Download - KENWOOD SWISS AG
Download - KENWOOD SWISS AG
Download - KENWOOD SWISS AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Produktprogramm 2011<br />
Programme produits 2011
Die Marke De’Longhi ist weltweit Botschafter der italienischen<br />
Fähigkeit, Technologie, Stil, Qualität und Innovation zu einem<br />
einzigartigen Lebensstil zu vereinen.<br />
Im Verlauf der Jahre hat De’Longhi neue Produktkategorien<br />
geschaffen, bereits bestehende Produkte vollständig erneuert und<br />
diese mit der Zeit zu einem Bezugspunkt werden lassen.<br />
Die Marke De’Longhi nimmt im Bereich Forschung und<br />
Entwicklung, Design und Produktionsverfahren die grössten<br />
Herausforderungen an und bietet im perfekt unternehmerischen<br />
Stil immer individuelle und originelle Lösungen.<br />
La marque De’Longhi représente dans le monde entier la capacité<br />
italienne à associer technologie et style, qualité et innovation, en<br />
vue d’un style de vie unique en son genre.<br />
Au cours de son histoire, De’Longhi a créé de nouvelles<br />
catégories de produits et innové entièrement les produits<br />
existants, en marquant son époque.<br />
La marque De’Longhi a relevé des défi s diffi ciles dans le secteur<br />
de la recherche et du développement, du design et des méthodes<br />
de production, en proposant dans tous les cas des solutions<br />
uniques et originales, dans le plus pur style d’entreprise.
Ausgabe März 2011, UVP in CHF inkl. MWSt/vRG VE: Verpackungseinheit<br />
Änderungen vorbehalten St./Pal.: Anzahl pro Palette<br />
vRG: Die vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) wird gemäss offi zieller vRG-Tarifl iste FEA-S.EN.S verrechnet und<br />
Garantie 2 Jahre ist im unverbindlichen Verkaufspreis (UVP inkl. MWSt/vRG) enthalten<br />
Kleinmengenzuschlag: Mindestbestellwert CHF 25.– (excl. Porto)<br />
Edition mars 2011, PVC en CHF incl. TVA/TAR UE: Unité d’emballage<br />
Modifi cations réservées p/pal: Quantité par palette<br />
TAR: La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée selon liste offi cielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S.<br />
Garantie 2 ans Elle est incluse dans le prix de vente conseillé (PVC incl. TVA/TAR)<br />
Augmentation pour petite quantité: Montant minimum pour les commandes CHF 25.– (frais excl.)
Ein bewährtes System mit schnellen Leistungen<br />
Wie praktisch und hilfreich die diversen Küchen- und Haushaltgeräte sind, merkt man erst so richtig, wenn ein<br />
Gerät wegen eines technischen Defektes nicht mehr wie gewohnt funktioniert. Defekte sind deshalb immer ein<br />
Ärgernis, egal, ob sie einfach so geschehen oder ob sie durch ein Miss geschick verursacht wurden. Dank dem<br />
Stand der heutigen Technik und der hohen Produktequalität kommen Defekte zwar nur selten vor, aber dies<br />
ändert nichts daran, dass sie rasch und richtig behoben werden müssen.<br />
Ein schneller und kompetenter Kunden service gehört deshalb für De’Longhi zu den Selbstverständlichkeiten.<br />
Unser System ist dabei seit vielen Jahren das selbe und hat sich bestens bewährt. Für die Kleingeräte steht unser<br />
Ser vice- und Reparaturcenter in Baar zur Verfügung. In diesem arbeiten Fachleute, die «ihre» Geräte genau<br />
kennen und für die professionelle Pfl ege und Instandsetzung garantieren. Auf die Leistungsfähigkeit dieses<br />
Centers sind wir besonders stolz.<br />
Für Espressomaschinen und Klimageräte baut <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong> auf ein fl ächen deckendes Netz an<br />
autorisierten Servicestellen in der ganzen Schweiz. Von insgesamt 121 Stand orten aus ist so ohne lange<br />
Anfahrtswege für einen fachgerechten und zuvor kommenden Kundendienst gesorgt. Dieser ist für uns ein<br />
Bestandteil der De’Longhi-Qualität.<br />
Un système à toute épreuve, réactif<br />
La commodité et l’utilité des divers appareils électro ména gers ne se remarquent jamais aussi bien que quand<br />
l’un d’eux souffre d’un défaut technique qui entrave son fonctionne ment habituel. Les pannes sont toujours<br />
agaçantes, qu’elles surviennent sponta nément ou à la suite d’une erreur de mani pulation. L’état de la technique<br />
actuelle et la grande qualité des produits ont beau les raréfi er, elles n’en doivent pas moins recevoir une solution<br />
rapide et correcte.<br />
C’est pourquoi un service après-vente prompt et compétent va de soi chez De’Longhi.<br />
Notre système, le même depuis des années, a fait ses preuves.<br />
Notre centre de service et de réparation de Baar s’occupe des petits appareils. Ses spécialistes con nais sent<br />
«leurs» appa reils à la perfection et garantissent un entretien et une remise en état profession nels.<br />
Nous sommes très fi ers des performances de ce centre.<br />
Pour les machines automatiques à espresso et climatiseurs, <strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong> s’appuie sur un réseau<br />
dense de points de service autorisés dans toute la Suisse. A partir de 121 localités et sans long chemin d’accès,<br />
les monteurs assurent ainsi un service après-vente compétent et prévenant. C’est pour nous un élément important<br />
de la qualité De’Longhi.
