, Spritzschutz, Teigspatel, Mixer, Food-<br />
Processor (inkl. 6 Scheiben: Reib-/Schlitzscheiben<br />
grob und fein, Scheiben für Allumettes, Rösti,<br />
Pommes Frites und Kartoffelpuffer), Zitruspresse,<br />
Saftpressautomat, CD Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 900 W<br />
Masse (L x B x H) 30,5 x 24,5 x 28 cm<br />
Gewicht 5,1 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter<br />
Material Kunststoff<br />
1 2 3<br />
Le robot familial par excellence pour les grands<br />
chefs et les petits<br />
Maniable, polyvalent et facile à utiliser<br />
Engrenage planétaire<br />
Vitesse réglable en continu et fonction<br />
d’impulsion<br />
3 possibilités de connexion pour de nombreux<br />
accessoires<br />
Dispositif de sécurité: si l’on essaye, p.ex.,<br />
d’enlever un couvercle pendant le fonctionnement,<br />
le robot s’arrête automatiquement<br />
Inclus: CD avec de nombreux conseils utiles, des<br />
recettes et un chapitre spécial sur la cuisine avec<br />
les enfants<br />
Equipement de base: fouet, batteur K, crochet<br />
à pâte, couvercle anti-éclaboussures, spatule,<br />
mixer, CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 600 w<br />
dimensions (L x l x h) 30,5 x 24,5 x 28 cm<br />
poids 5,1 kg<br />
capacité bol 4 litres<br />
capacité mixer 1,5 litre<br />
matériel matière synthétique<br />
Prospero KM264 argent<br />
Exécution comme KM260, mais en argent<br />
Moteur de 900 watts<br />
Equipement de base: fouet, batteur K, crochet<br />
à pâte, couvercle anti-éclaboussures, spatule,<br />
mixer, food processor (inclus 6 disques: disque<br />
à râper/couper gros et fi n, disques à allumettes,<br />
rösti, pommes frites et galettes pommes de terre),<br />
presse-agrumes, centrifugeuse à jus automatique,<br />
CD recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 900 w<br />
dimensions (L x l x h) 30,5 x 24,5 x 28 cm<br />
poids 5,1 kg<br />
capacité bol 4 litres<br />
capacité mixer 1,5 litre<br />
matériel matière synthétique<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Prospero KM264 ELE1200 KM64 539.00 2.00 1 37,5 x 67,5 x 41 cm 10,2 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Fleischwolf AT261 ELE12001 T261 99.00 – 6 18 x 20,5 x 20 cm 1,0 kg<br />
zu KM260/264 inkl. Lochscheiben 4,5 mm und 6 mm<br />
hachoir AT261<br />
pour KM260/264 inclus disques à trous 4,5 mm et 6 mm<br />
2 Mixer AT262 ELE12001 T262 79.00 – 8 19 x 19 x 28 cm 0,8 kg<br />
Acryl, zu KM260/264<br />
mixer AT262<br />
acryl, pour KM260/264<br />
3 Mixer AT263 ELE12001 T263 95.00 – 6 21 x 21 x 28,7 cm 1,05 kg<br />
Chromstahl, zu KM260/264<br />
mixer AT263<br />
Acier inoxydable, pour KM260/264
Küchenmaschinen 14<br />
robots ménagers<br />
4 5 5 6 7<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
4 Saftpressautomat AT265 ELE12001 T265 89.00 – 6 21,5 x 32 x 24 cm 1,5 kg<br />
zu KM260/264<br />
centrifugeuse automatique AT265<br />
pour KM260/264<br />
5 Food-Processor/Zitruspresse AT264 ELE12001 T264 119.00 – 6 25 x 28 x 25 cm 2,1 kg<br />
zu KM260/264 inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Kartoffelpuffer-Scheibe<br />
Food-Processor/presse-agrumes AT264<br />
pour KM260/264 inclus disques à râper/couper gros et fi n, disque à galettes pommes de terre<br />
6 Reib-/Schlitzscheibe fein ELE159003 FE48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à râper/couper fi n<br />
pour AT264<br />
6 Reib-/Schlitzscheibe grob ELE159003 GR48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à râper/couper gros<br />
pour AT264<br />
6 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE159006 KP48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à galettes pommes de terre<br />
pour AT264<br />
7 Julienne-Scheibe ELE159005 AS48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à julienne<br />
pour AT264<br />
7 Pommes Frites-Scheibe ELE159004 PF48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à pommes frites<br />
pour AT264<br />
7 Rösti-Scheibe ELE159009 RS48 30.50 – 1<br />
zu AT264<br />
disque à rösti<br />
pour AT264<br />
Patissier MX271 rot<br />
Einzigartiges Design<br />
Gehäuse und Getriebe aus Metall<br />
Planetarisches Rührsystem und elektronische<br />
Geschwindigkeitskontrolle für gleichmässiges und<br />
gründliches Mischen<br />
Geschwindigkeit individuell einstellbar<br />
Edelstahlschüssel mit praktischem Griff spülmaschinenfest,<br />
fasst 600 g Mehl plus Zutaten für<br />
Hefeteig oder 2 kg Gesamtmenge für leichten<br />
Teig<br />
3teiliges Patisserie-Set bestehend aus Schwingbesen,<br />
Rührelement und Teighaken mit Antihaft-<br />
Beschichtung<br />
Spritzschutz mit Einfüllöffnung<br />
Grundausstattung: Edelstahlschüssel, Schwingbesen,<br />
Rührelement, Teighaken und Spritzschutz<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 400 W<br />
Masse (L x B x H) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm<br />
Gewicht 7,8 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4 Liter<br />
Material Metall<br />
Patissier MX271 rouge<br />
Design unique<br />
Boîtier et engrainage en métal<br />
Engrenage planétaire et contrôle électronique de<br />
la vitesse pour mélanger régulièrement et à fond<br />
Réglage individuel de la vitesse<br />
Bol d’acier inoxydable avec poignée pratique,<br />
lavable en lave-vaisselle, contient 600 g de farine<br />
plus les ingrédients pour une pâte levée ou un<br />
total de 2 kg pour une pâte légère<br />
Set à pâtisserie de 3 pièces – fouet, batteur et<br />
crochet à pâte à revêtement antiadhésif<br />
Protège éclaboussures avec orifi ce de<br />
remplissage<br />
Equipement de base: bol inoxydable, fouet,<br />
batteur, crochet à pâte et protège éclaboussures<br />
tension / puissance 220–240 v / 400 w<br />
dimensions (L x l x h) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm<br />
poids 7,8 kg<br />
capacité bol 4 litres<br />
matériel métal<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Patissier MX271 ELE1100 27RO 532.00 2.00 1 43 x 43 x 27 cm 9,4 kg
15 Küchenmaschinen / Food-Processors<br />
robots ménagers / food processors<br />
Patissier MX272 gelb<br />
Funktionen wie MX271<br />
Grundausstattung: Edelstahlschüssel, Schwingbesen,<br />
Rührelement, Teighaken und Spritzschutz<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 400 W<br />
Masse (L x B x H) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm<br />
Gewicht 7,8 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 4 Liter<br />
Material Metall<br />
Food-Processor FP950 multi-pro Libra<br />
Hochwertiges Gehäuse aus gebürstetem Metall<br />
Integrierte Waage für das praktische Abwiegen<br />
der Zutaten direkt in der Schüssel oder in der<br />
separaten, abnehmbaren Wiegeschale, mit<br />
Zuwiege-Funktion<br />
Einzigartiges patentiertes Dual-Drive Geschwindigkeitssystem:<br />
Hochgeschwindigkeit für den<br />
Mixer, niedrigere Geschwindigkeit für die Arbeitsschüssel.<br />
Der jeweilige Aufsatz wird automatisch<br />
erkannt und optimal angetrieben<br />
Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion<br />
Metall-Drehschalter mit Kontrollleuchte<br />
Gezacktes Edelstahl-Flügelmesser<br />
Kräuter-/Gewürzmixer aus Glas für kleine Mengen<br />
wie Kräuter, Gewürze, Nüsse und Kaffeebohnen<br />
Saftzentrifuge aus Edelstahl für effi zientes Entsaften<br />
Spritzschutz zum Verarbeiten grösserer Mengen<br />
Platzsparendes Design<br />
Integrierte Traggriffe<br />
Integriertes Kabelfach<br />
Interlock-Sicherheitssystem<br />
Einfach zu reinigen<br />
Grundausstattung: Schüssel mit Sicherheitsdeckel,<br />
Spritzschutz, Wiegeschale, Doppeleinfüllstutzen<br />
mit Massbecher, Flügelmesser,<br />
Doppelschwingbesen, Kunststoffknethaken,<br />
Reib-/Schlitzscheiben fein und grob, Juliennescheibe,<br />
Kartoffelpufferscheibe, Mixer, Zitruspresse,<br />
Kräuter-/Gewürzmixer, Saftzentrifuge,<br />
Arbeitsschüssel klein, Flügelmesser klein,<br />
Kenstore-Aufbewahrungssystem, Spachtel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1000 W<br />
Masse (L x B x H) 24 x 22 x 39 cm<br />
Gewicht 5 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 3 Liter<br />
Arbeitsmenge Schüssel 1,5 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter<br />
Material Aluminium<br />
Patissier MX272 jaune<br />
Fonctions comme MX271<br />
Equipement de base: bol inoxydable, fouet,<br />
batteur, crochet à pâte et protège éclaboussures<br />
tension / puissance 220–240 v / 400 w<br />
dimensions (L x l x h) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm<br />
poids 7,8 kg<br />
capacité bol 4 litres<br />
matériel métal<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Patissier MX272 ELE1100 27GE 532.00 2.00 1 43 x 43 x 27 cm 9,4 kg<br />
Food processor FP950 multi-pro Libra<br />
Boîtier en métal brossé de grande valeur<br />
Balance intégrée, permet de peser directement<br />
dans le bol ou dans le plateau de pesée séparé et<br />
amovible, avec fonction de poids additionnel<br />
Système Dual-Drive unique et breveté: vitesse<br />
maximale pour le mixer et vitesse basse pour<br />
le bol. Le système reconnaît automatiquement<br />
le genre d’accessoire utilisé et choisit la vitesse<br />
optimale<br />
Réglage de la vitesse en continu et régime impulsionnel<br />
Régulateur de la vitesse avec lampe témoin<br />
Couteau à ailettes denté en acier inoxydable<br />
Mixer pour herbes et épices en verre, pour des<br />
petites quantités comme herbes, épices, noix et<br />
grains de café<br />
Centrifugeuse à jus en acier inoxydable pour une<br />
extraction du jus effi cace<br />
Protège-éclaboussures pour traiter de grandes<br />
quantités<br />
Conçu pour un encombrement réduit<br />
Poignées intégrées<br />
Logement du cordon intégré<br />
Système de sûreté Interlock<br />
Facile à nettoyer<br />
Equipement de base: bol avec couvercle de<br />
sécurité, protège-éclaboussures, plateau de pesée,<br />
double orifi ce de remplissage avec gobelet<br />
gradué, couteau à ailettes, fouet double, pétrin<br />
en matière synthétique, disques à râper/couper<br />
fi n et gros, disque à julienne, disque à crêpe<br />
pommes de terre, mixer, presse-agrumes, mixer<br />
pour herbes et épices, centrifugeuse à jus, petit<br />
bol de travail, petit couteau à ailettes, système de<br />
rangement Kenstore, spatule<br />
tension / puissance 220–240 v / 1000 w<br />
dimensions (L x l x h) 24 x 22 x 39 cm<br />
poids 5 kg<br />
capacité bol 3 litres<br />
capacité de travail bol 1,5 litre<br />
capacité mixer 1,5 litre<br />
matériel aluminium<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
FP950 multi-pro Libra ELE1550 950A 429.00 2.00 1 43,5 x 48,5 x 33 cm 12,2 kg
Food-Processors<br />
food processors<br />
16<br />
Food-Processor FP931 Tradition<br />
Food processor FP931 Tradition<br />
Hochwertiges Gehäuse in schickem Retro-Design<br />
Ausführung wie FP950, aber ohne integrierte<br />
Waage und Metall-Drehschalter<br />
Grundausstattung: wie FP950, aber ohne<br />
Wiegeschale<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1000 W<br />
Masse (L x B x H) 24 x 22 x 39 cm<br />
Gewicht 4,8 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 3 Liter<br />
Arbeitsmenge Schüssel 1,5 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter<br />
Material Metall<br />
Boîtier de grande valeur au design chic et rétro<br />
Exécution comme FP950, mais sans balance<br />
intégrée et régulateur en métal<br />
Equipement de base: comme FP950, mais sans<br />
plateau de pesée<br />
tension / puissance 220–240 v / 1000 w<br />
dimensions (L x l x h) 24 x 22 x 39 cm<br />
poids 4,8 kg<br />
capacité bol 3 litres<br />
capacité de travail bol 1,5 litre<br />
capacité mixer 1,5 litre<br />
matériel métal<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
FP931 Tradition ELE1550 931A 499.00 2.00 1 43,5 x 54 x 32 cm 11,7 kg<br />
Food-Processor FP481 multi-pro 750<br />
Praktische Küchenmaschine die raffelt, rührt,<br />
püriert, mischt, mixt und knetet<br />
2 Geschwindigkeiten und Impulstaste<br />
Spritzschutz zum Verarbeiten grösserer Mengen<br />
Kabelaufwicklung<br />
Grundausstattung: Schüssel mit Sicherheitsdeckel,<br />
Spritzschutz, Mixer, Doppeleinfüllstutzen<br />
mit Massbecher, Flügelmesser, Doppelschwingbesen,<br />
Kunststoffknethaken, Zitruspresse,<br />
Schlitz-/Reibscheiben fein und grob, Spachtel<br />
Separat erhältlich: Arbeitsschüssel klein,<br />
Flügelmesser klein, Juliennescheibe, Kartoffelpufferscheibe,<br />
Kräuter- und Gewürzmixer, Saftzentrifuge,<br />
Scheiben-Box<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 750 W<br />
Masse (L x B x H) 28 x 24 x 38,5 cm<br />
Gewicht 2,5 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 2,9 Liter<br />
Arbeitsmenge Schüssel 1,5 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter<br />
Material Kunststoff<br />
Food processor FP481 multi-pro 750<br />
Le pratique qui râpe, remue, passe, malaxe,<br />
mélange et pétrit<br />
2 vitesses et touche d’impulsions<br />
Protège-éclaboussures pour traiter de grandes<br />
quantités<br />
Enrouleur de câble<br />
Equipement de base: bol avec couvercle de<br />
sécurité, protège-éclaboussures, mixer, double<br />
orifi ce de remplissage avec gobelet gradué,<br />
couteau à ailettes, fouet double, pétrin en matière<br />
synthétique, presse-agrumes, disque à râper/<br />
couper fi n et gros, spatule<br />
Livrable séparément: petit bol de travail, petit<br />
couteau à ailettes, disque à julienne, disque à<br />
crêpe pommes de terre, mixer pour herbes et<br />
épices, centrifugeuse à jus, casier à disques<br />
tension / puissance 220–240 v / 750 w<br />
dimensions (L x l x h) 28 x 24 x 38,5 cm<br />
poids 2,5 kg<br />
capacité bol 2,9 litres<br />
capacité de travail bol 1,5 litre<br />
capacité mixer 1,5 litre<br />
matériel matière synthétique<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
FP481 multi-pro 750 ELE1550 481A 229.00 2.00 2 36,5 x 60 x 27,5 cm 5,8 kg<br />
Food-Processor FP220 multi-pro<br />
Ideal für die schnelle Küche: raffelt, rührt, püriert,<br />
mischt und mixt<br />
Platzsparend, vielseitig, praktisch und sehr<br />
leistungsstark<br />
2 Geschwindigkeiten und Impulstaste<br />
Kabelfach<br />
Grundausstattung: Schüssel mit Sicherheitsdeckel,<br />
Mixer, Flügelmesser, Schwingbesen,<br />
Zitruspresse, Reib-/Schlitzscheibe grob, Spatel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 750 W<br />
Masse (L x B x H) 23 x 19,5 x 36,5 cm<br />
Gewicht 3 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 2,1 Liter<br />
Arbeitsmenge Schüssel 1 Liter<br />
Fassungsvermögen Mixer 1,2 Liter<br />
Material Kunststoff<br />
Food processor FP220 multi-pro<br />
Idéal pour la cuisine rapide: râpe, remue, passe,<br />
malaxe, mélange et pétrit<br />
Peu encombrant, polyvalent, pratique et très<br />
puissant<br />
2 vitesses et touche d’impulsions<br />
Enrouleur de câble<br />
Equipement de base: bol avec couvercle de<br />
sécurité, mixer, couteau à ailettes, fouet, presseagrumes,<br />
disques à râper/couper gros, spatule<br />
tension / puissance 220–240 v / 750 w<br />
dimensions (L x l x h) 23 x 19,5 x 36,5 cm<br />
poids 3 kg<br />
capacité bol 2,1 litres<br />
capacité de travail bol 1 litre<br />
capacité mixer 1,2 litre<br />
matériel matière synthétique<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
FP220 multi-pro ELE1550 220A 135.00 2.00 2 32 x 43 x 25,5 cm 3,9 kg
17 Zubehör zu Food-Processors FP481/931/950<br />
accessoires food processors FP481/931/950<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Flügelmesser klein ELE159030 FMMI 27.00 – 1<br />
zu FP481/931/950<br />
petit couteau à ailettes<br />
pour FP481/931/950<br />
2 Arbeitsschüssel klein ELE159022 SCMI 27.00 – 1<br />
zu FP481/931/950<br />
petit bol de travail<br />
pour FP481/931/950<br />
3 Julienne-Scheibe/Allumettes ELE159005 AS48 30.50 – 1<br />
zu FP481/931/950<br />
disque à julienne/allumettes<br />
pour FP481/931/950<br />
4 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE159006 KP48 30.50 – 1<br />
zu FP481/931/950<br />
disque à galettes pommes de terre<br />
pour FP481/931/950<br />
5 Kräuter- und Gewürzmixer ELE20201 1000 10.50 – 1<br />
zu FP481, Acryl<br />
mixer pour herbes et épices<br />
pour FP481, acryl<br />
6 Saftzentrifuge ELE1526 0003 51.00 – 1<br />
zu FP481/931/950<br />
centrifugeuse à jus<br />
pour FP481/931/950<br />
7 Scheiben-Box ELE159028 SB40 28.50 – 1<br />
zu FP481<br />
casier à disques<br />
pour FP481<br />
Grundausführung / separat erhältlich<br />
équipement de série / équipement en option<br />
Schüssel mit Sicherheitsdeckel<br />
bol avec couvercle de sécurité<br />
FP950 multi-pro Libra FP931 Tradition FP481 multi-pro 750 FP220<br />
Spritzschutz<br />
protège-éclaboussures —<br />
Waage integriert<br />
balance intégrée<br />
— — —<br />
Doppel einfüllstutzen mit Massbecher<br />
double orifi ce de remplissage avec gobelet gradué —<br />
Flügelmesser<br />
couteau à ailettes<br />
Doppelschwingbesen Schwingbesen<br />
fouet double<br />
fouet<br />
Kunststoffknethaken<br />
pétrin en matière synthétique —<br />
Reib-/Schlitzscheiben fein und grob<br />
disques à râper/couper fi n et gros<br />
grob<br />
gros<br />
Juliennescheibe<br />
disque à julienne —<br />
Kartoffelpufferscheibe<br />
disque à crêpe pommes de terre —<br />
Mixer<br />
mixer<br />
Zitruspresse<br />
presse-agrumes<br />
Kräuter-/Gewürzmixer<br />
mixer pour herbes et épices<br />
Saftzentrifuge<br />
centrifugeuse à jus<br />
Arbeitsschüssel klein<br />
petit bol de travail<br />
Flügelmesser klein<br />
petit couteau à ailettes<br />
Kenstore-Aufbewahrungssystem<br />
système de rangement Kenstore<br />
Scheibenbox<br />
casier à disques<br />
Spachtel<br />
spatule<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—
Mixer<br />
mixer<br />
18<br />
Mixer BL740 Ellipsis<br />
Mixer BL740 Ellipsis<br />
Mixeraufsatz aus hochwertigem Glas,<br />
mit Literskala<br />
Hinterleuchtete Druckschalter<br />
3 Geschwindigkeiten und Impulsfunktion<br />
2 Programme, auch für Ice-Crush<br />
Selbstreinigungsfunktion<br />
Einfaches Aufsetzen ohne Einzurasten<br />
Chromstahlmesser: zum Mixen, Zerkleinern von<br />
Eiswürfeln, Pürees oder dicken Suppen<br />
Messereinsatz zum Reinigen abnehmbar<br />
Kenlock-System mit 2fachem Deckelverschluss<br />
verhindert Überlaufen<br />
Interlock-Arretierung für volle Sicherheit<br />
Einfache Kabelaufwicklung ohne Kabelschlaufen<br />
Mixersockel aus Druckguss-Aluminium, standfest<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 550 W<br />
Masse (L x B x H) 19 x 16 x 38 cm<br />
Gewicht 6,2 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Excellent gobelet en verre, avec échelle graduée<br />
Interrupteurs lumineux<br />
3 vitesses et fonction à impulsion<br />
2 programmes, p.ex. pour crushed-ice<br />
Fonction autonettoyante<br />
Le gobelet se pose simplement sans besoin de<br />
s’encliqueter<br />
Lames d’acier chromé: pour mixer, piler des<br />
cubes de glace, réduire en purée ou passer des<br />
soupes épaisses<br />
Lames amovibles, nettoyage facile<br />
Système Kenlock à double fermeture du couvercle<br />
empêche tout débordement<br />
Blocage Interlock pour une grande sécurité<br />
Enrouleur de câble, empêche la longueur inutile<br />
de traîner sur le plan de travail<br />
Socle en aluminium coulé sous pression, stable<br />
tension / puissance 220–240 v / 550 w<br />
dimensions (L x l x h) 19 x 16 x 38 cm<br />
poids 6,2 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
BL740 Ellipsis ELE2022 BL74 185.00 0.50 2 31 x 36,6 x 21,6 cm 7 kg<br />
Mixer BL721 Tradition<br />
Mixer in schickem Retro-Design<br />
Mixeraufsatz aus hochwertigem Glas, mit Literskala<br />
2 Geschwindigkeiten und Impulsfunktion<br />
Einfaches Aufsetzen ohne Einzurasten<br />
Chromstahlmesser: zum Mixen, Zerkleinern von<br />
Eiswürfeln, Pürees oder dicken Suppen<br />
Kenlock-System mit 2fachem Deckelverschluss<br />
verhindert Überlaufen<br />
Interlock-Arretierung für volle Sicherheit<br />
Einfache Kabelaufwicklung ohne Kabelschlaufen<br />
Absolut standfest dank Vollmetallsockel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 550 W<br />
Masse (L x B x H) 19 x 16 x 38 cm<br />
Gewicht 4,6 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Material Leichtmetall<br />
Mixer BL721 Tradition<br />
Mixer au design chic et rétro<br />
Gobelet en verre avec échelle graduée<br />
2 vitesses et fonction à impulsion<br />
Le gobelet se pose simplement sans besoin de<br />
s’encliqueter<br />
Lames d’acier chromé: pour mixer, piler des<br />
cubes de glace, réduire en purée ou passer des<br />
soupes épaisses<br />
Système Kenlock à double fermeture du couvercle<br />
empêche tout débordement<br />
Blocage Interlock garantit une sécurité absolue<br />
Enrouleur de câble, empêche la longueur inutile<br />
de traîner sur le plan de travail<br />
Très stable grâce au corps en métal<br />
tension / puissance 220–240 v / 550 w<br />
dimensions (L x l x h) 19 x 16 x 38 cm<br />
poids 4,6 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
matériel métal léger<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
BL721 Tradition ELE2022 BL72 190.00 0.50 2 31 x 36,6 x 21,6 cm 5,5 kg
19 Mixer / Handrührgerät / Universalhacker<br />
mixer / batteur à main / hachoir universel<br />
Mixer SB256 Smoothie<br />
Mixer in eleganter Chrom-Ausführung<br />
Fruchtdrinks und Cocktails, schnell und mühelos<br />
zubereitet:<br />
... Mix-Taste drücken: alle Zutaten werden zerkleinert<br />
... Smooth-Taste drücken: Zutaten werden verfeinert<br />
... durch den praktischen Zapfhahn einfach<br />
portioniert ins Glas füllen, ohne das Mixerglas<br />
abzunehmen<br />
Mixerbecher in Trichterform<br />
Rührstab<br />
Speziell geformte Messer, auch zum Zerkleinern<br />
von Eiswürfeln geeignet<br />
Einfach zu reinigen, Zapfhahn kann abgenommen<br />
und vollständig zerlegt werden<br />
Inklusive Zapfhahn und Rührstab<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 500 W<br />
Masse (L x B x H) 25 x 20 x 42 cm<br />
Gewicht 2,44 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Material Kunststoff<br />
Mixer SB256 Smoothie<br />
Mixer élégant en exécution chrome<br />
Des boissons aux fruits et des cocktails, facilement<br />
préparés à la maison:<br />
... presser la touche Mix – tous les ingrédients<br />
sont hachés<br />
... presser la touche Smooth – les ingrédients sont<br />
émulsionnés<br />
... ouvrir le robinet pour distribuer la boisson dans<br />
les verres, inutile de retirer le gobelet du mixer<br />
Gobelet de forme conique<br />
Mélangeur<br />
Lames de forme spéciale: aussi pour piler des<br />
cubes de glace<br />
Facile à nettoyer, le robinet s’enlève facilement et<br />
se démonte complètement<br />
Inclus: robinet et mélangeur<br />
tension / puissance 220–240 v / 500 w<br />
dimensions (L x l x h) 25 x 20 x 42 cm<br />
poids 2,44 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
matériel matière synthétique<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SB256 Smoothie ELE2022 S256 130.00 0.50 4 31 x 35,5 x 22,5 cm 3 kg<br />
Handrührgerät HM320<br />
Exklusives Handrührgerät mit hochwertigen<br />
Rührelementen aus Edelstahl: Knethaken und<br />
Rühr-/Schwingbesen<br />
Kraftvoller 250 Watt-Motor<br />
3 Geschwindigkeitsstufen<br />
Flache Aufstellfl äche zum Absetzen des Gerätes<br />
bei kurzen Arbeitspausen<br />
Einfache Bedienung und Reinigung<br />
Auswurftaste für Rührelemente<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Knethaken und Rühr-/Schwingbesen<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 250 W<br />
Masse (L x B x H) 19 x 8 x 14 cm<br />
Gewicht 1,1 kg<br />
Batteur à main HM320<br />
Batteur à main exclusif avec batteurs de qualité<br />
en acier inoxydable: batteurs, crochets et fouets<br />
Puissant moteur de 250 watts<br />
3 vitesses<br />
Surface plate pour déposer l’appareil pendant de<br />
courtes pauses dans le travail<br />
Facilité d’utilisation et de nettoyage<br />
Touche d’éjection de batteurs<br />
Enroulement du câble<br />
Inclus: batteurs, crochets et fouets<br />
tension / puissance 220–240 v / 250 w<br />
dimensions (L x l x h) 19 x 8 x 14 cm<br />
poids 1,1 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
HM320 ELE2023 HM32 59.00 0.50 6 18,5 x 20 x 85 cm 1,3 kg<br />
Universalhacker CH700<br />
Hackt, mixt und püriert schnell und einfach<br />
Betrieb durch leichten Handdruck auf den Deckel<br />
Behälter aus Glas, Schüsselabdeckung und Edelstahl-Flügelmesser<br />
spülmaschinenfest<br />
Sicherheitssystem verhindert versehentliche<br />
Inbetriebsetzung und den Zugang zum Messer<br />
während dem Betrieb<br />
Antirutsch-Matte<br />
Kabelfach<br />
Inklusive Behälter aus Glas mit Abdeckung,<br />
Edelstahl-Flügelmesser, Antirutsch-Matte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 400 W<br />
Masse (L x B x H) 18 x 17 x 22 cm<br />
Gewicht 1,4 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 0,9 Liter<br />
Hachoir universel CH700<br />
Hache, mixe et réduit en purée, vite et facilement<br />
Il s’enclenche par une légère pression de la main<br />
sur le couvercle<br />
Récipient de verre, couvercle et couteau à ailettes<br />
d’acier inoxydable lavables au lave-vaisselle<br />
Dispositif de sûreté, empêche la mise en marche<br />
intempestive et l’accès au couteau pendant le<br />
fonctionnement<br />
Tapis antidérapant<br />
Logement de câble<br />
Inclus: récipient de verre avec couvercle, couteau<br />
à ailettes d’acier inoxydable, tapis antidérapant<br />
tension / puissance 220–240 v / 400 w<br />
dimensions (L x l x h) 18 x 17 x 22 cm<br />
poids 1,4 kg<br />
capacité bol 0,9 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
CH700 ELE1580 CH70 99.00 0.50 6 18,5 x 25 x 23 cm 1,8 kg
Rühr-/Hackgerät / Stabmixer 20<br />
combiné mixer et hachoir / bâton-mixeur<br />
Rühr-/Hackgerät HB655<br />
Multigerät mit zwei Impuls-Geschwindigkeiten:<br />
hackt, rührt, mixt und schlägt schaumig<br />
Schneebesen: ideal zum Schlagen von Cremen,<br />
Mousses oder Eiweiss<br />
Stabmixer: püriert z.B. Gemüse zu feinen Suppen<br />
oder mixt köstliche Drinks<br />
Chromstahlmesser: zerkleinert im praktischen<br />
Kunststoffbehälter mit Deckel Zwiebeln, Kräuter,<br />
Fleisch und Nüsse<br />
Praktischer, gerippter Gummigriff<br />
Einzigartiges Aufbewahrungssystem für die Zubehörteile<br />
Inklusive Stabmixer, Schwingbesen, Kunststoffbehälter<br />
mit Chromstahlmesser und Deckel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 400 W<br />
Masse (L x B x H) 16 x 14 x 37 cm<br />
Gewicht 1,3 kg<br />
Fassungsvermögen Schüssel 0,7 Liter<br />
Combiné mixer et hachoir HB655<br />
Appareil polyvalent qui hache, mélange, mixe et<br />
fouette à deux vitesses par impulsions<br />
Fouet: idéal pour battre crèmes, mousses et<br />
blanc d’œuf<br />
Mixeur-plongeur: prépare des potages et mélange<br />
des boissons rafraîchissantes p.ex.<br />
Couteau d’acier inoxydable: hache des oignons,<br />
herbes, viande ou noix dans le récipient de plastique<br />
à couvercle<br />
Manche de caoutchouc profi lé, très pratique<br />
Unique système de rangement pour les accessoires<br />
Inclus: mixeur-plongeur, fouet, récipient de plastique<br />
à couvercle avec couteau d’acier inoxydable<br />
tension / puissance 220–240 v / 400 w<br />
dimensions (L x l x h) 16 x 14 x 37 cm<br />
poids 1,3 kg<br />
capacité bol 0,7 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
HB655 ELE2024 HB65 93.00 0.50 6 18,5 x 31,3 x 20,3 cm 1,9 kg<br />
Stabmixer HB615<br />
Auch kleinste Mengen werden problemlos verarbeitet.<br />
Z.B. für frische gesunde Babynahrung<br />
Zwei Impuls-Geschwindigkeiten<br />
Abnehmbarer Metallschaft, einfache Reinigung<br />
Rostfreie Stahlklinge<br />
Inklusive Mixerbecher<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 400 W<br />
Masse (L x B x H) 7 x 7 x 38,5 cm<br />
Gewicht 0,95 kg<br />
Fassungsvermögen Mixerbecher 0,7 Liter<br />
Bâton-mixeur HB615<br />
Il traite sans problèmes même les plus petites<br />
quantités, p.ex. alimentation saine pour bébé<br />
Deux vitesses par impulsions<br />
Bâton métallique amovible, nettoyage facile<br />
Couteau en acier inox<br />
Inclus: gobelet mélangeur<br />
tension / puissance 220–240 v / 400 w<br />
dimensions (L x l x h) 7 x 7 x 38,5 cm<br />
poids 0,95 kg<br />
capacité gobelet 0,7 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
HB615 ELE2024 HB61 88.00 0.50 6 39,3 x 10 x 10 cm 1,15 kg
21 Glacegeräte<br />
sorbetières<br />
Glacegerät IM6000 Professional<br />
Sorbetière IM6000 Professional<br />
Benutzerfreundliches Glacegerät mit kontinuierlichem<br />
Kühlsystem für professionelles Zubereiten<br />
von Glace zu Hause<br />
Geeignet für Dauerbetrieb, dank dem Kompressor<br />
wird kontinuierlich und sehr schnell Kälte erzeugt<br />
Perfektes Glace und Sorbet in 15–30 Minuten<br />
Das patentierte Kühlsystem optimiert die Weiterleitung<br />
der Kälte und vermeidet Kälteverlust<br />
Abnehmbare Edelstahl-Schüssel<br />
Fassungsvermögen Schüssel: 1,2 Liter um 800 g<br />
Glace zu produzieren<br />
Patentierter Rührarm optimiert das Mischen und<br />
Schwingen<br />
Transparenter Deckel<br />
Beständige Temperatur durch luftdicht aufsetzbaren<br />
Deckel<br />
Drehschalter mit 3 Funktionen:<br />
– Mischfunktion: Mischen der Zutaten vor der<br />
Zubereitung<br />
– Mischfunktion und Starten des Kühlsystems:<br />
Herstellen der Glace<br />
– Kühlfunktion: Kühlen der Glace bis zum Verzehr<br />
Mit integriertem Kühlaggregat: kein Vorgefrieren<br />
der Schüssel erforderlich<br />
Geräuscharmer Betrieb<br />
Einfache Reinigung (Schüssel, Deckel und Rührarm<br />
spülmaschinenfest)<br />
Integrierter Tragegriff<br />
Ökologisches Kältemittel R134A<br />
Inklusive Edelstahl-Schüssel, Rührarm, Deckel,<br />
Spatel und Rezeptbuch<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 230 W<br />
Masse (L x B x H) 42 x 32,5 x 23,4 cm<br />
Gewicht 13,5 kg<br />
Fassungsvermögen 1,2 Liter<br />
Glacegerät IM280<br />
Hausgemachtes, servierbereites Glace und<br />
Sorbet in nur 15–30 Minuten, ohne viel Aufwand<br />
und Arbeit<br />
Schnell gefrierende, doppelt isolierte Gefrierschüssel,<br />
fasst 1,5 Liter<br />
Spritzschutz mit grosser Einfüllöffnung garantiert<br />
ein einfaches und bequemes Einfüllen der Glacemasse<br />
Ein-/Ausschalter am Deckel bequem zu bedienen<br />
Einfach zu reinigen, komplett zerlegbar<br />
Inklusive Gefrierschüssel und Spritzschutz mit<br />
Einfüllöffnung<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 4–6 W<br />
Masse (L x B x H) 23,5 x 23 x 35,5 cm<br />
Gewicht 3,25 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Sorbetière conviviale pour la préparation professionnelle<br />
de glace à la maison avec système de<br />
circuit de refroidissement en continu<br />
Elle convient pour la marche en continu. Grâce au<br />
compresseur la froideur est générée en continu et<br />
très vite<br />
Des glaces et sorbets réalisés en 15–30 minutes<br />
Le système de refroidissement optimise la transmission<br />
de la froideur et évite la perte de froideur<br />
Bol en acier inoxydable amovible<br />
Capacité bol: 1,2 litre pour produire 800 g de<br />
glace<br />
Pales brevetées hautement performantes pour<br />
mélanger et battre<br />
Couvercle transparent<br />
Température régulière grâce au couvercle<br />
hermétique<br />
Interrupteur à 3 fonctions:<br />
– Fonction de mélange: mélanger tous les<br />
ingrédients avant la préparation<br />
– Fonction de mélange et mise en marche du<br />
système de refroidissement: production de<br />
glace<br />
– Fonction maintien au froid: tenir au froid<br />
jusqu’à consommation<br />
Compresseur: il n’est pas nécessaire de refroidir<br />
le bol au préalable<br />
Fonctionnement silencieux<br />
Entretien facile (bol, couvercle et pale se lavent au<br />
lave-vaisselle)<br />
Poignées intégrées<br />
Réfrigérant écologique R134A<br />
Inclus: bol en acier inoxydable, pales, couvercle,<br />
spatule et livre de recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 230 w<br />
dimensions (L x l x h) 42 x 32,5 x 23,4 cm<br />
poids 13,5 kg<br />
capacité 1,2 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
IM6000 Professional ELE2002 IM60 789.00 15.00 1 52 x 40,3 x 31,8 cm 15,5 kg<br />
Sorbetière IM280<br />
Les glaces et sorbets maison, prêtes à servir en<br />
15–30 minutes, sans grande peine ni travail<br />
Rapide bol réfrigérant à double isolation, capacité<br />
1,5 litre<br />
Dispositif anti-éclaboussures offrant un large<br />
orifi ce de remplissage pour verser commodément<br />
la masse à glacer<br />
Interrupteur marche/arrêt sur le couvercle, donc<br />
facile à actionner<br />
Facile à nettoyer, entièrement démontable<br />
Inclus: bol réfrigérant et dispositif anti-éclaboussures<br />
avec orifi ce de remplissage<br />
tension / puissance 220–240 v / 4–6 w<br />
dimensions (L x l x h) 23,5 x 23 x 35,5 cm<br />
poids 3,25 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
IM280 ELE2002 IM28 175.00 0.50 2 37 x 24,5 x 24,5 cm 4,2 kg
Passiergerät / Käseraffel / Dosenöffner 22<br />
passoire / râpe à fromage / ouvre-boîtes<br />
Passiergerät Passi KP106<br />
Für Früchte und Gemüse, ideal für die Zubereitung<br />
von Suppen, Saucen, Babynahrung und<br />
Eingemachtem<br />
Leicht zu bedienen, garantiert jederzeit ein perfektes<br />
Resultat<br />
Hitzebeständig<br />
Passt stabil über jeden Topf und jede Schüssel<br />
Siebeinsätze, Passiereinsatz und Passierschüssel<br />
sind spülmaschinenfest<br />
Inklusive 3 verschiedene Siebeinsätze und<br />
2 Extragläser für Babynahrung<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 25 W<br />
Masse (L x B x H) 35,5 x 20 x 15 cm<br />
Gewicht 1 kg<br />
Fassungsvermögen 1,3 Liter<br />
Passoire électrique Passi KP106<br />
Pour fruits et légumes, idéale pour préparer soupes,<br />
sauces, nourriture pour bébés et conserves<br />
maison<br />
Facile à utiliser, garantit toujours un résultat<br />
parfait<br />
Résiste à la chaleur<br />
S’adapte à toute casserole ou saladier et ne<br />
bouge pas<br />
Tamis, pal et bol supportent le lave-vaisselle<br />
Inclus: 3 tamis différents et 2 verres spéciaux à<br />
nourritures pour bébés<br />
tension / puissance 220–240 v / 25 w<br />
dimensions (L x l x h) 35,5 x 20 x 15 cm<br />
poids 1 kg<br />
capacité 1,3 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Passi KP106 ELE2028 KP06 122.00 0.50 6 18 x 36,5 x 21,5 cm 2 kg<br />
Käseraffel Grati FG200<br />
Raffelt und reibt u.a. Hart- und Weichkäse, Brot,<br />
Schokolade und Nüsse, schnell und mühelos<br />
Kabellosbetrieb mit Akku; mit vollaufgeladenem<br />
Akku kann z.B. 1 kg Parmesan gerieben werden<br />
Ladestation mit Ladeanzeige, eignet sich gleichzeitig<br />
als Wandbefestigung<br />
Aufl adezeit 15 Stunden<br />
Edelstahl-Reibetrommel mit Staubverschluss,<br />
herausnehmbar<br />
Schnelle und praktische Reinigung, Trommelbehälter<br />
und Trommel sind spülmaschinenfest<br />
Inklusive Ladestation mit Anzeige (Wandbefestigung)<br />
und Edelstahl-Reibetrommel mit Staubverschluss<br />
Spannung 230 Volt<br />
Netzgerät 5 V/A<br />
Masse (L x B x H) 23 x 9,5 x 9,5 cm<br />
Gewicht 0,8 kg<br />
Râpe à fromage Grati FG200<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Grati FG200 ELE2029 40WE 89.00 0.50 6 13 x 28 x 12 cm 1 kg<br />
Dosenöffner CO600<br />
Elektrischer Dosenöffner mit integriertem<br />
Flaschenöffner und Messerschärfer<br />
Vielseitig, praktisch und leicht zu bedienen<br />
Öffnet mühelos kleine wie auch grosse Dosen<br />
Automatische Start- und Stoppfunktion erfolgt<br />
durch leichten Druck auf den Handgriff<br />
Dosendeckel wird mit Magnet gehalten, er lässt<br />
sich somit sicher entfernen<br />
Schneidemesser abnehmbar<br />
Kabelfach<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 34–40 W<br />
Masse (L x B x H) 13,5 x 13,5 x 24 cm<br />
Gewicht 1,1 kg<br />
Râpe les fromages à pâte dure et à pâte molle, le<br />
pain sec, le chocolat et les noix, vite et facilement<br />
S’utilise sans câble, avec accu; à pleine charge,<br />
l’accu permet de râper, p.ex., 1 kilo de parmesan<br />
Station avec indication de charge servant en<br />
même temps de support mural<br />
Temps de charge 15 heures<br />
Tambour d’acier chromé avec protège poussière,<br />
amovible<br />
Nettoyage rapide et pratique, le tambour et son<br />
logement supportent le lave-vaisselle<br />
Inclus: station avec indication de charge (support<br />
mural) et tambour d’acier chromé avec protège<br />
poussière<br />
tension 230 v<br />
poste-secteur 5 v/a<br />
dimensions (L x l x h) 23 x 9,5 x 9,5 cm<br />
poids 0,8 kg<br />
Ouvre-boîtes CO600<br />
Ouvre-boîtes électrique avec ouvre-bouteille et<br />
aiguiseur incorporé<br />
Universel, pratique et facile à utiliser<br />
Ouvre les petites et grandes boîtes<br />
Fonction automatique marche/arrêt commandée<br />
par une légère pression sur la poignée<br />
Couvercle de la boîte retenu par l’aimant et<br />
s’enlève donc en tout sécurité<br />
Lame coupante amovible<br />
Logement de cordon<br />
tension / puissance 220–240 v / 34–40 w<br />
dimensions (L x l x h) 13,5 x 13,5 x 24 cm<br />
poids 1,1 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
CO600 ELE2001 CO60 47.00 0.50 6 14 x 19,5 x 13 cm 1,3 kg
23 Digital-Küchenwaage / Fleischwolf<br />
balance de cuisine numérique / hachoir à viande<br />