Weitere Informationen siehe technische Daten<br />
Pour de plus amples informations, voir fi ches techniques
Inhaltsverzeichnis / Table des matières<br />
KAFFEE / CAFÉ<br />
Kaffee Vollautomaten / Machines à café automatiques 10<br />
Technische Daten / Données techniques 26<br />
Nespresso Kaffeemaschinen / Machines à café Nespresso 30<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen / Machines à café Dolce Gusto 34<br />
Espresso Maschinen / Machines à espresso 40<br />
Elektrische Mokka-Kanne / Cafetière éléctrique à Moka 42<br />
Elektrische Kaffeemühle / Moulin à café électrique 42<br />
FRÜHSTÜCK / PETIT-DÉJEUNER<br />
Toaster / Grille-pain 46<br />
Wasserkocher / Bouilloires 47<br />
KÜCHENGERÄTE / APPAREILS DE CUISINE<br />
Glacegeräte / Sorbetières 49<br />
Elektrischer Backofen / Four électrique 50<br />
Mikrowellengeräte / Micro-ondes 53<br />
Fritteuse / Friteuse 54<br />
BÜGELN / REPASS<strong>AG</strong>E<br />
Druckdampf-Bügelstationen / Centrales vapeur 58<br />
Dampf-Bügeleisen / Fers vapeur 61<br />
Stehsitz / Siège 62<br />
Bügeltische / Planches à repasser 62<br />
Filterkrug Crystal / Caraffe à fi ltre Crystal 64<br />
REINIGUNG / NETTOY<strong>AG</strong>E<br />
Nass-/Trockensauger / Aspirateurs sec/mouillé 68<br />
Staubsauger / Aspirateurs 68<br />
LUFTBEHANDLUNG / TRAITMENT DE L’AIR<br />
Luftentfeuchter / Déshumidifi cateurs 72<br />
Luftreiniger / Purifi cateur d’air 75<br />
Luftbefeuchter / Humidifi cateurs 75<br />
Technische Daten / Données techniques 80<br />
HEIZEN / CHAUFF<strong>AG</strong>E DOMESTIQUE<br />
Schnellheizer / Souffl ants 78<br />
Ölradiatoren / Radiateurs à huile 79<br />
Technische Daten / Données techniques 81<br />
KLIMATISIERUNG / CLIMATISATION<br />
Mobile Klimageräte / Climatiseurs mobils 84<br />
Technische Daten / Données techniques 87<br />
Wandklimagerät / Climatiseurs muraux 88<br />
Technische Daten / Données techniques 89<br />
7
8<br />
Kaffee<br />
Jeder Augenblick, jeder Moment hat seinen perfekten Kaffee, abgestimmt auf persönlichen Geschmack und individuellen Genuss: vom<br />
Espresso voller Energie bis zum Mokka mit seinem weichen und typisch italienischen Aroma. De’Longhi präsentiert ein einzigartiges,<br />
reichhaltiges und umfassendes Sortiment an Espressomaschinen: vom komplett automatischen, mit den fortschrittlichsten Funktionen<br />
ausgestatteten Modell und innovativen Leistungen, bis zur revolutionären Alicia, die futuristische Interpretation der Mokka-Kaffeemaschine.<br />
Ergonomisches Design und neue Technologien vereinen sich in den Kaffeemaschinen von De’Longhi: Zur Zufriedenheit von Konsumenten<br />
mit auserlesenem Geschmack, die es lieben, den Kaffee auf den speziellen Augenblick des Tages abzustimmen, ohne dabei auf cremige<br />
Cappuccinos, Latte Macchiato, Tees oder das praktische Kaffeepadsystem zu verzichten.<br />
Café<br />
À chaque minute, à chaque instant, correspond le café idéal, qui s’adapte au goût et au désir de qui le prépare, de l’expresso plein<br />
d’énergie, au goût moelleux et très italien du café moka. De’Longhi a créé une gamme de machines à café unique en son genre,<br />
complète et approfondie: des machines superautomatiques, équipées des fonctions les plus avancées, offrant des prestations à l’avantgarde,<br />
et la révolutionnaire Alicia, conception futuriste de la machine à café moka. Design ergonomique et recherche technologique<br />
s’associent dans les machines à café De’Longhi afi n de satisfaire les consommateurs les plus raffi nés, qui aiment un café adapté à<br />
chaque moment de la journée sans renoncer aux cappuccinos crémeux, au latte macchiato, aux tisanes ou à la commodité du système<br />
à dosettes.