Digital-Küchenwaage DS607<br />
Elegante und handliche Ausführung mit stabiler<br />
Glasplatte, für verschiedene Schüsseln geeignet<br />
Genaue und leicht ablesbare LCD-Anzeige<br />
Anzeige pro 1 Gramm<br />
Maximal bis 3 kg<br />
Mit Zuwiege-Programm<br />
Batteriebetrieben<br />
Masse (L x B x H) 19 x 19 x 6,5 cm<br />
Gewicht 0,56 kg<br />
Balance de cuisine numérique DS607<br />
Modèle élégant et très pratique, avec plaque de<br />
verre solide, convenant à différents bols<br />
Affi chage LCD précis et facile à lire<br />
Graduation par 1 gramme<br />
3 kg maximum<br />
Avec programme de poids additionnel<br />
Fonction à piles<br />
dimensions (L x l x h) 19 x 19 x 6,5 cm<br />
poids 0,56 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
DS607 ELE109999 DIWA 89.00 0.50 6 8,8 x 22,5 x 21,1 cm 0,7 kg<br />
Fleischwolf MG510<br />
Leistungsfähiger Metall-Standfl eischwolf der<br />
Grösse Nr. 8 für vielseitigen Einsatz im Haushalt<br />
Motorleistung 450–1600 Watt<br />
Widerstandsfähige Metallschnecke<br />
4fl ügeliges Messer<br />
Ein-/Ausschalter und Rücklaufschaltung<br />
3 Lochscheiben grob 8 mm, mittel 4,5 mm und<br />
fein 3 mm<br />
Ausführung in gebürstetem Edelstahl<br />
Inklusive 4fl ügeliges Messer, 3 Lochscheiben,<br />
Stopfer, 2 Wurstfüllrohre, Kebbe-Vorsatz, Aufl ageschale<br />
aus Metall mit Deckel, Kunststoffschlüssel<br />
für einfache Demontage<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 450–1600 W<br />
Masse (L x B x H) 28 x 23 x 39 cm<br />
Gewicht 5,33 kg<br />
Hachoir à viande MG510<br />
Puissant hachoir à viande en métal gr. 8 pour un<br />
usage polyvalent dans le ménage<br />
Puissance du moteur 450–1600 watts<br />
Vis spirale résistante en métal<br />
Couteau à 4 ailettes<br />
Interrupteur marche/arrêt et touche reverse<br />
3 disques à trous gros 8 mm, moyen 4,5 mm et<br />
fi n 3 mm<br />
Exécution en métal brossé<br />
Inclus: couteau à 4 ailettes, 3 disques à trous,<br />
tube poussoir, 2 embases à saucisses, dispositif<br />
kebbe, plateau à viande en métal avec couvercle,<br />
clé en matière synthétique pour un démontage<br />
facile<br />
tension / puissance 220–240 v / 450–1600 w<br />
dimensions (L x l x h) 28 x 23 x 39 cm<br />
poids 5,33 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
MG510 ELE2903 S102 460.00 2.00 2 27 x 37,5 x 29 cm 6,4 kg
Fleischschneidemaschine / Elektromesser / Messerschleifer 24<br />
trancheuse de viande / couteau électrique / aiguiseur<br />
Fleischschneidemaschine<br />
GRAEF Master 172<br />
Schneidet ohne Mühe Speck, Salami, Bündnerfl<br />
eisch, Coppa, Braten, Wurst, Brot, Käse und<br />
vieles mehr in hauchdünne oder währschaft dicke<br />
Scheiben<br />
Robuste Metallausführung, pfl egeleicht<br />
Starker Kondensator-Getriebemotor sorgt für<br />
gleich bleibende Drehzahl bei niedriger wie bei<br />
hoher Belastung und für einen extrem leisen Lauf<br />
Sicherheitsschaltautomatik<br />
Hohlschliffmesser Ø 17 cm<br />
Messerabdeckung<br />
Präzise Schnittstärkeneinstellung von 0–15 mm<br />
Einschaltsperre (Kindersicherung)<br />
Rutschfeste Saugfüsse<br />
Inklusive Hohlschliffmesser, Führungsschlitten<br />
und Fingerschutz<br />
Spannung / Leistung 230 V / 170 W<br />
Masse (L x B x H) 36 x 29 x 24 cm<br />
Gewicht 5,9 kg<br />
Trancheuse de viande<br />
GRAEF Master 172<br />
Le lard, le salami, la viande séchée, la coppa,<br />
un rôti, la charcuterie, le pain, le fromage et bien<br />
d’autres choses encore – tout cela se coupe<br />
en tranches très minces ou en morceaux d’une<br />
bonne épaisseur<br />
Construction robuste en métal, facile à entretenir<br />
Moto-réducteur à condensateur puissant garantit<br />
un régime invariable, à faible comme à forte<br />
sollicitation, et un fonctionnement extrêmement<br />
silencieux<br />
Transmission automatique de sûreté<br />
Couteau rectifi é en creux Ø 17 cm<br />
Couverture de couteau<br />
Réglage facile, précis de l’épaisseur de coupe<br />
de 0 à 15 mm<br />
Blocage de l’interrupteur (protection enfants)<br />
Pieds-ventouses antidérapants<br />
Inclus: couteau rectifi é en creux, chariot et<br />
protège-doigts<br />
tension / puissance 230 v / 170 w<br />
dimensions (L x l x h) 36 x 29 x 24 cm<br />
poids 5,9 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Graef Master 172 GRA4000 M172 579.00 2.00 1 27 x 40 x 32 cm 6,6 kg<br />
Elektromesser KN150<br />
Kompaktes Allzweck-Elektromesser mit sehr<br />
scharfen Klingen<br />
Messerklinge mit Wellenschliff, spülmaschinenfest<br />
Sicherheitsschalter<br />
Auswurftaste für Messer<br />
Gummiertes Gehäuse für zusätzlichen Komfort<br />
Spannung / Leistung 220/240 V / 80 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 5,2 x 5,5 cm<br />
Gewicht 0,65 kg<br />
Couteau électrique KN150<br />
Couteau électrique compact avec lames très<br />
affûtées<br />
Lames scies, supportent le lave-vaisselle<br />
Interrupteur de sûreté<br />
Touche d’éjection pour les lames<br />
Boîtier caoutchouté pour un confort<br />
supplémentaire<br />
tension / puissance 220/240 v / 80 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 5,2 x 5,5 cm<br />
poids 0,65 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
KN150 ELE4020 KN15 59.00 0.50 6 10 x 33,5 x 7,5 cm 0,7 kg<br />
Handschleifer Chef’sChoice 450<br />
Patentes Handmodell für den schnellen Schliff<br />
Grundschliffkerbe und Micro-Schliff-Kerbe<br />
Schleifplatten mit eingelassenen Diamanten<br />
Für gerade und gewellte Schnittkanten geeignet<br />
Von Links- und Rechthändern bedienbar<br />
Masse (L x B x H) 8 x 6,2 x 5,8 cm<br />
Gewicht 0,1 kg<br />
Aiguiseur manuel Chef’sChoice 450<br />
L’astucieux modèle manuel pour un aiguisage<br />
rapide<br />
Première fente d’aiguisage et fente d’affi lage<br />
microfi n<br />
Plaquettes d’acier incrustées de diamants<br />
Convient aux lames plates comme aux<br />
couteaux-scies<br />
Convient aux gauchers comme aux droitiers<br />
dimensions (L x l x h) 8 x 6,2 x 5,8 cm<br />
poids 0,1 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef’sChoice 450 ELE5730 S102 36.00 6 7 x 19 x 13 cm 0,15 kg
25 Messerschleifer<br />
aiguiseurs<br />
Diamant-Messerschleifer<br />
Aiguiseur à diamants<br />
Chef’sChoice 2000 Professional<br />
Chef’sChoice 2000 Professional<br />
Leistungsstarke Verfeinerung des 2-Stufen-Schliffs<br />
Hochleistungs-Messerschleifer genügt professionellen<br />
Ansprüchen in Hotel- und Restaurantküchen,<br />
Lebensmittelhandlungen oder Metzgereien<br />
Die Diamantscheiben der Vorschärfstufe werden<br />
mit bis zu 1550 Umdrehungen pro Minute angetrieben<br />
In der zweiten Stufe wird die Messerschneide auf<br />
einem speziell entwickelten Abziehstein poliert<br />
und zusätzlich geschärft<br />
Diamant-Schleifsteine<br />
Trizor ® -Kantenschliff<br />
Patentierte BiLevel-Magnetführung<br />
Schärfeinheit kann per Knopfdruck vom Motorteil<br />
gelöst und separat gereinigt werden, auch im<br />
Geschirrspüler<br />
Separat erhältlich: Schleifeinheit<br />
Spannung / Leistung 230 V / 115 W<br />
Masse (L x B x H) 30 x 13 x 13 cm<br />
Gewicht 2,5 kg<br />
Diamant-Messerschleifer<br />
Chef’sChoice 120 Professional<br />
3-Stufen-Schliff<br />
Die Diamant-Schleifsteine und der Trizor ® -Kantenschliff<br />
garantieren eine professionelle Schleifschärfe<br />
für die Qualitätsklingen der Gourmet-,<br />
Metzger-, Sport-, Jagd- und Haushaltmesser<br />
Geeignet für jegliche Messerarten<br />
Patentierte BiLevel-Magnetführung<br />
Integriertes Reinigungsset befreit die Schleifscheiben<br />
schnell und einfach von Fettspuren,<br />
Lebensmittelresten und Schleifspuren<br />
Spannung / Leistung 220 V / 75 W<br />
Masse (L x B x H) 25 x 10,8 x 10,8 cm<br />
Gewicht 1,9 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef’sChoice 120 Professional ELE5700 S104 285.00 0.50 4 16 x 30 x 15 cm 2,4 kg<br />
Diamant-Messerschleifer<br />
Chef’sChoice 310<br />
Kompakter 2-Stufen-Elektromesserschleifer<br />
1. Stufe: Grundschliff<br />
2. Stufe: Klinge wird rasiermesserscharf<br />
abgezogen<br />
Ideal für den anspruchsvollen Haushalt und<br />
Küchen in kleineren Betrieben<br />
Diamant-Schleifsteine<br />
Patentierte BiLevel-Magnetführung<br />
Spannung / Leistung 230 V / 50 W<br />
Masse (L x B x H) 18,5 x 10 x 10,5 cm<br />
Gewicht 1,36 kg<br />
Raffi nement puissant de l’aiguisage en deux<br />
phases<br />
Ce puissant aiguiseur de couteaux répond aux<br />
exigences professionnelles des cuisines d’hôtel et<br />
de restaurant, des épiceries ou boucheries<br />
Les disques diamants du préaffûtage tournent à<br />
une vitesse allant jusqu’à 1550 tours/minute<br />
La deuxième phase confère à la lame un polissage<br />
et un affûtage supplémentaire sur une pierre<br />
de rectifi cation spéciale<br />
Disques à diamants<br />
Arête Trizor ®<br />
Guidage magnétique BiLevel breveté<br />
D’une pression sur un bouton, l’unité d’aiguisage<br />
peut se détacher du moteur et se laver séparément<br />
au lave-vaisselle, le cas échéant<br />
Livrable séparément: unité d’aiguisage<br />
tension / puissance 230 v / 115 w<br />
dimensions (L x l x h) 30 x 13 x 13 cm<br />
poids 2,5 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef’sChoice 2000 Professional ELE5700 S200 575.00 0.50 2 38 x 21 x 20,5 cm 3,5 kg<br />
Aiguiseur à diamants<br />
Chef’sChoice 120 Professional<br />
Aiguisage en 3 phases<br />
Grâce à l’arête Trizor ® et aux disques à diamants,<br />
les fi nes lames des couteaux de cuisine, de<br />
boucherie, de sport de chasse et de ménage<br />
acquièrent un tranchant professionnel garanti<br />
Aiguise tous les couteaux<br />
Guidage magnétique BiLevel breveté<br />
Set de nettoyage intégré débarrasse vite et facilement<br />
les disques des traces de graisse, résidus<br />
alimentaires et poussières d’aiguisage<br />
tension / puissance 220 v / 75 w<br />
dimensions (L x l x h) 25 x 10,8 x 10,8 cm<br />
poids 1,9 kg<br />
Aiguiseur à diamants<br />
Chef’sChoice 310<br />
Aiguiseur électrique compact à deux phases<br />
1. fente: affûtage de base<br />
2. fente: donne au couteau un tranchant de rasoir<br />
Idéal pour le ménage exigeant et les petites<br />
entreprises<br />
Disques à diamants<br />
Guidage magnétique BiLevel breveté<br />
tension / puissance 230 v / 50 w<br />
dimensions (L x l x h) 18,5 x 10 x 10,5 cm<br />
poids 1,36 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Chef’sChoice 310 ELE5700 S103 145.00 0.50 6 14 x 23 x 16 cm 1,6 kg
Grill / Dampfgarer 26<br />
grill / cuiseur vapeur<br />
Gourmet-Raclettegrill RC3 plus<br />
Für gesellige Gourmets, die unkomplizierte und<br />
abwechslungsreiche Gaumenfreuden zu schätzen<br />
wissen<br />
Steingrill, Bratgrill und Raclette-Ofen in einem<br />
Ein-/Ausschalter mit Kontrolllampe<br />
Thermostat<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive 8 emaillierte Pfännchen mit Holzspachtel,<br />
Naturstein und Grillplatte<br />
Spannung / Leistung 230 V / 1450 W<br />
Masse (L x B x H) 37 x 38 x 13 cm<br />
Gewicht 8 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
RC3 plus ELE3110 RC03 205.00 0.50 2 46 x 42 x 21 cm 11 kg<br />
Holzspachteln, 8 Stück ELE311060 SP02 12.10 – 1<br />
zu RC3 plus<br />
spatules, 8 pièces<br />
pour RC3 plus<br />
Raclette-Pfännchen, 1 Stück ELE311060 RP02 13.90 – 1<br />
zu RC3 plus<br />
poêlon à raclette, 1 pièce<br />
pour RC3 plus<br />
Dampfgarer 8200 Attitude<br />
Edelstahl gebürstet<br />
Hochwertiger Dampfgarer, der höchsten Ansprüchen<br />
gerecht wird<br />
LED-Kontrollleuchten<br />
Betriebswahlschalter<br />
Stapelbar bis zu 5 Gareinsätze (Dampfbehälter<br />
und Tragrahmen)<br />
90-Minuten-Timer mit Signalton<br />
Kochvorgang automatisch, ohne spezielle Überwachung<br />
Kein Eintrocknen oder Anbrennen beim<br />
Aufwärmen der Speisen<br />
Warmhaltefunktion bei 60° C<br />
Express-Dampf-Funktion: ermöglicht den Kochbeginn<br />
in nur 2 Minuten<br />
Grundausstattung: Basisgerät mit Heizbehälter<br />
und Bedienschalter, 2 Gareinsätze (perforierte<br />
Dampfbehälter und transparente Tragrahmen mit<br />
Griffen aus Kunststoff), Deckel aus gehärtetem<br />
Glas mit Inox-Griff, 2 verschiedene Wasserbad-<br />
Behälter (20 und 40 mm Höhe), Serviertablett für<br />
1 Gareinsatz und Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1700 W<br />
Masse (L x B x H) 40,6 x 38,5 x 27,5 cm<br />
Gewicht 6,6 kg<br />
Fassungsvermögen Total 15 Liter<br />
Gourmet-Grill-Raclette RC3 plus<br />
Cuiseur vapeur 8200 Attitude<br />
acier inoxydable brossé<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
8200 Attitude ELE2130 FS82 670.00 2.00 2 44,5 x 40,5 x 32 cm 9 kg<br />
Pour les joyeuses sociétés qui apprécient les<br />
gourmandises simples et variées<br />
Gril sur la pierre, gril sur la plaque et raclette dans<br />
les poêlons en un appareil<br />
Interrupteur marche/arrêt avec voyant de contrôle<br />
Thermostat<br />
Enroulement du cordon<br />
Inclus: 8 poêlons émaillés avec spatules de bois,<br />
pierre naturelle et plaque du grill<br />
tension / puissance 230 v / 1450 w<br />
dimensions (L x l x h) 37 x 38 x 13 cm<br />
poids 8 kg<br />
Cuiseur vapeur de grande qualité, répondant à<br />
toutes les exigences<br />
Témoins LED<br />
Tableau de commande<br />
Empilable jusqu’à 5 sets cuisson-vapeur (portepaniers<br />
et paniers)<br />
Minuterie de 90 minutes avec signal sonore<br />
Cuisson automatique sans surveillance particulière<br />
Réchauffer des aliments sans les dessécher ni les<br />
brûler<br />
Fonction de maintien au chaud à 60° C<br />
Fonction vapeur express: permet de démarrer la<br />
cuisson après 2 minutes<br />
Equipement de base: socle d’acier inoxydable<br />
brossé avec cuve chauffante et tableau de<br />
commande, 2 sets cuisson vapeur (porte-paniers<br />
transparents avec poignées de plastique et<br />
paniers perforés), couvercle de verre trempé avec<br />
poignée inox, 2 cuves Bain-Marie h 20 et 40 mm,<br />
plateau de service pour 1 set cuisson vapeur et<br />
recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1700 w<br />
dimensions (L x l x h) 40,6 x 38,5 x 27,5 cm<br />
poids 6,6 kg<br />
capacité totale 15 litres
27 Zubehör zu Dampfgarer 8200 Attitude<br />
accessoires pour cuiseur vapeur 8200 Attitude<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Serviertablett für 2 Gareinsätze ELE21301 0191 85.00 – 6 12 x 37,5 x 32 cm 1,8 kg<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
plateau de service pour 2 sets cuisson-vapeur<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
1 Serviertablett für 1 Gareinsatz ELE21301 0297 75.00 – 1<br />
Grundausstattung 8200 Attitude<br />
plateau de service pour 1 set cuisson-vapeur<br />
équipement de base 8200 Attitude<br />
2 Wasserbad-Behälter Höhe 20 mm ELE21301 0225 60.00 – 1<br />
Grundausstattung 8200 Attitude<br />
cuves Bain-Marie hauteur 20 mm<br />
équipement de base 8200 Attitude<br />
3 Wasserbad-Behälter Höhe 40 mm ELE21301 0245 65.00 – 1<br />
Grundausstattung 8200 Attitude<br />
cuves Bain-Marie hauteur 40 mm<br />
équipement de base 8200 Attitude<br />
4 Wasserbad-Behälter Höhe 65 mm ELE21301 0264 70.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
cuves Bain-Marie hauteur 65 mm<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
5 Gareinsatz Höhe 65 mm ELE21301 0270 115.00 – 1<br />
(Dampfbehälter und Tragrahmen), Zubehör zu 8200 Attitude<br />
set cuisson-vapeur hauteur 65 mm<br />
(panier-vapeur et porte-panier), accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
6 Tragrahmen ELE21301 S101 65.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
porte-panier<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
7 Inox-Deckel zum Aufbewahren ELE21301 0286 60.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
couvercle inox pour conservation<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
8 Deckel aus gehärtetem Glas ELE21301 0285 110.00 – 1<br />
Grundausstattung 8200 Attitude<br />
couvercle en verre trempé<br />
équipement de base 8200 Attitude<br />
9 Inox-Schüssel (Reisschale) ELE21301 0295 30.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
bol inox (bol pour riz)<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude<br />
10 Saucenschalen, 2 Stück ELE21301 0294 15.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
bols saucier, 2 pièces<br />
accessoires en option pour 8200 Attitude<br />
11 Eierhalter für 15 Eier ELE21301 0296 40.00 – 1<br />
Zubehör zu 8200 Attitude<br />
cuit-œufs pour 15 œufs<br />
accessoire en option pour 8200 Attitude
Dampfgarer<br />
cuiseur vapeur<br />
28<br />
Dampfgarer FS460 digital<br />
Cuiseur vapeur FS460 digital<br />
90-Minuten-Timer mit Abschaltautomatik und<br />
Signalton<br />
Display-Anzeige<br />
Warmhaltefunktion<br />
Externer Wassereinfüllstutzen mit Mengenskala,<br />
jederzeit nachfüllbar<br />
3 stapelbare Behälter mit integrierten Eierhaltern<br />
und zusätzlicher Reisschale<br />
Behälter können nach Gebrauch platzsparend<br />
ineinander gestapelt werden<br />
Kabelfach<br />
Inklusive 3 Behälter mit integrierten Eierhaltern,<br />
Reisschale und Deckel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 825–900 W<br />
Masse (L x B x H) 32 x 25 x 43 cm<br />
Gewicht 2,5 kg<br />
Fassungsvermögen Dampfkorb 2,5/2,7/3,5 Liter<br />
Fassungsvermögen Reisschale 1,2 Liter / bis 300 g Reis<br />
Minuterie de 90 minutes avec déclenchement<br />
automatique et signal sonore<br />
Ecran d’affi chage<br />
Fonction de maintien au chaud<br />
Ouverture pour chargement d’eau extérieur gradué,<br />
pour ajouter de l’eau à tout moment<br />
3 paniers empilables avec coquetiers intégrés et<br />
jatte pour riz<br />
Après l’usage, les paniers s’empilent pour gagner<br />
de la place<br />
Logement de câble<br />
Inclus: 3 paniers avec coquetiers intégrés, jatte<br />
pour riz et couvercle<br />
tension / puissance 220–240 v / 825–900 w<br />
dimensions (L x l x h) 32 x 25 x 43 cm<br />
poids 2,5 kg<br />
capacité par panier à vapeur 2,5/2,7/3,5 litres<br />
capacité jatte ovale pour riz 1,2 litre /<br />
jusqu’à 300 g de riz<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
FS460 digital ELE2130 FS46 143.00 0.50 4 30,4 x 28,5 x 28,5 cm 3 kg
29 Reiskocher/Dampfgarer<br />
cuiseur de riz/cuiseur vapeur<br />
Reiskocher/Dampfgarer RC417<br />
Cuiseur de riz/cuiseur vapeur RC417<br />
Der Reisspezialist aus Edelstahl<br />
Fasst bis zu 10 Portionen Reis<br />
Sobald der Reis fertig gekocht ist, schaltet die<br />
automatische Warmhaltefunktion ein und hält ihn<br />
servierbereit<br />
Kontrollleuchten «Kochen» und «Warmhalten»<br />
Dampfkorb zum Dampfgaren von Gemüse, Fisch<br />
oder Meeresfrüchte<br />
Behälter zur einfachen Reinigung herausnehmbar<br />
Inklusive Dampfkorb, Glasdeckel, Messbecher<br />
und Schöpfl öffel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 640–762 W<br />
Masse (L x B x H) 27,5 x 26 x 24 cm<br />
Gewicht 2,6 kg<br />
Fassungsvermögen 3,5 Liter/bis 1,5 kg Reis<br />
Le spécialiste du riz, exécuté en précieux acier<br />
chromé<br />
Contient maximum 10 portions de riz<br />
La cuisson terminée, l’appareil passe automatiquement<br />
en mode «WARM» (tenir au chaud) et<br />
garde le riz prêt à servir<br />
Témoins «COOK» et «WARM»<br />
Panier vapeur pour cuire des légumes, du<br />
poisson ou des fruits de mer<br />
Récipient amovible pour un nettoyage facile<br />
Inclus: panier vapeur, couvercle en verre,<br />
mesureur et cuiller de service<br />
tension / puissance 220–240 v / 640–762 w<br />
dimensions (L x l x h) 27,5 x 26 x 24 cm<br />
poids 2,6 kg<br />
capacité 3,5 litres /<br />
jusqu’à 1,5 kg de riz<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
RC417 ELE2120 R417 135.00 2.00 2 28 x 28,5 x 28,5 cm 3,3 kg<br />
Reiskocher/Dampfgarer RC407<br />
Ausführung wie RC417, jedoch für bis zu<br />
7 Por tionen Reis<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 456–544 W<br />
Masse (L x B x H) 24,5 x 23,5 x 23 cm<br />
Gewicht 2,3 kg<br />
Fassungsvermögen 2,4 Liter/bis 1 kg Reis<br />
Cuiseur de riz/cuiseur vapeur RC407<br />
Exécution comme modèle RC417 mais pour<br />
7 portions de riz<br />
tension / puissance 220–240 v / 456–544 w<br />
dimensions (L x l x h) 24,5 x 23,5 x 23 cm<br />
poids 2,3 kg<br />
capacité 2,4 litres /<br />
jusqu’à 1 kg de riz<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
RC407 ELE2120 R407 115.00 2.00 2 26 x 27 x 26 cm 2,8 kg
Brotbackautomaten<br />
machines à pain<br />
30<br />
Brotbackautomat BM250<br />
Machine à pain BM250<br />
Drei Brotgrössen wählbar: 500 g, 750 g oder 1 kg<br />
Drei Bräunungsgradeinstellungen<br />
Verschiedene Brotsorten aus Vollkorn-, Weiss-<br />
und sogar aus glutenfreiem Mehl können gebacken<br />
werden<br />
12 Brotbackprogramme<br />
Schnellbackprogramm dauert nur 58 Minuten<br />
15-Stunden-Timer zum Vorprogrammieren der<br />
Backzeit<br />
Warmhaltefunktion (1 Stunde)<br />
Grosses Sichtfenster<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Messbecher, Messlöffel und Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 480 W<br />
Masse (L x B x H) 34,5 x 25 x 31 cm<br />
Gewicht 6,2 kg<br />
Trois tailles de pain au choix: 500 g, 750 g ou 1 kg<br />
Trois degrés de cuisson<br />
Cuire différentes sortes de pain, p.ex. pain complet,<br />
pain blanc et même pain sans gluten<br />
12 programmes de cuisson<br />
Programme de cuisson rapide, 58 minutes seulement<br />
Minuterie de 15 heures permet de programmer la<br />
durée de cuisson<br />
Fonction maintien au chaud (1 heure)<br />
Grand hublot<br />
Enrouleur de câble<br />
Inclus: gobelet gradué, cuillère de mesure et<br />
recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 480 w<br />
dimensions (L x l x h) 34,5 x 25 x 31 cm<br />
poids 6,2 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
BM250 ELE2100 B250 198.00 2.00 1 25 x 37,7 x 37 cm 8,2 kg<br />
Brotbackautomat BM350<br />
Gehäuse aus gebürstetem Chromstahl<br />
Drei Brotgrössen wählbar: 500 g, 750 g oder 1 kg<br />
Drei Bräunungsgradeinstellungen<br />
Verschiedene Brotsorten aus Vollkorn-, Weiss-<br />
und sogar aus glutenfreiem Mehl können gebacken<br />
werden<br />
14 Brotbackprogramme<br />
Schnellbackprogramm dauert nur 58 Minuten<br />
12-Stunden-Timer zum Vorprogrammieren der<br />
Backzeit<br />
Warmhaltefunktion (1 Stunde)<br />
Grosses Sichtfenster<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Messbecher, Messlöffel und Rezepte<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 645 W<br />
Masse (L x B x H) 39 x 28 x 31,5 cm<br />
Gewicht 7,7 kg<br />
Machine à pain BM350<br />
Boîtier en acier inoxydable brossé<br />
Trois tailles de pain au choix: 500 g, 750 g ou 1 kg<br />
Trois degrés de cuisson<br />
Cuire différentes sortes de pain, p.ex. pain complet,<br />
pain blanc et même pain sans gluten<br />
14 programmes de cuisson<br />
Programme de cuisson rapide, 58 minutes seulement<br />
Minuterie de 12 heures permet de programmer la<br />
durée de cuisson<br />
Fonction maintien au chaud (1 heure)<br />
Grand hublot<br />
Enrouleur de câble<br />
Inclus: gobelet gradué, cuillère de mesure et<br />
recettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 645 w<br />
dimensions (L x l x h) 39 x 28 x 31,5 cm<br />
poids 7,7 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
BM350 ELE2100 B350 325.00 2.00 1 32,5 x 41,7 x 47,5 cm 9,8 kg<br />
Sandwich-Toaster/Toaster TTM312<br />
Für feine selbstgemachte Sandwiches und Toasts<br />
Gehäuse aus gebürstetem Metall<br />
Niedrige und hohe Temperatur wählbar<br />
Bräunungsregler<br />
«Hi-rise»-Lift zum Anheben des Toasthalters<br />
Funktion zum Aufbacken von Brötchen<br />
Unterbrechungstaste<br />
Beleuchtete Tasten<br />
Toastkammer in der Breite einstellbar<br />
Brotkrümelschublade<br />
Praktische Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Sandwichzange und Brotkrümelschublade<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1075 W<br />
Masse (L x B x H) 40 x 14,5 x 24 cm<br />
Gewicht 3 kg<br />
Croque-monsieur/grille-pain TTM312<br />
Pour des délicieux croque-monsieurs et toasts<br />
Corps en métal brossé<br />
Température basse et haute à choisir<br />
Réglage du degré de grillage<br />
Système d’élévation «Hi-rise» à relever le panier<br />
Fonction pour réchauffer petits pains<br />
Bouton d’arrêt<br />
Boutons éclairés<br />
Fente avec ajustement manuel de l’ouverture<br />
Tiroir à miettes<br />
Enrouleur de câble pratique<br />
Inclus porte-sandwich et tiroir à miettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 1075 w<br />
dimensions (L x l x h) 40 x 14,5 x 24 cm<br />
poids 3 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
TTM312 ELE3100 M312 195.00 0.50 1 42 x 20 x 27,5 cm 3,57 kg
31 Toaster<br />
grille-pain<br />
Sandwichtoaster SA101<br />
Moules à croque-monsieur SA101<br />
weiss<br />
blanc<br />
Knusprige, fein gefüllte Toasts, schnell und ohne<br />
grossen Aufwand zubereitet<br />
Brotscheiben werden fest verschlossen, keine<br />
Füllung fl iesst mehr aus<br />
Einfache Bedienung und Reinigung<br />
Sicherheitsverriegelung<br />
Leuchtanzeige<br />
Antihaftbeschichtete Platten<br />
Bräunungsregler<br />
Spannung / Leistung 220 V / 700 W<br />
Masse (L x B x H) 23 x 22 x 9 cm<br />
Gewicht 1,9 kg<br />
Des croque-monsieur croustillants se préparent<br />
vite et sans grand effort<br />
Les tranches de pain sont soudées hermétiquement,<br />
plus rien ne peut s’écouler<br />
Emploi et nettoyage faciles<br />
Verrouillage de sûreté<br />
Lampe témoin<br />
Plaques au revêtement antiadhésif<br />
Réglage du degré de cuisson<br />
tension / puissance 220 v / 700 w<br />
dimensions (L x l x h) 23 x 22 x 9 cm<br />
poids 1,9 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SA101 weiss/blanc ELE3100 S101 125.00 0.50 4 12,5 x 25,5 x 27 cm 2,2 kg<br />
Sandwichtoaster SA101<br />
chrom<br />
Funktionen wie SA101 weiss<br />
Spannung / Leistung 220 V / 700 W<br />
Masse (L x B x H) 23 x 22 x 9 cm<br />
Gewicht 1,9 kg<br />
Moules à croque-monsieur SA101<br />
chromé<br />
Fonctions comme SA101 blanc<br />
tension / puissance 220 v / 700 w<br />
dimensions (L x l x h) 23 x 22 x 9 cm<br />
poids 1,9 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SA101 chrom/chromé ELE3100 S102 125.00 0.50 4 12,5 x 25,5 x 27 cm 2,2 kg<br />
Toaster TT900 EON 2 Scheiben<br />
Kaltwand-Toaster in gebürstetem Aluminium und<br />
schlichter Eleganz<br />
«Auto Toast»-Funktion: Brot wird mit sanfter<br />
Automatik gesenkt und perfekt gebräunt wieder<br />
hochgefahren<br />
Eleganter Toasthalter<br />
7 verschiedene Bräunungsgrade<br />
Zentrierautomatik für verschieden dicke Toasts<br />
Aufwärmfunktion<br />
Signalton am Ende des Toastvorgangs<br />
Grosse Brotkrümelauffangschale, passend zum<br />
Toasthalter<br />
Spezielle Kabelaufrollfunktion, damit das<br />
Elektrokabel fl exibel auf die ideale Länge angepasst<br />
werden kann<br />
Inklusive Toasthalter und Brotkrümelauffangschale<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 750–900 W<br />
Masse (L x B x H) 27,5 x 16 x 19,5 cm<br />
Gewicht 2,6 kg<br />
Grille-pain TT900 EON 2 tranches<br />
Grille-pain à parois froides en aluminium brossé<br />
et simple élégance<br />
Fonction «Auto Toast»: descend doucement le<br />
pain vers la chaleur, puis le remonte parfaitement<br />
doré<br />
Porte-toasts élégant<br />
7 degrés de grillage au choix<br />
Centrage automatique pour des tranches<br />
d’épaisseurs différentes<br />
Fonction de réchauffage<br />
Signal acoustique à la fi n de l’opération<br />
Grand tiroir à miettes, assorti au porte-toasts<br />
Enrouleur de câble spécial pour adapter la<br />
longueur aux besoins spécifi ques<br />
Inclus: porte-toasts et tiroir à miettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 750–900 w<br />
dimensions (L x l x h) 27,5 x 16 x 19,5 cm<br />
poids 2,6 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
TT900 EON ELE3140 T900 198.00 0.50 4 27 x 32,5 x 20,5 cm 3,3 kg
Toaster<br />
grille-pain<br />
32<br />
Toaster TT397 2 Scheiben<br />
Grille-pain TT397 2 tranches<br />
Kaltwand-Toaster: die wärmeisolierenden<br />
Aussenwände bleiben immer kühl und können<br />
jederzeit angefasst werden<br />
Elektronisch gesteuert<br />
Mikroautomatik für gleichmässigen Bräunungsgrad,<br />
Aufwärmen und Toasten von gefrorenem<br />
Brot<br />
Bräunungsregler<br />
«Hi-rise»-Lift zum zusätzlichen Anheben des<br />
Toasthalters, damit auch die kleinsten Toasts,<br />
ohne die Finger zu verbrennen, herausgenommen<br />
werden können<br />
Brotkrümelschublade<br />
Zentrierautomatik für verschieden dicke Toasts<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Brotkrümelschublade<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 750–900 W<br />
Masse (L x B x H) 32 x 17 x 21 cm<br />
Gewicht 1,7 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
TT397 ELE3140 T397 125.00 0.50 6 23,5 x 47,4 x 18,5 cm 2 kg<br />
Toaster TT290 2 Scheiben<br />
Kaltwand-Toaster: die wärmeisolierenden<br />
Aussenwände bleiben immer kühl und können<br />
jederzeit angefasst werden<br />
Elektronisch gesteuert<br />
Mikroautomatik für gleichmässigen Bräunungsgrad,<br />
Aufwärmen und Toasten von gefrorenem<br />
Brot<br />
Bräunungsregler<br />
«Hi-rise»-Lift zum zusätzlichen Anheben des<br />
Toasthalters, damit auch die kleinsten Toasts,<br />
ohne die Finger zu verbrennen, herausgenommen<br />
werden können<br />
Versenkbares Gitter zum Aufwärmen von Brötchen<br />
Brotkrümelschublade<br />
Zentrierautomatik für verschieden dicke Toasts<br />
Sicherheitsabschaltung bei blockierten Toasts<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Brotkrümelschublade und Brötchengitter<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 750–900 W<br />
Masse (L x B x H) 28 x 15,3 x 18,7 cm<br />
Gewicht 1,2 kg<br />
Grille-pain à parois froides: les parois extérieures<br />
restent toujours froides, on peut les toucher à tout<br />
moment<br />
Commande électronique<br />
Dispositif micro-automatique pour degré de<br />
grillage régulier, réchauffement de toasts refroidis<br />
et grillage de pain congelé<br />
Réglage du degré de grillage<br />
Système d’élévation «Hi-rise» sert à relever le<br />
panier pour pouvoir sortir les plus petits toasts<br />
sans se brûler les doigts<br />
Tiroir à miettes<br />
Centrage automatique pour des tranches<br />
d’épaisseurs différentes<br />
Enrouleur de câble<br />
Inclus: tiroir à miettes<br />
tension / puissance 220–240 v / 750–900 w<br />
dimensions (L x l x h) 32 x 17 x 21 cm<br />
poids 1,7 kg<br />
Grille-pain TT290 2 tranches<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
TT290 ELE3140 T290 69.00 0.50 6 21 x 33 x 18 cm 1,7 kg<br />
Grille-pain à parois froides: les parois extérieures<br />
restent toujours froides, on peut les toucher à tout<br />
moment<br />
Commande électronique<br />
Dispositif micro-automatique pour degré de<br />
grillage régulier, réchauffement de toasts refroidis<br />
et grillage de pain congelé<br />
Réglage du degré de grillage<br />
Système d’élévation «Hi-rise» sert à relever le<br />
panier pour pouvoir sortir les plus petits toasts<br />
sans se brûler les doigts<br />
Grille escamotable pour réchauffer les petits pains<br />
Tiroir à miettes<br />
Centrage automatique pour des tranches<br />
d’épaisseurs différentes<br />
Débranchement de sécurité si un toast se bloque<br />
Enrouleur de câble<br />
Inclus: tiroir à miettes et grille<br />
tension / puissance 220–240 v / 750–900 w<br />
dimensions (L x l x h) 28 x 15,3 x 18,7 cm<br />
poids 1,2 kg
33 Saftpressen<br />
centrifugeuses<br />
Saftpressautomat / Zitruspresse<br />
Centrifugeuse automatique /<br />
JE900 EON<br />
presse-agrumes JE900 EON<br />
Saftpressautomat und Zitruspresse in einem<br />
Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl<br />
Besonders leiser Induktionsmotor, Leistung<br />
300 Watt<br />
Einfüllstutzen mit Platz für halbe Äpfel<br />
Integrierter Fruchtfl eischentferner<br />
«TotalClean» Reinigungssystem: Gerät ist komplett<br />
zerlegbar, alle Teile (ausser Motoreinheit)<br />
sind spülmaschinenfest<br />
Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter<br />
Interlock-Sicherheitssystem<br />
Kabelfach<br />
Inklusive Zitruspressaufsatz und integriertem<br />
Fruchtfl eischentferner<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 300 W<br />
Masse (L x B x H) 23,5 x 21,4 x 30,4 cm<br />
Gewicht 6,1 kg<br />
Fassungsvermögen 0,5 Liter<br />
Centrifugeuse et presse-agrumes à la fois<br />
Boîtier en acier inoxydable brossé<br />
Moteur à induction de 300 watts particulièrement<br />
silencieux<br />
Tube d’alimentation pour des demi-pommes<br />
Récupérateur de pulpe incorporé<br />
«TotalClean» système de nettoyage: appareil<br />
entièrement démontable, à part le bloc moteur,<br />
toutes les pièces se lavent en lave-vaisselle<br />
Interrupteur lumineux marche/arrêt<br />
Système de sûreté Interlock<br />
Logement de cordon<br />
Inclus: hausse pour presse-agrumes et<br />
récupérateur de pulpe incorporé<br />
tension / puissance 220–240 v / 300 w<br />
dimensions (L x l x h) 23,5 x 21,4 x 30,4 cm<br />
poids 6,1 kg<br />
capacité 0,5 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
JE900 EON ELE2030 E900 319.00 0.50 2 46,5 x 24,5 x 24,5 cm 7 kg<br />
Saftpressautomat<br />
JE810 Vita Pro-Active<br />
Vita Pro-Active: der Hochleistungs-Saftpressautomat<br />
nimmt es selbst mit ganzen Äpfeln auf!<br />
Zaubert herrliche frische Säfte aus Früchten und<br />
Gemüse, aus Orangen und Grapefruits<br />
Einfüllstutzen mit einem Durchmesser von 75 mm<br />
Auch grosse Mengen lassen sich ohne Unterbruch<br />
verarbeiten<br />
2 Geschwindigkeiten sorgen für die perfekte<br />
Entsaftung von weichen und harten Früchten und<br />
Gemüsen<br />
1-Liter-Saftbehälter mit Ausguss, Massskala und<br />
Schaumtrenner<br />
Fruchtfl eisch-Ausgabemechanismus mit 3-Liter-<br />
Behälter für Frucht- und Gemüserückstände<br />
Einfach zu reinigen: die abnehmbaren Teile sind<br />
spülmaschinenfest<br />
Gehäuse aus gebürstetem Chromstahl<br />
Komplette Sicherheitssperre<br />
Kabelfach<br />
Antirutsch-Füsse<br />
Inklusive Saftbehälter mit Massskala und<br />
Schaumtrenner, Behälter für Fruchtfl eisch<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 850 W<br />
Masse (L x B x H) 40 x 22 x 39 cm<br />
Gewicht 5,8 kg<br />
Fassungsvermögen 1 Liter<br />
Centrifugeuse automatique<br />
JE810 Vita Pro-Active<br />
Vita Pro-Active: la puissance de l’appareil à jus<br />
vient même à bout de pommes entières!<br />
Produit comme par magie de merveilleux jus de<br />
fruits et de légumes, d’oranges et de pamplemousses<br />
Tube d’alimentation de 75 mm<br />
Permet aussi de presser grandes quantités sans<br />
interruption<br />
2 vitesses assurent une parfaite extraction du jus<br />
de fruits et légumes tendres ou durs<br />
Carafe à jus de 1 litre avec bec verseur, échelle<br />
graduée et séparateur de mousse<br />
Ejecteur de pulpe muni d’un bac à pulpe de 3 litres<br />
Facile à nettoyer: les pièces démontables se<br />
lavent en machine<br />
Boîtier en acier chromé brossé<br />
Verrouillage de sécurité complet<br />
Logement de cordon<br />
Pieds antidérapants<br />
Inclus: carafe à jus avec échelle gradué et<br />
séparateur de mousse, bac à pulpe<br />
tension / puissance 220–240 v / 850 w<br />
dimensions (L x l x h) 40 x 22 x 39 cm<br />
poids 5,8 kg<br />
capacité 1 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
JE810 Vita Pro-Active ELE2030 E810 436.00 0.50 1 45 x 39,8 x 28,8 cm 7,5 kg
Zitruspresse / Trinkwasserfi lter 34<br />
presse-agrumes / fi ltre à eau potable<br />
Zitruspresse JE270<br />
Schnell, leistungsfähig, einfach zu bedienen und<br />
zu reinigen<br />
Saftbehälter mit praktischem Ausguss,<br />
fasst 0,8 Liter<br />
Reibkegel reversierend<br />
Saftfi lter aus Chromstahl<br />
Durchsichtiger Fruchthalter dient gleichzeitig als<br />
Schutzdeckel<br />
Kabelaufwicklung<br />
Inklusive Saftbehälter, Reibkegel, Saftfi lter und<br />
Fruchthalter/Deckel<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 25 W<br />
Masse (L x B x H) 17 x 17 x 19 cm<br />
Gewicht 0,9 kg<br />
Fassungsvermögen 0,8 Liter<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
JE270 ELE2032 E270 49.00 0.50 6 16 x 16 x 22 cm 1,1 kg<br />
Trinkwasserfi lter WF990<br />
Wasserfi lter aus hochwertigem gebürstetem<br />
Metall<br />
1 Patrone reicht für bis zu 150 Liter / 1 Monat<br />
Die digitale Patronenstatusanzeige informiert,<br />
wann die Patrone ausgewechselt werden muss<br />
Breiter Ausguss für komfortables Ausgiessen,<br />
integrierte Abdeckung<br />
Zum bequemen Auffüllen kann der Deckel einfach<br />
mit dem Daumen aufgeklappt werden<br />
Anti-Rutsch-Standring<br />
Reduziert Kalk, Kadmium, Chlor, Kupfer, Blei,<br />
Aluminium, Zink, Pestizide<br />
Inklusive 1 Patrone<br />
Separat erhältlich: Ersatzpatronen im 3er Pack<br />
Masse (L x B x H) 25 x 11,3 x 27 cm<br />
Fassungsvermögen 1,25 Liter<br />
Gewicht 1,1 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
WF990 ELE5028 WF99 69.00 – 6 28,5 x 28,5 x 13,5 cm 1,5 kg<br />
Ersatzpatronen zu WF990 ELE502810 P3TW 21.90 – 6 12,5 x 6,5 x 18,5 cm 0,35 kg<br />
3 Stück<br />
cartouches pour WF990<br />
3 pièces<br />
Presse-agrumes JE270<br />
Rapide, puissant, facile à utiliser et à nettoyer<br />
Bol à bec verseur pratique, capacité 0,8 litre<br />
Cône réversible<br />
Filtre à jus d’acier inoxydable<br />