10<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
1- DIGITALDISPLAY MIT MEHRSPRACHIGER MEMORY FUNKTION Das perfekte individuelle Mischungsverhältnis von<br />
Kaffee und Milch für Cappuccino, Latte Macchiato oder Caffè Latte kann programmiert und gespeichert werden. Auch<br />
die Temperatur, Aromaintensität, An- und Ausschaltzeiten und vieles mehr sind individuell wählbar.<br />
2- EINFACHE REINIGUNG – AUTOCLEAN-FUNKTION Auf Knopfdruck führt das Gerät einen Spülvorgang des<br />
integrierten automatischen Milchaufschäumers durch. Der Milchbehälter kann zwischendurch oder nach dem Gebrauch<br />
herausgenommen und im Kühlschrank aufbewahrt werden.<br />
3- EIN-TASTEN-SYSTEM Das patentierte Ein-Tasten-System umfasst einen Frischmilchbehälter, der direkt in die Maschine<br />
eingesetzt wird und der heisse oder dampferhitzte Milch für aufgeschäumte Getränke wie Cappuccino, Latte Macchiato<br />
und Caffè Latte erzeugt und direkt in Ihre Tasse fl iessen lässt.<br />
1 2 3<br />
1- DISPLAY NUMÉRIQUE AVEC FONCTION MÉMOIRE MULTILINGUE La proportion individuelle parfaite de café et<br />
de lait pour le cappuccino, le latte macchiato ou le café au lait peut être programmée et mémorisée. Température,<br />
intensité de l’arôme, mise en marche et arrêt et bien d’autres fonctions sont réglables individuellement.<br />
2- NETTOY<strong>AG</strong>E FACILE – FONCTION AUTOCLEAN Une simple pression sur une touche et la machine nettoie le<br />
dispositif automatique pour la mousse de lait. Entre-temps ou après usage, le réservoir à lait peut être retiré<br />
et stocké au réfrigérateur.<br />
3 - SYSTÈME UNE TOUCHE Le système une touche breveté comprend un réservoir à lait frais, à insérer directement dans<br />
la machine, qui fournit du lait chaud ou réchauffé à la vapeur pour des boissons mousseuses comme le cappuccino,<br />
le latte macchiato ou café au lait directement dans la tasse.
ESAM 6700 PRIMADONNA AVANT<br />
Patentiertes Cappuccino System: Cappuccino, Latte<br />
Macchiato, Caffè Latte und Filterkaffee mit einem<br />
Knopfdruck.<br />
Memory-Funktion: Das perfekte individuelle<br />
Mischungsverhältnis von Kaffee und Milch für<br />
Cappuccino, Latte Macchiato oder Caffè Latte kann<br />
programmiert und abgespeichert werden.<br />
Komplett frontal bedienbar.<br />
Touch-Screen-Display mit Klartext und<br />
Programmierfunktion (mehrsprachig).<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem,<br />
abnehmbarem Milchbehälter.<br />
Varioregler für geschäumte oder heisse Milch.<br />
Autoclean-Funktion.<br />
Temperatur, Aromaintensität und Wassermenge sind<br />
wählbar.<br />
5 voreinstellbare Kaffeestärken (extra mild–sehr kräftig).<br />
Filterkaffee (verlängerte Brühdauer).<br />
Heisswasserfunktion für Teezubereitung.<br />
5 programmierbare Tassengrössen.<br />
CRF Technologie mit 1:1 Aroma System, richtig<br />
frischen Kaffee.<br />
Neuartiges, integriertes, sehr leises Kegelmahlwerk,<br />
sorgt für stets frisch gemahlenen Kaffee.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar (13stufi g).<br />
Energiesparfunktion: Individuell programmierbare<br />
automatische Abschaltfunktion. Mit Netzschalter zur<br />
direkten Abschaltung.<br />
Verwendung von Kaffeebohnen oder Kaffeepulver<br />
möglich.<br />
Komplett herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Edelstahlfront und -gehäuse.<br />
Anti-Finger-Print-Beschichtung des Aussengehäuses.<br />
Elektronische Temperaturkontrolle.<br />
Vorbrüh-Aroma-System.<br />
Herausnehmbarer Wassertank mit<br />
Wasserstandsanzeige.<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Herausnehmbare Abtropfschale.<br />
Aufklappbares Abtropfgitter für grosse Latte<br />
Macchiato Gläser bis zu 15 cm Höhe.<br />
Voreingestellte Tassengrössen (40, 60, 80, 120 ml).<br />
Voreingestellte Tassengrössen für Brühkaffee (100,<br />
125, 175, 210, 250 ml).<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1350W<br />