Porte-fruit transparent, sert en même temps de<br />
couvercle protecteur<br />
Enrouleur de cordon<br />
Inclus: bol à jus, cône, fi ltre à jus et porte-fruit/<br />
couvercle<br />
tension / puissance 220–240 v / 25 w<br />
dimensions (L x l x h) 17 x 17 x 19 cm<br />
poids 0,9 kg<br />
capacité 0,8 litre<br />
Filtre à eau WF990<br />
Filtre à eau potable en métal brossé de grande<br />
qualité<br />
1 cartouche suffi t pour 150 litres / 1 mois<br />
L’affi chage digital indique quand il faut changer la<br />
cartouche<br />
Large bec verseur à couvercle garantit un service<br />
confortable, avec couvercle intégré<br />
Pour un remplissage facile, le couvercle peut se<br />
soulever d’une simple pression du pouce<br />
Base antidérapante<br />
Retient calcaire, cadmium, chlore, cuivre, plomb,<br />
aluminium, zinc, pesticides<br />
Inclus: 1 cartouche<br />
Livrable séparément: cartouches 3 pcs<br />
dimensions (L x l x h) 25 x 11,3 x 27 cm<br />
capacité 1,25 litre<br />
poids 1,1 kg
35 Elektrische Wasserkocher<br />
bouilloires électriques<br />
Im Vergleich zum herkömmlichen Wasser kochen auf dem Herd<br />
verbrauchen die Kenwood Wasserkocher ca. 50% weniger<br />
Energie.<br />
Par rapport à l’ancienne méthode que consiste à faire bouillir<br />
l’eau sur la cuisinière, les bouilloires Kenwood consomment 50%<br />
environ moins de courant.<br />
Wasserkocher SJ900 EON<br />
Ladestation mit Mittelkontakt: der Wasserkocher<br />
ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und<br />
Linkshänder<br />
Das Heizelement ist verdeckt, daher einfachste<br />
Reinigung<br />
Abnehmbarer Fein-/Kalkfi lter: er ist waschbar und<br />
verhindert Kalkrückstände im Getränk<br />
Automatische Abschaltung und Trockengangsicherung<br />
Elegantes Gehäuse in gebürstetem Aluminium<br />
Blau beleuchteter Ein-/Ausschalter<br />
Durchsichtiger Handgriff<br />
Wasserstandsanzeige, von beiden Seiten<br />
ablesbar<br />
Doppelt isolierter Wasserkocher, dadurch wird<br />
das Wasser länger warm gehalten<br />
Kabel wird in der Ladestation versorgt<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1850–2200 W<br />
Masse (L x B x H) 21,2 x 15,7 x 29,5 cm<br />
Gewicht 1,9 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Bouilloire SJ900 EON<br />
Station de charge avec contact central, la<br />
bouilloire est orientable à 360° et convient aux<br />
gauchers comme aux droitiers<br />
La résistance est cachée, d’où un nettoyage très<br />
facile<br />
Filtre à particules fi nes/calcaire amovible: il est<br />
lavable et empêche les dépôts calcaires dans les<br />
boissons<br />
Arrêt automatique à ébullition et en cas de<br />
manque d’eau<br />
Boîtier élégant en aluminium brossé<br />
Interrupteur marche/arrêt éclairé d’un beau bleu<br />
Poignée transparente<br />
Indicateur de niveau d’eau, peut se lire des deux<br />
côtés<br />
La double isolation garde l’eau au chaud plus<br />
longtemps<br />
Le câble se loge dans la station de charge<br />
tension / puissance 220–240 v / 1850–2200 w<br />
dimensions (L x l x h) 21,2 x 15,7 x 29,5 cm<br />
poids 1,9 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SJ900 EON ELE5025 S900 175.00 0.50 4 34 x 23,5 x 23,5 cm 2,5 kg<br />
Wasserkocher SJ615<br />
Ladestation mit Mittelkontakt: der Wasserkocher<br />
ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und<br />
Linkshänder<br />
Das Heizelement ist verdeckt, daher einfachste<br />
Reinigung<br />
Abnehmbarer Fein-/Kalkfi lter: er ist waschbar und<br />
verhindert Kalkrückstände im Getränk<br />
Automatische Abschaltung und Trockengangsicherung<br />
Ladestation mit integrierter Kabelaufwicklung<br />
Krug aus rostfreiem Edelstahl<br />
Innenraum und Ein-/Aus-Schalter sind während<br />
dem Betrieb blau beleuchtet<br />
Grosse Sichtfenster an beiden Seiten<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 2200 W<br />
Masse (L x B x H) 17 x 17,2 x 22,5 cm<br />
Gewicht 1,3 kg<br />
Fassungsvermögen 1,5 Liter<br />
Bouilloire SJ615<br />
Station de charge avec contact central, la<br />
bouilloire est orientable à 360° et convient aux<br />
gauchers comme aux droitiers<br />
La résistance est cachée, d’où un nettoyage très<br />
facile<br />
Filtre à particules fi nes/calcaire amovible: il est<br />
lavable et empêche les dépôts calcaires dans les<br />
boissons<br />
Arrêt automatique à ébullition et en cas de<br />
manque d’eau<br />
Station de charge avec enroulement du câble<br />
intégré<br />
Bouilloire d’acier inoxydable<br />
L’intérieur est l’interrupteur diffusent une lumière<br />
bleu pendant le fonctionnement<br />
Grand hublot des deux côtés<br />
tension / puissance 220–240 v / 2200 w<br />
dimensions (L x l x h) 17 x 17,2 x 22,5 cm<br />
poids 1,3 kg<br />
capacité 1,5 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SJ615 ELE5025 S615 113.00 0.50 4 23,5 x 20 x 31,5 cm 1,8 kg
Elektrische Wasserkocher 36<br />
bouilloires électriques<br />
Wasserkocher WK1700<br />
Ladestation mit Mittelkontakt: der Wasserkocher<br />
ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und<br />
Linkshänder<br />
Das Heizelement ist verdeckt, daher einfachste<br />
Reinigung<br />
Automatische Abschaltung und Trockengangsicherung<br />
Ladestation mit integrierter Kabelaufwicklung<br />
Formschön, sicher und praktisch<br />
Krug aus hochwertigem, rostfreiem Edelstahl<br />
Ein-/Ausschalter<br />
Spannung / Leistung 230 V / 1800 W<br />
Masse (L x B x H) 21 x 14,5 x 21 cm<br />
Gewicht 0,9 kg<br />
Fassungsvermögen 1,7 Liter<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
WK1700 ELE5025 WK17 79.00 0.50 6 22 x 21 x 16 cm 1 kg<br />
Wasserkocher SK620<br />
Ladestation mit Mittelkontakt: der Wasserkocher<br />
ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und<br />
Linkshänder<br />
Das Heizelement ist verdeckt, daher einfachste<br />
Reinigung<br />
Abnehmbarer Fein-/Kalkfi lter: er ist waschbar und<br />
verhindert Kalkrückstände im Getränk<br />
Automatische Abschaltung und Trockengangsicherung<br />
Ladestation mit integrierter Kabelaufwicklung<br />
Klassischer Kettle in eleganter Edelstahl-<br />
Ausführung<br />
Grosser Ausguss für einfaches Füllen und<br />
Einschenken<br />
Wasserstandsanzeige<br />
Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 2200 W<br />
Masse (L x B x H) 24,3 x 24,3 x 20,8 cm<br />
Gewicht 1,2 kg<br />
Fassungsvermögen 1,7 Liter<br />
Bouilloire WK1700<br />
Station de charge avec contact central, la<br />
bouilloire est orientable à 360° et convient aux<br />
gauchers comme aux droitiers<br />
La résistance est cachée, d’où un nettoyage très<br />
facile<br />
Arrêt automatique à ébullition et en cas de<br />
manque d’eau<br />
Station de charge avec enroulement du câble<br />
intégré<br />
Esthétique, sûre et pratique<br />
Pichet d’acier inoxydable de grande qualité<br />
Interrupteur marche/arrêt<br />
tension / puissance 230 v / 1800 w<br />
dimensions (L x l x h) 21 x 14,5 x 21 cm<br />
poids 0,9 kg<br />
capacité 1,7 litre<br />
Bouilloire SK620<br />
Station de charge avec contact central, la<br />
bouilloire est orientable à 360° et convient aux<br />
gauchers comme aux droitiers<br />
La résistance est cachée, d’où un nettoyage très<br />
facile<br />
Filtre à particules fi nes/calcaire amovible: il est<br />
lavable et empêche les dépôts calcaires dans les<br />
boissons<br />
Arrêt automatique à ébullition et en cas de<br />
manque d’eau<br />
Station de charge avec enroulement du câble<br />
intégré<br />
Bouilloire classique au modèle élégant d’acier<br />
inoxydable<br />
Large bec verseur pour un remplissage et un<br />
service aisés<br />
Indicateur de niveau d’eau<br />
Interrupteur lumineux marche/arrêt<br />
tension / puissance 220–240 v / 2200 w<br />
dimensions (L x l x h) 24,3 x 24,3 x 20,8 cm<br />
poids 1,2 kg<br />
capacité 1,7 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
SK620 ELE5010 20CR 76.00 0.50 4 26 x 24 x 22 cm 1,7 kg
37 Espressomaschinen<br />
machines à espresso<br />
Espressomaschine MokAbista<br />
Machine à espresso MokAbista<br />
ESP100 schwarz<br />
ESP100 noir<br />
Zubereitung mit Kaffeepads<br />
Für normalen Kaffee, Espresso und<br />
Cappuccino/Latte Macchiato<br />
Separate Einsätze für einzelnen Kaffee, zwei<br />
Kaffees und Espresso (E.S.E.: Easy Serving<br />
Espresso)<br />
Die Maschine erkennt, welcher Kaffeeeinsatz eingelegt<br />
wurde und wählt automatisch die nötigen<br />
Einstellungen<br />
Tassengrösse und Kaffeestärke individuell<br />
einstellbar<br />
15 bar Dampfdruck für besonders authentischen<br />
Espresso und Cappuccino<br />
Entkalkungsanzeige<br />
Signalton «Kaffee bereit»<br />
Abnehmbarer Wassertank, Fassungsvermögen<br />
0,9 Liter<br />
Abnehmbare Abtropfschale<br />
Aufschäumdüse aus Edelstahl, bequeme<br />
Reinigung<br />
Tassenabstellfl äche<br />
Beleuchtetes Bedienfeld<br />
Inklusive 3 Einsätze für 1 Kaffee, 2 Kaffees und<br />
Espresso<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1250 W<br />
Masse (L x B x H) 29,5 x 22,5 x 33 cm<br />
Gewicht 3,8 kg<br />
Fassungsvermögen 0,9 Liter<br />
Préparation de café avec dosettes<br />
Pour café normal, espresso et cappuccino/<br />
latte macchiato<br />
Porte-fi ltre différents pour un seul café, deux<br />
cafés et espresso (E.S.E.: Easy Serving Espresso)<br />
La machine reconnaît quel porte-fi ltre à été mis et<br />
choisit automatiquement les préférences nécessaires<br />
Taille de tasse et quantité de café réglables<br />
individuellement<br />
Pression de pompe 15 bars pour espresso et<br />
cappuccino authentique<br />
Affi chage de détartrage<br />
Signal sonore «café prêt»<br />
Réservoir d’eau amovible, capacité 0,9 litre<br />
Bac-égouttoir amovible<br />
Buse en acier inox, facile à nettoyer<br />
Surface de pose pour les tasses<br />
Interrupteurs lumineux<br />
Inclus: 3 porte-fi ltre pour un seul café, deux cafés<br />
et espresso<br />
tension / puissance 220–240 v / 1250 w<br />
dimensions (L x l x h) 29,5 x 22,5 x 33 cm<br />
poids 3,8 kg<br />
capacité 0,9 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
MokAbista ESP100 ELE5540 E100 225.00 2.00 2 41 x 36 x 25 cm 4,7 kg<br />
Espressomaschine MokAbista<br />
ESP107 silber<br />
Funktionen und Zubehör wie ESP100<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 1250 W<br />
Masse (L x B x H) 29,5 x 22,5 x 33 cm<br />
Gewicht 3,8 kg<br />
Fassungsvermögen 0,9 Liter<br />
Machine à espresso MokAbista<br />
ESP107 argent<br />
Fonctions et accessoires comme ESP100<br />
tension / puissance 220–240 v / 1250 w<br />
dimensions (L x l x h) 29,5 x 22,5 x 33 cm<br />
poids 3,8 kg<br />
capacité 0,9 litre<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
MokAbista ESP107 ELE5540 E107 255.00 2.00 2 41 x 36 x 25 cm 4,7 kg
Druckdampf-Bügelstationen<br />
centrales vapeur<br />
38<br />
Druckdampf-Bügelstation IC650<br />
Centrale vapeur IC650<br />
Stratum.Multicare<br />
Stratum.Multicare<br />
Professionelles Bügeleisen<br />
Vertikaldampf für konzentrierten Dampffl uss<br />
Dampfdruck 4 bar<br />
Dampfausstoss 120 g/min.<br />
Dampfmengenregulierung<br />
Betriebsbereit in 2 Min. und 30 Sek.<br />
Durchsichtiger Wassertank abnehmbar und jederzeit<br />
nachfüllbar, daher Bügeln ohne Unterbruch<br />
Tank aus rostfreiem Stahl mit Reinigungsöffnung<br />
Kontrolllampen<br />
Praktischer Traghenkel mit rutschfestem Griff<br />
Kabelaufwicklung und -halterung<br />
2. Anschluss für optionales Multicare-Set<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 2200 W<br />
Masse (L x B x H) 41 x 25 x 27 cm<br />
Gewicht total 5,7 kg<br />
Gewicht Bügeleisen 1,4 kg<br />
Tankinhalt 0,8 Liter<br />
Dampfdruck 4 bar<br />
Dampfausstoss 120 g/min.<br />
Fer à repasser professionnel<br />
Vapeur verticale avec jet concentré<br />
Pression à vapeur 4 bars<br />
Emission de vapeur 120 g/min<br />
Réglage de la quantité de vapeur<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
IC650 ELE6000 IC65 405.00 2.00 1 42,4 x 28 x 31 cm 6,8 kg<br />
Multicare-Zubehörset ICK01<br />
zu IC650<br />
Das Set ist geeignet für die Pfl ege von<br />
Kleidung, Stoffe und Polster und besteht aus:<br />
1 Dampfpistole: Adapter für alle Zubehörteile<br />
2 Textilreiniger: Zum Reinigen von Velours, Samt<br />
und Wildleder z.B. und zum Entfernen von Tierhaaren,<br />
Krümeln usw.<br />
3 Kamm/Bürste: Zum Auffrischen von Kleidung,<br />
Textilien, Polster und zum sanften Kämmen des<br />
Flors<br />
4 Geruchsentferner/Faltenentferner: Zum Entfernung<br />
von Gerüchen, wie z.B. Zigarettenrauch auf<br />
Kleidern, Vorhängen usw. Oder für die Entfernung<br />
von Falten aus Kleidungsstücken<br />
5 Fleckenentfernungsdüse: Für die Fleckenentfernung<br />
auf diversen Textilien, Kleidungsstücken und<br />
Polstern<br />
6 Kleine runde harte Bürsten: Geeignet zum Entfer<br />
nen von hartnäckigen oder verkrusteten Flecken<br />
Kleine runde weiche Bürsten: Zum Reinigen<br />
von leichten Flecken<br />
Tuch und Schwamm: Hilfsmittel zur Reinigung<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Prêt à l’emploi en 2 minutes et 30 secondes<br />
Réservoir d’eau transparent peut s’enlever en tout<br />
temps pour recharger, repasser sans coupure<br />
Ouverture pour le nettoyage du réservoir d’acier<br />
inoxydable<br />
Lampes témoins<br />
Pratique poignée de transport avec anse antidérapante<br />
Logement et support de câble<br />
2. connexion pour set Multicare<br />
(disponible en option)<br />
tension / puissance 220–240 v / 2200 w<br />
dimensions (L x l x h) 41 x 25 x 27 cm<br />
poids totale 5,7 kg<br />
poids fer 1,4 kg<br />
capacité du réservoir 0,8 litre<br />
pression de la vapeur 4 bars<br />
emission de la vapeur 120 g/min.<br />
Kit d’accessoires multi-soins ICK01<br />
pour IC650<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
ICK01 ELE600020 KE11 98.00 – 4 75 x 41,4 x 27 cm 1,8 kg<br />
Convenant à l’entretien de vêtements, étoffes<br />
et meubles rembourrés, le set se compose de:<br />
1 Pistolet à vapeur: adaptateur pour tous les<br />
accessoires<br />
2 Brosse nettoyante pour le tissu: pour le<br />
velours et le daim, p.ex., et pour retirer les poils<br />
d’animaux, les miettes, etc<br />
3 Brosse/peigne: pour rafraîchir les vêtements, les<br />
étoffes et les meubles rembourrés et pour peigner<br />
doucement les fi bres d’un tissu<br />
4 Désodorisant/défroisseur: pour débarrasser les<br />
vêtements, les rideaux, etc., des odeurs telles<br />
que celle du tabac. Ou pour défroisser des vêtements<br />
5 Bec anti-taches: pour détacher différents textiles,<br />
vêtements et meubles rembourrés<br />
6 Brosse à poils durs: pour enlever des taches<br />
tenaces ou incrustées<br />
Brosse douce: pour enlever des taches légères<br />
Chiffon et éponge: accessoires de nettoyage
39 Druckdampf-Bügelstationen<br />
centrales vapeur<br />
Druckdampf-Bügelstation IC455<br />
Centrale vapeur IC455<br />
Stratum<br />
Stratum<br />
Professionelles Bügeleisen<br />
Vertikaldampf für konzentrierten Dampffl uss<br />
Dampfdruck 4 bar<br />
Dampfausstoss 120 g/min<br />
Dampfmengenregulierung<br />
Dampfdauer ca. 1,5 h<br />
Kontrolllampen<br />
Sicherheitstankverschluss<br />
Tank aus rostfreiem Stahl, Inhalt 0,9 Liter<br />
Kabelaufwicklung und -halterung<br />
Spannung / Leistung 220–240 V / 2200 W<br />
Masse (L x B x H) 31 x 23 x 32 cm<br />
Gewicht total 4,8 kg<br />
Gewicht Bügeleisen 1,4 kg<br />
Tankinhalt 0,9 Liter<br />
Dampfdruck 4 bar<br />
Dampfausstoss 120 g/min.<br />
Fer à repasser professionnel<br />
Vapeur verticale avec jet concentré<br />
Pression à vapeur 4 bars<br />
Emission de vapeur 120 g/min<br />
Réglage de la quantité de vapeur<br />
Durée pour repasser à la vapeur 1,5 h<br />
Lampes témoins<br />
Fermeture de sûreté du réservoir<br />
Réservoir en acier inoxydable, capacité 0,9 litre<br />
Logement et support de câble<br />
tension / puissance 220–240 v / 2200 w<br />
dimensions (L x l x h) 31 x 23 x 32 cm<br />
poids totale 4,8 kg<br />
poids fer 1,4 kg<br />
capacité du réservoir 0,9 litre<br />
pression de la vapeur 4 bars<br />
emission de la vapeur 120 g/min.<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
IC455 ELE6000 IC45 336.00 2.00 1 35 x 27 x 31 cm 5,1 kg<br />
Antihaftbeschichtete Bügelsohle ELE600010 KE01 42.00 – 1<br />
zu IC455, IC650<br />
semelle antiadhésive<br />
pour IC455, IC650<br />
Reinigungsmatte für Bügelstationen ELE600020 S101 9.00 – 1<br />
3 Stück<br />
nattes de nettoyage pour centrale vapeur<br />
3 pièces
Bügelcenter<br />
centre de repassage<br />
40<br />
Bügelcenter<br />
Centre de repassage<br />
Fantastic jet electronic<br />
Fantastic jet electronic<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Fantastic jet electronic ELE6000 FAEL 1190.00 5.00 1 161 x 54 x 26,5 cm 27,4 kg<br />
Antihaftbeschichtete Bügelsohle ELE600010 PROF 42.00 – 1<br />
zu Fantastic jet electronic<br />
semelle antiadhésive<br />
pour Fantastic jet electronic<br />
Bügeltischbezug blau ELE609001 BB10 33.00 – 1<br />
zu Fantastic jet electronic<br />
housse de repassage bleu<br />
pour Fantastic jet electronic<br />
Bügeltischbezug grau ELE609001 BB12 32.00 – 1<br />
zu Fantastic jet electronic<br />
housse de repassage gris<br />
pour Fantastic jet electronic<br />
1 2<br />
Jet-Funktion: Zusätzlicher 2. Dampfstrahl an der<br />
Spitze des Bügeleisens, damit Ihre Wäsche noch<br />
schneller und bequemer gebügelt wird<br />
Dampfmengenregulierung<br />
Druckloser Wasserbehälter<br />
Bügeln ohne Unterbruch: Wassertank kann jederzeit<br />
nachgefüllt werden<br />
In nur 3 Minuten betriebsbereit<br />
Stabiler Bügeltisch<br />
Beheizte Bügelfl äche<br />
Gebläse- und Absaugfunktion: Ein-/Ausschalten<br />
durch Betätigen der Dampftaste (Dampf aus der<br />
Bügelsohle)<br />
Auf Rollen fahrbar<br />
Einfach zusammenklappbar<br />
Bügeleisen verschwindet im robusten Bügeltisch<br />
Inklusive Schnell-Entkalker kalkex12 gratis<br />
Spannung / Leistung 230 V / 2300 W<br />
Bügelfl äche cm (L x B) 110 x 42 cm<br />
Höhe verstellbar auf 6 Positionen zwischen 74–96 cm<br />
Gewicht 24 kg<br />
Tankinhalt 1 Liter<br />
Dampfdruck 3,5 bar<br />
Dampfausstoss 130 g/min.<br />
Schnell-Entkalker kalkex12<br />
Speziell für den Gebrauch von Bügelstationen<br />
und Dampfreiniger<br />
Sorgt rasch für vollentkalktes Wasser, 1,2 Liter<br />
pro Füllung<br />
Funktioniert mit einer Harzpatrone, die für ca.<br />
15 Liter Leitungswasser ausreicht<br />
Kann für alle technischen Anwendungen benutzt<br />
werden, ist aber aufgrund des Harzfi lters nicht für<br />
Trinkwasser geeignet<br />
Inklusive 1 Patrone<br />
Separat erhältlich: Ersatzpatronen im 3er Pack<br />
Masse (L x B x H) 19 x 11 x 25 cm<br />
Gewicht 0,44 kg<br />
Fassungsvermögen 1,2 Liter<br />
Langzeitversuch (300 Liter) normales Leitungswasser<br />
von ca. 20°dH.<br />
1 ohne kalkex12<br />
2 mit kalkex12<br />
Fonction Jet: deuxième jet de vapeur supplémentaire<br />
à la pointe du fer, pour un repassage encore<br />
plus rapide et plus confortable<br />
Réglage de la quantité de vapeur<br />
Réservoir d’eau sans pression<br />
Repasser sans coupure: réservoir d’eau se<br />
recharge à tout instant<br />
Prêt à l’emploi en 3 minutes<br />
Planche à repasser stable<br />
Surface chauffante<br />
Fonction d’aspiration/de souffl erie: activation<br />
d’une pression sur la touche de vapeur (vapeur<br />
de la semelle)<br />
Montée sur roulettes<br />
Pour ranger simplement replier le centre de<br />
repassage<br />
Le fer disparaît dans la planche robuste<br />
Inclus: adoucisseur rapide kalkex12 gratuit<br />
tension / puissance 230 v / 2300 w<br />
surface de repassage cm (l x L) 110 x 42 cm<br />
hauteur réglable, 6 positions entre 74 et 96 cm<br />
poids 24 kg<br />
capacité de réservoir 1 litre<br />
pression à vapeur 3,5 bars<br />
emission de la vapeur 130 g/min.<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
kalkex 12 ELE6100 WF12 29.00 – 10 26,5 x 19,5 x 11,5 cm 0,6 kg<br />
Ersatzpatronen zu kalkex12 ELE610010 P3WF 19.90 – 10 17,5 x 6 x 12 cm 0,4 kg<br />
3 Stück<br />
cartouches pour kalkex12<br />
3 pièces<br />
Adoucisseur rapide kalkex12<br />
Mis au point pour l’usage des centrales vapeur et<br />
de nettoyeurs à vapeur<br />
Fournit vite une eau entièrement adoucie, 1,2 litre<br />
à la fois<br />
Fonctionne grâce à une cartouche de résine suffi -<br />
sant à traiter quelque 15 litres d’eau du robinet<br />
Peut servir à tous les usages techniques, mais le<br />
passage par le fi ltre de résine la rend impropre à<br />
la consommation<br />
Inclus: 1 cartouche<br />
Livrable séparément: cartouches 3 pcs<br />
dimensions (L x l x h) 19 x 11 x 25 cm<br />
poids 0,44 kg<br />
capacité 1,2 litre<br />
Test de longue durée (300 litres) avec l’eau du<br />
robinet normale de 20°dH environ.<br />
1 sans kalkex12<br />
2 avec kalkex12
41 Bügeltische / Stehsitz<br />
planches à repasser / siège<br />
Bügeltisch Rugby<br />
Höhenverstellbar auf 8 Positionen zwischen<br />
74–96 cm<br />
Solide und standfest<br />
Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung<br />
des Materials<br />
Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar<br />
Bügelfl äche cm (L x B) 125 x 45 cm<br />
Höhe verstellbar auf 8 Positionen zwischen 74–96 cm<br />
Gewicht 7,5 kg<br />
Planche à repasser Rugby<br />
Réglable en hauteur, 8 positions entre<br />
74 et 96 cm<br />
Solide et stable<br />
Indiquée pour le repassage à la pression grâce au<br />
quintuple traitement particulier de la matière<br />
Avec emplacement spécial pour la centrale<br />
vapeur, rétractable<br />
surface de repassage cm (L x l) 125 x 45 cm<br />
hauteur réglable, 8 positions entre 74 et 96 cm<br />
poids 7,5 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Rugby ELE6090 BT46 169.00 – 1 142 x 52 x 10 cm 9 kg<br />
Rugby ELE6090 BT46 120.00 – 1 142 x 52 x 10 cm 9 kg<br />
Spezialpreis beim Kauf zusammen mit einer Kenwood-Bügelstation<br />
Rugby<br />
prix spécial à l’achat d’une planche à repasser avec centrale vapeur Kenwood<br />
Bügeltischbezug ELE609001 BB46 27.00 – 1<br />
zu Rugby<br />
housse de repassage<br />
pour Rugby<br />
Bügeltisch Texas<br />
Höhenverstellbar auf 8 Positionen zwischen<br />
74–96 cm<br />
Solide und standfest<br />
Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung<br />
des Materials<br />
Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar<br />
Bügelfl äche cm (L x B) 114 x 36 cm<br />
Höhe verstellbar auf 8 Positionen zwischen 74–96 cm<br />
Gewicht 6 kg<br />
Planche à repasser Texas<br />
Réglable en hauteur, 8 positions entre<br />
74 et 96 cm<br />
Solide et stable<br />
Indiquée pour le repassage à la pression grâce au<br />
quintuple traitement particulier de la matière<br />
Avec emplacement spécial pour la centrale<br />
vapeur, rétractable<br />
surface de repassage cm (L x l) 114 x 36 cm<br />
hauteur réglable, 8 positions entre 74 et 96 cm<br />
poids 6 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Texas ELE6090 BT37 119.00 – 1 144 x 50 x 10 cm 6,5 kg<br />
Texas ELE6090 BT37 70.00 – 1 144 x 50 x 10 cm 6,5 kg<br />
Spezialpreis beim Kauf zusammen mit einer Kenwood-Bügelstation<br />
Texas<br />
prix spécial à l’achat d’une planche à repasser avec centrale vapeur Kenwood<br />
Bügeltischbezug ELE609001 BB37 23.00 – 1<br />
zu Texas<br />
housse de repassage<br />
pour Texas<br />
Stehsitz Easy<br />
Höhenverstellbar auf 9 Positionen zwischen<br />
56–82 cm<br />
Gepolsterter Sitz mit Lehne<br />
Entlastet Beine und Rücken<br />
Klappbar<br />
Platzsparend<br />
Höhe verstellbar auf 9 Positionen zwischen 56–82 cm<br />
Gewicht 5 kg<br />
Siège Easy<br />
Réglable en hauteur, 9 positions entre 56 et 82 cm<br />
Siège rembourré avec dossier<br />
Soulage jambe et dos<br />
Pliable<br />
Pas de problème de place<br />
hauteur réglable, 9 positions entre 56 et 82 cm<br />
poids 5 kg<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Easy ELE6050 0010 85.00 – 1 10 x 111 x 47,5 cm 6 kg
Mini Waschvollautomaten<br />
lave-linge automatiques Mini<br />
42<br />
Die 3 kg-Waschvollautomaten Sans installation supplémen-<br />
Kenwood Mini machen aus taire, les lave-linge de 3 kg<br />
jedem Badezimmer ohne entièrement automatiques<br />
Zusatzinstallationen ein indivi- Kenwood Mini transforment<br />
duelles Waschzentrum für das n’importe quelle salle de<br />
Waschen ohne Treppensteigen bains en lavoir individuel, sans<br />
und unabhängig von offiziellen course dans les escaliers et<br />
Waschzeiten.<br />
indépendamment des heures<br />
de lessive officielles.<br />
Einfacher Anschluss an die normale Steckdose<br />
und das Wassersystem<br />
Rundum auf das Waschen in der Wohnung ausgerichtet,<br />
d.h. kleine Abmessungen sowie ausgezeichnete<br />
Schall- und Vibrationsdämpfung<br />
Auch auf kleinste Wäschemengen ausgelegte<br />
Programme und Technologie<br />
Individuelle Programmierung von Temperatur,<br />
Wasserstand, Anzahl Spülungen, Schleuderdrehzahl<br />
zwischen 500 bis 1100 U/min.<br />
Sicherheit dank Aquastopp und Vollwasserschutz<br />
Edelstahltrommel mit hoher Laufruhe<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 1160 rapid<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche 30°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P3: Handwäsche kalt 32 Min.<br />
P4: Wolle kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Seide 30°C 47 Min.<br />
P6: Kurzprogramm 40°C 38 Min.<br />
P7: Schleudern<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Vorwäsche, Feinwäsche, Intensivprogramm,<br />
erhöhter Wasserstand, Spülstopp, Schleuderstopp,<br />
Spülgänge variabel, Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Vollwasserschutz<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von 500–1100 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse A<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 1160 rapid<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 1160 rapid WMA1000 1160 1765.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg<br />
connexion simple à une prise de courant normale<br />
et au réseau d’eau<br />
adéquation idéale à la lessive en appartement,<br />
c.-à-d. petites dimensions et excellent amortissement<br />
du bruit et des vibrations<br />
programmes et technologie ajustés aussi aux plus<br />
petites quantités de linge<br />
programmation individuelle de la température,<br />
du niveau d’eau, du nombre de rinçages, de la<br />
vitesse d’essorage entre 500 et 1100 t/min.<br />
sécurité grâce à l’Aquastop et sécurité antidébordement<br />
tambour en acier inoxydable avec marche<br />
silencieuse<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs 30°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Lavage à la main froid 32 min.<br />
P4: Laine froid–40°C 50 min.<br />
P5: Soie 30°C 47 min.<br />
P6: Programme bref 40°C 38 min.<br />
P7: Essorage<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Prélavage, linge délicat, programme intensif,<br />
niveau d’eau élevé, stop rinçage, stop essorage,<br />
nombre de rinçages variable, reconnaissance de<br />
déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Sécurité anti-débordement<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Vitesse d’essorage au choix entre 500–1100 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique A<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51
43 Mini Waschvollautomaten<br />
lave-linge automatiques Mini<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 1150 rapid weiss<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche 30°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P3: Handwäsche kalt 32 Min.<br />
P4: Wolle kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Seide 30°C 47 Min.<br />
P6: Kurzprogramm 40°C 38 Min.<br />
P7: Schleudern<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Vorwäsche, Feinwäsche, Intensivprogramm,<br />
erhöhter Wasserstand, Spülstopp, Schleuderstopp,<br />
Spülgänge variabel, Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Aquastopp<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Fahrwerk<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von 500–1100 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse A<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 1150 rapid blanc<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs 30°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Lavage à la main froid 32 min.<br />
P4: Laine froid–40°C 50 min.<br />
P5: Soie 30°C 47 min.<br />
P6: Programme bref 40°C 38 min.<br />
P7: Essorage<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Prélavage, linge délicat, programme intensif,<br />
niveau d’eau élevé, stop rinçage, stop essorage,<br />
nombre de rinçages variable, reconnaissance de<br />
déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Aquastop<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Chariot spécial<br />
Vitesse d’essorage au choix entre 500–1100 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique A<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 1150 rapid weiss/blanc WMA1000 1150 1705.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 1150 rapid chrom<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche 30°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P3: Handwäsche kalt 32 Min.<br />
P4: Wolle kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Seide 30°C 47 Min.<br />
P6: Kurzprogramm 40°C 38 Min.<br />
P7: Schleudern<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Vorwäsche, Feinwäsche, Intensivprogramm,<br />
erhöhter Wasserstand, Spülstopp, Schleuderstopp,<br />
Spülgänge variabel, Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Aquastopp<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Fahrwerk<br />
Schleuderdrehzahl wählbar von 500–1100 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse A<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 1150 rapid chromé<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs 30°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Lavage à la main froid 32 min.<br />
P4: Laine froid–40°C 50 min.<br />
P5: Soie 30°C 47 min.<br />
P6: Programme bref 40°C 38 min.<br />
P7: Essorage<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Prélavage, linge délicat, programme intensif,<br />
niveau d’eau élevé, stop rinçage, stop essorage,<br />
nombre de rinçages variable, reconnaissance de<br />
déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Aquastop<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Chariot spécial<br />
Vitesse d’essorage au choix entre 500–1100 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique A<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 1150 rapid chrom/chromé WMA1000 115C 1985.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg
Mini Waschvollautomaten 44<br />
lave-linge automatiques Mini<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 1050 weiss<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche<br />
mit Vorwäsche 40°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Koch-/Buntwäsche 40°–95°C 60–98 Min.<br />
P3: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P4: Feinwäsche kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Wolle kalt–40°C 47 Min.<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Individuelle Temperaturwahl, Schleuderstopp,<br />
separates Schleuderprogramm,<br />
Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Fahrwerk<br />
Schleuderdrehzahl max. 1050 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse B<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 1050 blanc<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 1050 weiss/blanc WMA1000 1050 1365.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 1050 rot<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche<br />
mit Vorwäsche 40°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Koch-/Buntwäsche 40°–95°C 60–98 Min.<br />
P3: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P4: Feinwäsche kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Wolle kalt–40°C 47 Min.<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Individuelle Temperaturwahl, Schleuderstopp,<br />
separates Schleuderprogramm,<br />
Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Fahrwerk<br />
Schleuderdrehzahl max. 1050 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse B<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs<br />
avec prélavage 40°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge à bouillir/couleurs 40°–95°C 60–98 min.<br />
P3: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Linge fi n froid–40°C 50 min.<br />
P5: Laine froid–40°C 47 min.<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Choix individuel de la température, stop rinçage,<br />
programme d’essorage séparé, reconnaissance<br />
de déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Chariot spécial<br />
Vitesse d’essorage max. 1050 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique B<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 1050 rouge<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 1050 rot/rouge WMA1000 105R 1485.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs<br />
avec prélavage 40°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge à bouillir/couleurs 40°–95°C 60–98 min.<br />
P3: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Linge fi n froid–40°C 50 min.<br />
P5: Laine froid–40°C 47 min.<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Choix individuel de la température, stop rinçage,<br />
programme d’essorage séparé, reconnaissance<br />
de déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Chariot spécial<br />
Vitesse d’essorage max. 1050 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique B<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51
45 Mini Waschvollautomaten / Ablufttrockner<br />
lave-linge automatiques Mini / séchoir<br />
Waschvollautomat 3 kg<br />
Mini 850<br />
Hauptprogramme, Temperaturen wählbar:<br />
P1: Koch-/Buntwäsche<br />
mit Vorwäsche 40°–95°C 60–150 Min.<br />
P2: Koch-/Buntwäsche 40°–95°C 60–98 Min.<br />
P3: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min.<br />
P4: Feinwäsche kalt–40°C 50 Min.<br />
P5: Wolle kalt–40°C 47 Min.<br />
Zusatzprogramme/-funktionen:<br />
Individuelle Temperaturwahl, Schleuderstopp,<br />
separates Schleuderprogramm,<br />
Unwuchterkennung<br />
Ausstattung:<br />
Schalldämmung<br />
Öko-Matic und Öko-Ventil<br />
Elektronische Türöffnung<br />
Schleuderdrehzahl max. 1000 U/min.<br />
Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm<br />
Energieeffi zienzklasse B<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Lave-linge automatique 3 kg<br />
Mini 850<br />
Programmes principaux, libre choix de température:<br />
P1: Linge à bouillir/couleurs<br />
avec prélavage 40°–95°C 60–150 min.<br />
P2: Linge à bouillir/couleurs 40°–95°C 60–98 min.<br />
P3: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min.<br />
P3: Linge fi n froid–40°C 50 min.<br />
P5: Laine froid–40°C 47 min.<br />
Programmes/fonctions complémentaires:<br />
Choix individuel de la température, stop rinçage,<br />
programme d’essorage séparé, reconnaissance<br />
de déséquilibre<br />
Equipement:<br />
Amortissement du bruit<br />
Eco-Matic et soupape éco<br />
Ouverture électronique de la porte<br />
Vitesse d’essorage max. 1000 t/min.<br />
dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique B<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
Mini 850 WMA1000 0850 1205.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg<br />
Wäschetrockner 3 kg 301 A<br />
Ablufttrockner<br />
5 Trockenprogramme<br />
2 Wärmeeinstellungen<br />
Zeitwahlschalter 120 Minuten<br />
Auf Rollen fahrbar<br />
Abschliessende Abkühlphase<br />
Leicht zugängliches Flusensieb<br />
Niedriger Geräuschpegel 63 dB (A)<br />
Entlüftung auf der Rückseite<br />
Abluftschlauch separat erhältlich<br />
Masse (H x B x T) 67,5 x 50 x 50 cm<br />
Energieeffi zienzklasse D<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 52<br />
Séchoir 3 kg 301 A<br />
Séchoir à évacuation d’air<br />
5 programmes de séchage<br />
2 niveaux de chaleur à choix<br />
Interrupteur à minuterie 120 min.<br />
Roulettes mobiles<br />
Phase de refroidissement en fi n de programme<br />
Filtre d’accès facile<br />
Niveau sonore bas: 63 dB (A)<br />
Aération à l’arrière<br />
Tuyau d’aération livrable séparément<br />
dimensions (h x l x p) 67,5 x 50 x 50 cm<br />
classe d’effi cacité énergétique D<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 53<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
301 A WTR1030 301A 495.00 15.00 1 53 x 52 x 70 cm 24 kg
Waschvollautomaten<br />
lave-linge automatiques<br />
46<br />
Waschvollautomat 6 kg<br />
Lave-linge automatique 6 kg<br />
WA869 swiss edition<br />
WA869 swiss edition<br />
22 Waschprogramme inkl. Handwäsche und<br />
Kurzwäsche<br />
LCD-Anzeige<br />
Zusatzfunktionen: Startverzögerung bis<br />
16 Stunden / Extraspülen / Knitterschutz /<br />
Intensivwäsche<br />
Mengenautomatik<br />
Unwuchtkontrolle<br />
Schleuderdrehzahlen von 500-1600 U/min.<br />
wählbar<br />
Aquastopp<br />
Vollwasserschutz<br />
Türsicherung<br />
Grosse Türöffnung bis 180°<br />
Edelstahltrommel<br />
4 höhenverstellbare Füsse<br />
Kombinierbar mit Trockner TR669<br />
(Stapelzwischenstück separat erhältlich)<br />
Energieeffi zienzklasse A+<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse A<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
22 programmes avec lavage à la main et<br />
programme bref<br />
Affi chage LCD<br />
Fonctions supplémentaires: Démarrage retardé<br />
jusqu’à 16 h / Rinçage supplémentaire /<br />
Protection contre le froissement / Lavage intensif<br />
Automatisme de volume<br />
Reconnaissance de déséquilibre<br />
Vitesse d’essorage à choisir de 500 à 1600 t/min.<br />
Aquastop<br />
Dispositif anti-débordement<br />
Verrouillage de la porte<br />
Grande ouverture de la porte jusqu’à 180°<br />
Tambour en acier inoxydable<br />
4 pieds réglable en hauteur<br />
A combiner avec séchoir TR669<br />
(pièce intermédiaire disponible séparément)<br />
classe d’effi cacité énergétique A+<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage A<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
WA869 swiss edition WMA2000 0869 1690.00 20.00 1 65,5 x 57 x 90 cm 70 kg<br />
Toplader-Waschvollautomat 5 kg<br />
WM750 swiss edition<br />
22 Waschprogramme inkl. Handwäsche und<br />
Kurzwäsche<br />
LCD-Anzeige<br />
Zusatzfunktionen: Startverzögerung bis<br />
16 Stunden / Extraspülen / Knitterschutz /<br />
Intensivwäsche<br />
Mengenautomatik<br />
Unwuchtkontrolle<br />
Schleuderdrehzahlen von 500–1200 U/min.<br />
wählbar<br />
Aquastopp<br />
Vollwasserschutz<br />
Türsicherung<br />
Edelstahltrommel<br />
Auf Rollen fahrbar<br />
Energieeffi zienzklasse A<br />
Waschwirkungsklasse A<br />
Schleuderwirkungsklasse B<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 50<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
WM750 swiss edition WMA2000 0750 1720.00 20.00 1 46,5 x 67 x 94 cm 67 kg<br />
Lave-linge automatique top-charge 5 kg<br />
WM750 swiss edition<br />
22 programmes avec lavage à la main et<br />
programme bref<br />
Affi chage LCD<br />
Fonctions supplémentaires: Démarrage retardé<br />
jusqu’à 16 h / Rinçage supplémentaire /<br />
Protection contre le froissement / Lavage intensif<br />
Automatisme de volume<br />
Reconnaissance de déséquilibre<br />
Vitesse d’essorage à choisir de 500 à 1200 t/min.<br />
Aquastop<br />
Dispositif anti-débordement<br />
Verrouillage de la porte<br />
Tambour en acier inoxydable<br />
Mobile sur roulettes<br />
classe d’effi cacité énergétique A<br />
classe d’effi cacité du lavage A<br />
classe d’effi cacité à l’essorage B<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 51
47 Kondensationstrockner<br />
séchoir à condensation<br />
Kondensationstrockner 6 kg<br />
Séchoir à condensation 6 kg<br />
TR669 swiss edition<br />
TR669 swiss edition<br />
8 Trockenprogramme<br />
LCD-Anzeige<br />
Zusatzfunktionen: Startverzögerung bis<br />
16 Stunden / Knitterschutz (auch während Startverzögerung)<br />
/ Feuchtigkeitsgrad einstellbar<br />
Anzeige bei vollem Kondenswasserbehälter<br />
Türsicherung<br />
Grosse Türöffnung<br />
Edelstahltrommel<br />
4 höhenverstellbare Füsse<br />
Kombinierbar mit Waschvollautomat WA869<br />
(Stapelzwischenstück separat erhältlich)<br />
Energieeffi zienzklasse C<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 52<br />
8 programmes de séchage<br />
Affi chage LCD<br />
Fonctions supplémentaires: Démarrage retardé<br />
jusqu’à 16 h / Protection contre le froissement<br />
(aussi pendant le démarrage retardé) /<br />
Degré d’humidité à choisir<br />
Affi chage à réservoir plein<br />
Verrouillage de la porte<br />
Grande ouverture de la porte<br />
Tambour en acier inoxydable<br />
4 pieds réglable en hauteur<br />
A combiner avec lave-linge WA869<br />
(pièce intermédiaire disponible séparément)<br />
classe d’effi cacité énergétique C<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 53<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
TR669 swiss edition WTR2000 0669 1650.00 20.00 1 64,5 x 63 x 89 cm 43 kg<br />
Stapelzwischenstück WTR2001 S103 59.00 – 1 47 x 25,3 x 17,5 cm 0,3 kg<br />
zu WA869/TR669<br />
pièce intermédiaire<br />
pour WA869/TR669
Kleingeschirrspüler<br />
petit lave-vaisselle<br />
48<br />
Kleingeschirrspüler DW456<br />
Petit lave-vaisselle DW456<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage<br />
DW456 GSP1010 S4WE 710.00 15.00 1 53 x 59 x 48 cm 20 kg<br />
1 2<br />
Platz für 4 Normgedecke (Ø max. 27 cm)<br />
7 verschiedene Programme<br />
Temperaturen 50° C und 65° C wählbar<br />
Einfache Bedienung mittels Drucktasten<br />
Übersichtliche Anzeigen<br />
Wasserenthärter und Glanzmittelspender<br />
Startverzögerung bis 9 Std.<br />
Automatische Türöffnung am Programmende<br />
Überlauf- und Überhitzungsschutz<br />
Energieeffi zienzklasse B<br />
Reinigungswirkungsklasse C<br />
Trocknungswirkungsklasse C<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
auf Seite 49<br />
Peut accueillir 4 couverts standard (Ø max. 27 cm)<br />
7 programmes différents<br />
Températures de 50° C et 65° C au choix<br />
Facile à utiliser par des touches à presser<br />
Indications claires<br />
Adoucisseur d’eau et distributeur de rince-éclat<br />
Démarrage retardé jusqu’à 9 h<br />
Ouverture automatique de la porte à la fi n du<br />
programme<br />
Dispositifs anti-débordement et anti-surchauffe<br />
classe d’effi cacité énergétique B<br />
classe d’effi cacité du lavage C<br />
classe d’effi cacité du séchage C<br />
pour de plus amples informations, voir fi che technique<br />
page 49<br />
Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code<br />
modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode<br />
1 Nito-Anschluss-Set WMA90001 S101 53.00 –<br />
für Waschmaschinen und freistehende Geschirrspüler<br />
jeu d’accouplement Nito<br />
pour lave-linge et lave-vaisselle à pose libre<br />
2 Schlauchbeschwerer WMZ300000 32.00 –<br />
für Waschmaschinen und freistehende Geschirrspüler<br />
poids pour alourdir le tuyau<br />
pour lave-linge et lave-vaisselle à pose libre
49 Warendeklaration Kleingeschirrspüler<br />
déclaration de marchandise petit lave-vaisselle<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA<br />
FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE<br />
SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen<br />
Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der IEC INTER-<br />
NATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59).<br />
Firmen- oder Markenname <strong>KENWOOD</strong><br />
Geräteart Geschirrspüler<br />
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung DW456<br />
Verbrauchsdaten für Normalprogramm1 – Energieeffi zienzklasse<br />
B<br />
(A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch)<br />
– Energieverbrauch kWh 0,6<br />
– Wasserverbrauch Liter 10,5<br />
Gebrauchseigenschaften1 – Reinigungswirkungsklasse (A=besser, G=schlechter) C<br />
– Trocknungswirkungsklasse (A=besser, G=schlechter) C<br />
– Dauer min. 55<br />
– Fassungsvermögen Massgedecke 4<br />
Geräusch während des Normalprogramms2 im eingebauten Zustand dB(A) (re 1pW) –<br />
Abbildung Seite 46<br />
Bauform<br />
– Einbaugerät<br />
–<br />
– Standgerät mit Arbeitsplatte<br />
–<br />
– Standgerät unterbaufähig<br />
–<br />
– Hocheinbau<br />
–<br />
– dekorierbar<br />
–<br />
– integrierbar/vollintegrierbar<br />
–<br />
Abmessungen3 – Höhe<br />
46 cm<br />
– Breite<br />
44 cm<br />
– Tiefe einschliesslich Wandabstand<br />
52 cm<br />
– Höhe für unterbaufähige Standgeräte<br />
–<br />
– Tiefe bei geöffneter Tür<br />
84 cm<br />
– Höhe verstellbar<br />
–<br />
Leergewicht 18 kg<br />
Ausstattung<br />
– Spülprogramme<br />
7<br />
– Sicherheitssysteme<br />
•<br />
– Kontrollanzeigen<br />
•<br />
– Wasserenthärter<br />
•<br />
– Salzverbrauch<br />
•<br />
Zubehör (im Preis inbegriffen)<br />
– Kabel Länge m 1,5<br />
– Wasserzulaufschlauch Länge m 1,5<br />
– Wasserablaufschlauch Länge m 1,3<br />
Zubehör (separat erhältlich) –<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
– Elektrischer Anschluss4 Entreprise ou marque <strong>KENWOOD</strong><br />
Type d’appareil lave-vaisselle<br />
Type ou désignation de vente DW456<br />
Consommation programme normal<br />
Spannung 240 V<br />
Anschlusswerte 1050 W<br />
Absicherung 6 A<br />
– Wasseranschluss, Druckschlauch G 3/4” Länge 1,5 m<br />
anschliessbar an Kalt- od. Warmwasser bis 45°C<br />
– Wasserdruck bar 0,5–10<br />
Sicherheit und Service<br />
– Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen<br />
SEV<br />
– Herkunftsland<br />
Griechenland<br />
– Garantie<br />
2 Jahre<br />
– Service durch Kenwood-Kundendienst<br />
•<br />
Name und Adresse des Anbieters <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong><br />
6341 Baar<br />
www.kenwood.ch<br />
1<br />
– Classe d’effi cacité énergétique<br />
B<br />
(A=consommation faible, G=consommation forte)<br />
– Consommation d’énergie kWh 0,6<br />
– Consommation d’eau litres 10,5<br />
Utilisation1 – Classe d’effi cacité du lavage (A=meilleure, G=moins bonne) C<br />
– Classe d’effi cacité de séchage (A=meilleure, G=moins bonne) C<br />
– Durée min. 55<br />
– Capacité couverts standards 4<br />
Bruit durant le programme normal2 ,<br />
appareil encastré dB(A) (re 1pW) –<br />
Illustration page 46<br />
Construction<br />
– Appareil à encastrer<br />
–<br />
– Appareil autonome avec plateau de travail<br />
–<br />
– Appareil autonome sous plan possible<br />
–<br />
– Encastrable en hauteur<br />
–<br />
– Placable<br />
–<br />
– Intégrable/entièrement intégrable<br />
–<br />
Dimensions3 – Hauteur<br />
46 cm<br />
– Largeur<br />
44 cm<br />
– Profondeur, garde au mur comprise<br />
52 cm<br />
– Hauteur pour appareils autonomes sous plan<br />
–<br />
– Profondeur, porte ouverte<br />
84 cm<br />
– Hauteur ajustable<br />
–<br />
Poids à vide 18 kg<br />
Equipement<br />
– Programmes de lavage et d’appoint<br />
7<br />
– Systèmes de sécurité<br />
•<br />
– Témoins de contrôle<br />
•<br />
– Adoucisseur d’eau<br />
•<br />
– Consommation de sel<br />
•<br />
Autres équipements (compris dans le prix)<br />
– Câble longueur m 1,5<br />
– Tuyaux pour prise d’eau longueur m 1,5<br />
– Tuyaux pour écoulement d’eau longueur m 1,3<br />
Accessoires (livrable séparément) –<br />
Alimentation en courant et d’eau<br />
– Raccordement électrique 4 tension 240 V<br />
puissance 1050 W<br />
fusible 6 A<br />
– Prise d’eau, tuyau de pression avec raccord G 3/4” longueur 1,5 m<br />
raccordable à eau froide ou chaude jusqu’à 45°C<br />
– Pression d’eau bar 0,5–10<br />
Sécurité et service<br />
– Correspond aux normes de sécurité suisses<br />
ASE<br />
– Pays d’origine<br />
Grèce<br />
– Garantie<br />
2 années<br />
– Service après-vente par service Kenwood<br />
•<br />
Nom et adresse du fournisseur <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong><br />
6341 Baar<br />
www.kenwood.ch<br />
1 Werte ermittelt nach Norm EN50242 im Standardprogramm 2 + Eco.<br />
2 Gemessen nach IEC 60704-2-3 im Standardprogramm 2 + Eco.<br />
3 Nischenmasse bei Einbaugeräten. Weitere Massangaben sind dem <strong>Prospekt</strong> zu entnehmen.<br />
4 Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind dem <strong>Prospekt</strong> zu entnehmen.<br />
Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten.<br />
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées<br />
par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNIS-<br />
SEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec<br />
des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise est basée<br />
sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COM-<br />
MISSION (Commission technique TC59).<br />
1 Valeurs établies selon la norme EN50242 en programme standard 2 + Eco.<br />
2 Mesure selon la norme IEC60704-2-3 en programme standard 2 + Eco.<br />
3 Pour les appareils encastrables, dimensions de la niche. Les autres dimensions fi gurent dans le<br />
prospectus.<br />
4 Les possibilités éventuelles de conversion fi gurent dans le prospectus.<br />
Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées.
Warendeklaration Waschautomaten 50<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE<br />
SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der<br />
IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59).<br />
Firmen- oder Markenname <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong><br />
Geräteart Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat<br />
Toplader<br />
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung<br />
Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60°<br />
Mini 1160 rapid Mini 1150 rapid Mini 1050 Mini 850 WA869 WM750<br />
1<br />
– Energieeffi zienzklasse<br />
(A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch)<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A+<br />
A<br />
– Energieverbrauch kWh 0,48<br />
0,48<br />
0,68<br />
0,68<br />
0,99<br />
0,95<br />
– Wasserverbrauch<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Liter 36<br />
36<br />
44<br />
44<br />
59<br />
42<br />
1<br />
– Füllmenge max. kg Trockenwäsche<br />
– Waschwirkungsklasse (A=besser, G=schlechter)<br />
– Schleuderwirkungsklasse 2 (A=besser, G=schlechter)<br />
bei Entwässerungsgrad 3<br />
bei Schleuderdrehzahl max. U/min.<br />
– Dauer Normalprogramm min.<br />
– Dauer Normalprogramm1 3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
6<br />
5<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
A<br />
B<br />
65%<br />
65%<br />
70%<br />
70%<br />
44%<br />
53%<br />
1100<br />
1100<br />
1050<br />
1000<br />
600–1600<br />
500–1200<br />
70<br />
70<br />
98<br />
98<br />
105<br />
100<br />
min. 115<br />
115<br />
120<br />
120<br />
120<br />
110<br />
Abbildung<br />
Bauform<br />
Seite 42 43 44 45 46 46<br />
– Standgerät mit Arbeitsplatte<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
–<br />
– Standgerät unterbaufähig<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
– Unterbaugerät, ohne Arbeitsplatte<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– fahrbar<br />
–<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
– Türanschlag<br />
Abmessungen<br />
links<br />
links<br />
links<br />
links<br />
links<br />
oben<br />
– Höhe<br />
– Breite<br />
– Tiefe einschliesslich Wandabstand<br />
– Höhe für Unterbau 4<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
85 cm<br />
90 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
59,5 cm<br />
40 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
55 cm<br />
60 cm<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Tiefe bei geöffneter Tür<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
98 cm<br />
Höhe 130 cm<br />
– Höhe verstellbar<br />
1 cm<br />
–<br />
–<br />
1 cm<br />
1,5 cm<br />
1,5 cm<br />
Leergewicht<br />
Ausstattung<br />
51 kg 49 kg 49 kg 49 kg 68,45 kg 62 kg<br />
– Programmanzeige elektronisch<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Kochwäsche<br />
70–95°<br />
70–95°<br />
75–95°<br />
75–95°<br />
75–90°<br />
75–90°<br />
– Buntwäsche<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
– Pfl egeleicht<br />
kalt–60°<br />
kalt–60°<br />
kalt–60°<br />
kalt–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
– Feinwäsche<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
30–40°<br />
30–40°<br />
– Handwäsche<br />
kalt<br />
kalt<br />
–<br />
–<br />
30°<br />
30°<br />
– Wolle<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
kalt–40°<br />
– Seide<br />
30°<br />
30°<br />
–<br />
–<br />
kalt<br />
kalt<br />
– Kurz<br />
40°<br />
40°<br />
–<br />
–<br />
35°<br />
35°<br />
– Schleudern<br />
500–1100 U/min. 500–1100 U/min. max. 1050 U/min. max. 1000 U/min. max. 1600 U/min. max. 1600 U/min.<br />
– Restzeitanzeige<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Verzögerter Start<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Anzahl Spülgänge veränderbar<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Schalldämmung<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
– Vollwasserschutz<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Aquastoppschlauch<br />
Zusatzprogramme<br />
–<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Vorwäsche<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Erhöhter Wasserstand<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Spülstopp<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Intensiv<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Nicht Schleudern<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Knitterschutz<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Sicherheitssysteme<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Kontrollanzeigen und Testprogramme<br />
Zubehör (im Preis inbegriffen)<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Kabel Länge m 1,7<br />
1,7<br />
1,7<br />
1,7<br />
2,3<br />
2,3<br />
– Wasserzulaufschlauch Länge m 1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
– Wasserablaufschlauch<br />
Strom- und Wasserversorgung<br />
Länge m 1,8<br />
1,8<br />
1,8<br />
1,8<br />
1,5<br />
1,5<br />
– Elektrischer Anschluss Spannung 230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
Anschlusswerte 2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,1 kW<br />
2,1 kW<br />
Absicherung 10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
– Wasseranschluss, Druckschlauch G 3/4”<br />
Sicherheit und Service<br />
anschliessbar an Kaltwasser<br />
Kaltwasser<br />
Kaltwasser<br />
Kaltwasser<br />
Kaltwasser<br />
Kaltwasser<br />
– Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen<br />
SEV<br />
SEV<br />
SEV<br />
SEV<br />
SEV<br />
SEV<br />
– Herkunftsland<br />
Tschechien<br />
Tschechien<br />
Tschechien<br />
Tschechien<br />
Italien<br />
Italien<br />
– Garantie<br />
2 Jahre<br />
2 Jahre<br />
2 Jahre<br />
2 Jahre<br />
2 Jahre<br />
2 Jahre<br />
– Service durch Kenwood-Kundendienst<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Name und Adresse des Anbieters <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong>, 6341 Baar, www.kenwood.ch<br />
1 Werte ermittelt nach Norm EN60456 im Standardprogramm «Baumwolle 60°C» und EN60456/A11.<br />
2 Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner<br />
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert<br />
und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht<br />
damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse<br />
G geschleudert wurde.<br />
3 Entwässerungsgrad 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern<br />
noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der Prozentwert, desto weniger feucht ist die Wäsche.<br />
Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.<br />
4 Nischenmasse bei Unterbaugeräten.<br />
Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten.
51 déclaration de marchandise machines à laver<br />
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET<br />
FOURNISSEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise<br />
est basée sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commission technique TC59).<br />
Entreprise ou marque <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong><br />
Type d’appareil lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge<br />
top-charge<br />
Type ou désignation de vente<br />
Consommation programme normal à 60°<br />
Mini 1160 rapid Mini 1150 rapid Mini 1050 Mini 850 WA869 WM750<br />
1<br />
– Classe d’effi cacité énergétique<br />
(A=consommation faible, G=consommation forte)<br />
A<br />
A<br />
B<br />
B<br />
A+<br />
A<br />
– Consommation d’énergie kWh 0,48<br />
0,48<br />
0,68<br />
0,68<br />
0,99<br />
0,95<br />
– Consommation d’eau<br />
Utilisation<br />
litres 36<br />
36<br />
44<br />
44<br />
59<br />
42<br />
1<br />
– Capacité max. kg<br />
– Classe d’effi cacité du lavage (A=meilleure, G=moins bonne)<br />
– Cl. d’effi cacité à l’essorage 2 (A=meilleure, G=moins bonne)<br />
pour le degré d’essorage 3<br />
pour le régime d’essorage max. t/min.<br />
– Durée programme normal min.<br />
– Durée programme normal1 3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
6<br />
5<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
D<br />
D<br />
D<br />
D<br />
A<br />
B<br />
65%<br />
65%<br />
70%<br />
70%<br />
44%<br />
53%<br />
1100<br />
1100<br />
1050<br />
1000<br />
600–1600<br />
500–1200<br />
70<br />
70<br />
98<br />
98<br />
105<br />
100<br />
min. 115<br />
115<br />
120<br />
120<br />
120<br />
110<br />
Illustration<br />
Construction<br />
page 42 43 44 45 46 46<br />
– Appareil à pose libre avec surface de travail<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
–<br />
– Appareil à pose libre pouvant être encastré<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
– Appareil à encastrer (sans surface de travail)<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Mobile<br />
–<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Charnière de la porte<br />
Dimensions<br />
à gauche<br />
à gauche<br />
à gauche<br />
à gauche<br />
à gauche<br />
en haut<br />
– Hauteur<br />
– Largeur<br />
– Profondeur, distance du mur incluse<br />
– Hauteur pour appareil à encastrer 4<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
68 cm<br />
85 cm<br />
90 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
59,5 cm<br />
40 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
46 cm<br />
55 cm<br />
60 cm<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Profondeur avec porte ouverte<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
75 cm<br />
98 cm<br />
hauteur 130 cm<br />
– Marge de réglage de la hauteur<br />
1 cm<br />
–<br />
–<br />
1 cm<br />
1,5 cm<br />
1,5 cm<br />
Poids à vide<br />
Equipement<br />
51 kg 49 kg 49 kg 49 kg 68,45 kg 62 kg<br />
– Indicateur programme électronique<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Linge à bouillir<br />
70–95°<br />
70–95°<br />
75–95°<br />
75–95°<br />
75–90°<br />
75–90°<br />
– Linge à couleurs<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
– Linge facile à entretenir<br />
froid–60°<br />
froid–60°<br />
froid–60°<br />
froid–60°<br />
30–60°<br />
30–60°<br />
– Linge délicat<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
30–40°<br />
30–40°<br />
– Lavage à la main<br />
froid°<br />
froid°<br />
–<br />
–<br />
30°<br />
30°<br />
– Laine<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
froid–40°<br />
– Soie<br />
30°<br />
30°<br />
–<br />
–<br />
froid<br />
froid<br />
– Programme bref<br />
40°<br />
40°<br />
–<br />
–<br />
35°<br />
35°<br />
– Essorage<br />
500–1100 t/min. 500–1100 t/min. max. 1050 t/min. max. 1000 t/min. max. 1600 U/min. max. 1600 U/min.<br />
– Indicateur de la durée résiduelle<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Démarrage retardé<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Nombre de rinçages variable<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Amortissement du bruit<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
– Sécurité anti-débordement<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Tuyaux acquastop<br />
Programmes complémentaires<br />
–<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Prélavage<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Niveau d’eau élevé<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Stop rinçage<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
– Intensif<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Sans essorage<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Protection contre le froissement<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Système de sécurité<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
– Lampes témoines et programme d’essai<br />
Accessoires (compris dans le prix)<br />
•<br />
•<br />
–<br />
–<br />
•<br />
•<br />
– Câble longueur m 1,7<br />
1,7<br />
1,7<br />
1,7<br />
2,3<br />
2,3<br />
– Tuyaux pour prise d’eau longueur m 1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
1,5<br />
– Tuyaux pour écoulement d’eau<br />
Alimentation en courant et en eau<br />
longueur m 1,8<br />
1,8<br />
1,8<br />
1,8<br />
1,5<br />
1,5<br />
– Raccordement électrique tension 230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
puissance 2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,2 kW<br />
2,1 kW<br />
2,1 kW<br />
fusible 10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
10 A<br />
– Racc. d’eau, tuyau avec raccord G 3/4”<br />
Sécurité et service<br />
raccordable à eau froide<br />
eau froide<br />
eau froide<br />
eau froide<br />
eau froide<br />
eau froide<br />
– Correspond aux normes de sécurité suisses<br />
ASE<br />
ASE<br />
ASE<br />
ASE<br />
ASE<br />
ASE<br />
– Pays d’origine<br />
Tchéquie<br />
Tchéquie<br />
Tchéquie<br />
Tchéquie<br />
Italie<br />
Italie<br />
– Garantie<br />
2 années<br />
2 années<br />
2 années<br />
2 années<br />
2 années<br />
2 années<br />
– Service après-vente par service Kenwood<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Nom et adresse du fournisseur <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong>, 6341 Baar, www.kenwood.ch<br />
1 Valeurs établies selon la norme EN60456 pour le programme standard «coton 60°C» et EN60456/A11.<br />
2 L’effi cacité de l’essorage est très importante lorsqu’on a ensuite recours à un séchoir. L’essorage<br />
dans un lave-linge de catégorie d’essorage A et le séchage dans un séchoir diminue de moitié la<br />
consommation d’énergie et les frais d’exploitation par rapport à un essorage dans un lave-linge de<br />
catégorie d’essorage G.<br />
3 Si le degré d’essorage est de 100%, cela signifi e que 1 kg de linge (poids du linge sec) comportera<br />
encore 1 kg d’eau après l’essorage. Plus le pourcentage est faible, moins le linge est humide. Cette<br />
valeur est notamment importante pour calculer la consommation de courant lors de l’utilisation<br />
du séchoir.<br />
4 Pour appareils à encastrer: dimensions de la niche.<br />
Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées.
Warendeklaration Wäschetrockner 52<br />
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE<br />
SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der<br />
IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59).<br />
Firmen- oder Markenname <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong><br />
Geräteart Ablufttrockner Kondensationstrockner<br />
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung<br />
Verbrauchsdaten<br />
301 A TR669<br />
1<br />
– Energieeffi zienzklasse (A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch) D<br />
C<br />
– Energieverbrauch kWh<br />
Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa<br />
800 Schleudertouren, 70% Restfeuchte<br />
2,2<br />
4,38<br />
Gebrauchseigenschaften 1<br />
– Füllmenge 2 Baumwolle schranktrocken max. kg Trockenwäsche<br />
Baumwolle bügelfeucht max. kg Trockenwäsche<br />
Pfl egeleicht schranktrocken max. kg Trockenwäsche<br />
– Trockenzeit 1 min.<br />
Programm «Baumwolle schranktrocken»,<br />
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa<br />
800 Schleudertouren, 70% Restfeuchte<br />
Abbildung Seite 45 47<br />
Bauform<br />
– Standgerät mit Arbeitsplatte<br />
– Standgerät unterbaufähig<br />
– Unterbaugerät, ohne Arbeitsplatte<br />
– Standgerät für Wasch-Trocken-Säule<br />
– Gerät für Wandmontage<br />
– Türanschlag<br />
Abmessungen<br />
– Höhe<br />
– Breite<br />
– Tiefe einschliesslich Wandabstand<br />
– Höhe für Unterbau 3<br />
– Tiefe bei geöffneter Tür<br />
– Höhe verstellbar<br />
1 Werte ermittelt nach Norm EN61121.<br />
2 Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme.<br />
3 Nischenmasse bei Unterbaugeräten.<br />
4 Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen.<br />
5 Trockengrad wird automatisch eingehalten.<br />
Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten.<br />
3<br />
3<br />
1,5<br />
115<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
links<br />
67,5 cm<br />
50 cm<br />
50 cm<br />
–<br />
92 cm<br />
–<br />
6<br />
6<br />
2,5<br />
120–140<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
links/wechselbar<br />
85 cm<br />
59,5 cm<br />
60 cm<br />
–<br />
118 cm<br />
–<br />
Leergewicht 24,5 kg 39 kg<br />
Steuerung der Trocknung<br />
– durch Zeitwahl 4<br />
– automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 5<br />
System und Ausstattung<br />
– Abluftsystem<br />
– Luftkondensationssystem<br />
– Trockenprogramme<br />
– Zeitprogramm<br />
– Sicherheitssysteme<br />
– Kontrollanzeigen und Testprogramme<br />
– Anzeige der Programmzeit<br />
– Restzeitanzeige<br />
– Verzögerter Start<br />
– Signalton zuschaltbar<br />
– Einfüllöffnung Ø<br />
– Innenbeleuchtung<br />
•<br />
–<br />
•<br />
–<br />
5<br />
–<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
26,5 cm<br />
–<br />
Zubehör (im Preis inbegriffen)<br />
– Kabel Länge m 2 2,9<br />
Stromversorgung<br />
– Elektrischer Anschluss Spannung<br />
Anschlusswerte<br />
Absicherung<br />
Sicherheit und Service<br />
– Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen<br />
– Herkunftsland<br />
– Garantie<br />
– Service durch Kenwood-Kundendienst<br />
230 V<br />
1,6 kW<br />
10 A<br />
SEV<br />
England<br />
2 Jahre<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
•<br />
8<br />
•<br />
•<br />
–<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
31–36 cm<br />
•<br />
230 V<br />
2,3 kW<br />
10 A<br />
SEV<br />
Italien<br />
2 Jahre<br />
•<br />
Name und Adresse des Anbieters <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong>, 6341 Baar, www.kenwood.ch
53 déclaration de marchandise séchoirs<br />
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET<br />
FOURNISSEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise<br />
est basée sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commission technique TC59).<br />
Entreprise ou marque <strong>KENWOOD</strong> <strong>KENWOOD</strong><br />
Type d’appareil séchoir séchoir à<br />
condensation<br />
Type ou désignation de vente<br />
Consommation<br />
301 A TR669<br />
1<br />
– Classe d’effi cacité énergétique (A=consommation faible, G=consommation forte) D<br />
C<br />
– Consommation d’énergie kWh<br />
programme «coton prêt à ranger»<br />
linge essoré avant le séchage à environ 800 t/min.<br />
70% d’humidité résiduelle<br />
2,2<br />
4,38<br />
Utilisation 1<br />
– Capacité maximale 2 coton prêt à ranger max. kg de linge sec<br />
coton humide pour le repassage max. kg de linge sec<br />
entretien facile prêt à ranger max. kg de linge sec<br />
– Durée «sécher» 1 min.<br />
programme «coton prêt à ranger»<br />
linge essoré avant le séchage à environ 800 t/min.<br />
70% d’humidité résiduelle<br />
Illustration page 45 47<br />
Construction<br />
– Appareil à pose libre avec surface de travail<br />
– Appareil à pose libre pouvant être encastré<br />
– Appareil à encastrer (sans surface de travail)<br />
– Appareil à pose libre pour colonne de lavage/séchage<br />
– Appareil pour montage mural<br />
– Charnière de la porte<br />
Dimensions<br />
– Hauteur<br />
– Largeur<br />
– Profondeur, distance du mur incluse<br />
– Hauteur pour appareil à encastrer 3<br />
– Profondeur avec porte ouverte<br />
– Marge de réglage de la hauteur<br />
1 Valeurs établies selon la norme EN61121.<br />
2 Indications du fabricant concernant la capacité maximale de linge sec pour tous les programmes de séchage.<br />
3 Pour appareils à encastrer: dimensions de la niche.<br />
4 Régler le degré de séchage selon type de linge, conformément au mode d’emploi.<br />
5 Le degré de séchage est maintenu automatiquement.<br />
Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées.<br />
3<br />
3<br />
1,5<br />
115<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
à gauche<br />
67,5 cm<br />
50 cm<br />
50 cm<br />
–<br />
92 cm<br />
–<br />
6<br />
6<br />
2,5<br />
120–140<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
à gauche/modifi able<br />
85 cm<br />
59,5 cm<br />
60 cm<br />
–<br />
118 cm<br />
–<br />
Poids à vide 24,5 kg 39 kg<br />
Commande du séchage<br />
– Par minuterie 4<br />
– Par détection électronique de l’humidité automatique 5<br />
Système et équipement<br />
– Evacuation d’air<br />
– Système de condensation de l’air<br />
– Programmes de séchage<br />
– Programme à temps<br />
– Système de sécurité<br />
– Lampes témoines et programme d’essai<br />
– Indicateur du temps de programme<br />
– Indicateur de la durée résiduelle<br />
– Démarrage retardé<br />
– Signal acoustique à choisir<br />
– Ouverture de charge Ø<br />
– Eclairage interne<br />
•<br />
–<br />
•<br />
–<br />
5<br />
–<br />
•<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
26,5 cm<br />
–<br />
Accessoires (compris dans le prix)<br />
– Câble longueur m 2 2,9<br />
Alimentation en courant<br />
– Raccordement électrique tension<br />
puissance<br />
fusible<br />
Sécurité et service<br />
– Correspond aux normes de sécurité suisses<br />
– Pays d’origine<br />
– Garantie<br />
– Service après-vente par service Kenwood<br />
230 V<br />
1,6 kW<br />
10 A<br />
ASE<br />
Angleterre<br />
2 années<br />
•<br />
•<br />
•<br />
–<br />
•<br />
8<br />
•<br />
•<br />
–<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
31–36 cm<br />
•<br />
230 V<br />
2,3 kW<br />
10 A<br />
ASE<br />
Italie<br />
2 années<br />
•<br />
Nom et adresse du fournisseur <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong>, 6341 Baar, www.kenwood.ch
Service 54<br />
Die energieEtikette<br />
Die energieEtikette deklariert den Energieverbrauch<br />
unserer grossen Haushaltgeräte und ist<br />
beim Kauf ein wertvoller Wegweiser zum wirtschaftlichen<br />
und qualitativ besseren Haushaltgerät.<br />
Geräte der Energieeffi zienzklassen A–C sind<br />
die sparsamen, D steht für durchschnittlichen, E–G<br />
für hohen Stromverbrauch.<br />
Ein bewährtes System mit schnellen Leistungen<br />
Un système éprouvé aux interventions rapides<br />
Wie praktisch und hilfreich die diversen Küchen-<br />
und Haushaltgeräte sind, merkt man erst so<br />
richtig, wenn ein Gerät wegen eines technischen<br />
Defektes nicht mehr wie gewohnt funktioniert. Defekte<br />
sind deshalb immer ein Ärgernis, egal, ob sie<br />
einfach so geschehen oder ob sie durch ein Missgeschick<br />
verursacht wurden. Dank dem Stand der<br />
heutigen Technik und der hohen Produktequalität<br />
kommen Defekte zwar nur selten vor, aber dies<br />
ändert nichts daran, dass sie rasch und richtig<br />
behoben werden müssen.<br />
Ein schneller und kompetenter Kunden service<br />
gehört deshalb bei Kenwood zu den Selbstverständlichkeiten.<br />
Unser System ist dabei seit vielen<br />
Jahren das selbe und hat sich bestens bewährt.<br />
Für die Kleingeräte steht unser Ser vice- und<br />
Reparaturcenter in Baar zur Verfügung. In diesem<br />
arbeiten Fachleute, die «ihre» Geräte genau kennen<br />
und für die professionelle Pfl ege und Instandsetzung<br />
garantieren. Auf die Leistungsfähigkeit<br />
dieses Centers sind wir besonders stolz.<br />
Für die grossen Geräte wie Waschmaschinen,<br />
Tumbler oder Geschirrspüler baut Kenwood<br />
auf ein fl ächendeckendes Netz an autorisierten<br />
Servicestellen in der ganzen Schweiz. Von rund 50<br />
Stand orten aus ist so ohne lange Anfahrtswege für<br />
einen fachgerechten und zuvorkommenden Kundendienst<br />
gesorgt. Dieser ist für uns ein Bestandteil<br />
der Kenwood-Qualität.<br />
Energie<br />
Hersteller<br />
Modell<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch<br />
kWh/Waschprogramm<br />
(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung<br />
für das Programm «Baumwolle», 60C)<br />
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt<br />
von der Art der Nutzung des Gerätes ab<br />
Waschwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Schleuderwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Schleuderdrehzahl (U/min)<br />
Füllmenge (Baumwolle) kg<br />
Wasserverbrauch<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Waschen<br />
Schleudern<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in<br />
den <strong>Prospekt</strong>en enthalten.<br />
Norm EN 60456<br />
Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett<br />
Waschmaschine<br />
Energie<br />
Wasch-<br />
Trockenautomat<br />
Hersteller<br />
Modell<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch kWh<br />
(für Waschen und Trocknen<br />
der vollen Waschkapazität bei 60C)<br />
Waschvorgang (allein) kWh<br />
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt<br />
von der Art der Nutzung des Gerätes ab<br />
Waschwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Schleuderdrehzahl (U/min)<br />
Füllmenge Waschen<br />
(Baumwolle) kg Trocknen<br />
Wasserverbrauch (total)<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Waschen<br />
Schleudern<br />
Trocknen<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in<br />
den <strong>Prospekt</strong>en enthalten.<br />
Norm EN 50229<br />
Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett<br />
La commodité et l’utilité des divers appareils<br />
électro ména gers ne se remarquent jamais aussi<br />
bien que quand l’un d’eux souffre d’un défaut<br />
technique qui entrave son fonctionne ment<br />
habituel. Les pannes sont toujours agaçantes,<br />
qu’elles surviennent sponta nément ou à la suite<br />
d’une erreur de mani pulation. L’état de la technique<br />
actuelle et la grande qualité des produits ont<br />
beau les raréfi er, elles n’en doivent pas moins<br />
recevoir une solution rapide et correcte.<br />
C’est pourquoi un service après-vente prompt<br />
et compétent va de soi chez Kenwood. Notre<br />
système, le même depuis des années, a fait les<br />
meilleures preuves. Notre centre de service et de<br />
réparation de Baar s’occupe des petits appareils.<br />
Ses spécialistes con nais sent «leurs» appa reils à<br />
la perfection et garantissent un entretien et une<br />
remise en état profession nels. Nous sommes<br />
très fi ers des performances de ce centre.<br />
Pour les gros appareils comme lave-linge,<br />
séchoir ou lave-vaisselle, Kenwood s’appuie sur<br />
un réseau dense de points de service autorisés<br />
dans toute la Suisse. A partir de 50 localités et<br />
sans long chemin d’accès, les monteurs assurent<br />
ainsi un service après-vente compétent et<br />
prévenant. C’est pour nous un élément important<br />
de la qualité Kenwood.<br />
Energie<br />
Hersteller<br />
Modell<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch<br />
kWh/ Trockenprogramm<br />
(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung<br />
für das Programm «Baumwolle, schranktrocken»)<br />
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt<br />
von der Art der Nutzung des Gerätes ab<br />
Füllmenge (Baumwolle) kg<br />
Ablufttrockner ––<br />
Kondensationstrockner ––<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist<br />
in den <strong>Prospekt</strong>en enthalten.<br />
Norm EN 61121<br />
Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett<br />
Trockner<br />
Energie<br />
Hersteller<br />
Modell<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch kWh/Programm<br />
(ausgehend von den Ergebnissen der<br />
Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte<br />
Standardprogramm, bei Kaltwasserbefüllung)<br />
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt<br />
von der Art der Nutzung des Gerätes ab.<br />
Reinigungswirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Trockenwirkung<br />
A: besser G: schlechter<br />
Standardbefüllung<br />
Wasserverbrauch l/Programm<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in<br />
den <strong>Prospekt</strong>en enthalten.<br />
Norm EN 50242<br />
Richtlinie 97/17/EG Geschirrspüleretikett<br />
Geschirrspüler
55 service<br />
L’étiquetteEnergie<br />
L’étiquetteEnergie déclare la consommation<br />
énergétique de nos gros appareils électroménagers<br />
et est un indicateur profi table à l’achat d’un<br />
appareil économique et de meilleure qualité. Les<br />
appareils appartenant aux classes d’effi cacité<br />
énergétique A–C sont économes, D signifi e<br />
moyen, E–G, forte consommation de courant.<br />
Énergie<br />
Fabricant<br />
Modèle<br />
Économe<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Peu économe<br />
Consommation d’énergie<br />
kWh/cycle<br />
(Sur la base des résultats obtenus pour le cycle blanc<br />
60C dans des conditions d’essai normalisées)<br />
La consommation réelle dépend<br />
des conditions d’utilisation de l’appareil<br />
Efficacité de lavage<br />
A: plus élevé G: plus faible<br />
Efficacité d’essorage<br />
A: plus élevé G: plus faible<br />
Vitesse d’essorage (trs/min)<br />
Capacité (blanc) kg<br />
Consommation d’eau<br />
Bruit<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Une fiche d’information<br />
détaillée figure dans la brochure.<br />
Lavage<br />
Essorage<br />
Norme EN 60456<br />
Directive 95/12/CE relative à l’étiquetage des lave-linge<br />
Lave-linge<br />
Énergie<br />
Fabricant<br />
Modèle<br />
Économe<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Peu économe<br />
Consommation d’énergie kWh<br />
(pour laver et sécher<br />
la capacité totale de lavage à 60C)<br />
Lavage (seulement) kWh<br />
La consommation réelle dépend<br />
des conditions d’utilisation de l’appareil<br />
Efficacité de lavage<br />
A: plus élevée G: plus faible<br />
Vitesse d’essorage (trs/min)<br />
Capacité Lavage<br />
(coton) kg Séchage<br />
Consommation d’eau (totale)<br />
Bruit<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Une fiche d’information<br />
détaillée figure dans la brochure<br />
Norme EN 50229<br />
Directive 96/60/CE<br />
relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes<br />
Lavage<br />
Essorage<br />
Séchage<br />
Lavanteséchante<br />
Énergie<br />
Fabricant<br />
Modèle<br />
Économe<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Peu économe<br />
Consommation d’énergie<br />
kWh/ cycle<br />
(Sur la base des résultats obtenus pour le cycle<br />
«blanc sec» dans des conditions d’essai normalisées)<br />
La consommation réelle dépend<br />
des conditions d’utilisation de l’appareil<br />
Capacité (blanc) kg<br />
Évacuation ––<br />
Condensation ––<br />
Bruit<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Une fiche d’information<br />
détaillée figure dans la brochure.<br />
Norme EN 61121 Directive 95/13/CE<br />
relative à l’étiquetage des sèche-linge à tambour<br />
Sèche-linge<br />
Énergie<br />
Fabricant<br />
Modèle<br />
Économe<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Peu économe<br />
Consommation d’énergie kWh/cycle<br />
(Sur base des résultats du cycle<br />
recommandé par le fabricant)<br />
La consommation réelle dépend<br />
des conditions d’utilisation de l’appareil.<br />
Efficacité de lavage<br />
A: plus élevée G: plus faible<br />
Efficacité de séchage<br />
A: plus élevée G: plus faible<br />
Nombre de couverts<br />
Consommation d’eau l/cycle<br />
Bruit<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Une fiche d’information<br />
détaillée figure dans la brochure.<br />
Norme EN 50242<br />
Directive 97/17/CE relative à l’étiquetage des lave-vaisselle<br />
Lave-vaisselle
<strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong> Telefon +41 (0)41 766 87 27<br />
Lättichstrasse 6 Telefon +41 (0)41 766 87 87 Verkauf / Kundendienst<br />
Postfach 351 Telefax +41 (0)41 766 87 77 Verkauf / Kundendienst<br />
CH-6341 Baar www.kenwood.ch<br />
verkauf@kenwood.ch