A<br />
43,4x 28,5x38 cm<br />
13,3 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
7,5 dl<br />
250g<br />
9-15 cm<br />
adjustable 9-15 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ESAM 6700 PRIMADONNA AVANT<br />
Système cappuccino breveté: cappuccino, latte macchiato,<br />
café au lait et café fi ltre d’une seule touche.<br />
Fonction mémoire: la proportion individuelle parfaite<br />
de café et de lait pour le cappuccino, le latte macchiato<br />
ou le café au lait peut être programmée et mémorisée.<br />
Commande frontale complète.<br />
Affi chage Touch Screen en texte clair avec fonction<br />
de programmation (multilingue).<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
carafe intégrée et amovible.<br />
Régulateur vario pour mousse de lait ou lait chaud.<br />
Fonction auto-clean.<br />
Température, intensité de l’arôme et quantité d’eau<br />
réglables individuellement.<br />
Préréglage de 5 forces de café (doux – extra-fort).<br />
Café fi ltre (durée d’infusion prolongée).<br />
Fonction eau chaude pour la préparation de thé.<br />
Possibilité de programmer 5 tailles de tasses.<br />
Technologie CRF avec système d’arôme 1:1, café<br />
bien frais.<br />
Tout nouveau moulin à meule conique intégré, très<br />
silencieux, pour un café toujours fraîchement moulu.<br />
Degré de mouture réglable individuellement (13 degrés).<br />
Économie d’énergie: programmation automatique et<br />
individuelle de la déconnexion. Avec interrupteur pour<br />
déconnecter complètement.<br />
Utilisation de café en grains ou de café moulu, au choix.<br />
Groupe de percolation entièrement amovible.<br />
Façade et boîtier en acier inoxydable.<br />
Couche anti-empreintes de doigts du boîtier extérieur.<br />
Contrôle électronique de la température.<br />
Système aromatique de pré-infusion.<br />
Réservoir à eau amovible avec indicateur de niveau.<br />
Surface de pose chauffante pour les tasses.<br />
Bac-égouttoir amovible.<br />
Possibilité de relever la grille de l’égouttoir pour les<br />
verres à latte macchiato jusqu’à 15 cm de haut.<br />
Capacité des tasses préréglée (40, 60, 80, 120 ml).<br />
Capacité des tasses préréglée pour le café fi ltre<br />
(100, 125, 175, 210, 250 ml).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
PrimaDonna Avant ESAM 6700 0132217019 2290.00 2.50 1 16 46x35x54 cm 15,7 kg<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
11
12<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 26.455.M PRIMADONNA S DE LUXE<br />
Front und Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl.<br />
Touch-Screen-Display mit zusätzlichen Edelstahl-Tasten,<br />
mit Klartext und Programmierfunktion (mehrsprachig): für<br />
die einfache Zubereitung aller Arten von Kaffee.<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem,<br />
abnehmbarem Milchbehälter.<br />
Der Milchbehälter verfügt über das patentierte<br />
Cappuccino-System: für perfekten Cappuccino,<br />
Latte Macchiato, Caffè Latte oder heisse Milch auf<br />
Knopfdruck, immer ohne Wartezeiten.<br />
Mit dem Wahlschalter am Milchbehälter kann, in<br />
drei Stufen, zwischen geschäumter oder heisser Milch<br />
gewählt werden.<br />
Der Milchbehälter kann separat im Kühlschrank<br />
aufbewahrt werden und führt auf Knopfdruck eine<br />
Reinigung der Milchschaumleitungen durch.<br />
Zusätzliche Cappuccino-Aufschäumdüse zum<br />
manuellen Aufschäumen der Milch bzw. um die<br />
Heisswasserfunktion für die Teezubereitung zu nutzen.<br />
Komplett von vorne zu bedienen.<br />
Kompakte herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Thermoblock-Heizsystem.<br />
Geeignet für Kaffeebohnen als auch –pulver.<br />
Bohnenbehälter (250 g) mit Aromaschutzdeckel.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar (13-stufi g).<br />
Einstellbare Kaffee- und Wassermenge.<br />
Einstellbare Kaffeetemperatur (niedrig, mittel, hoch).<br />
2-Tassen-Funktion (Zubereitung von 2 Tassen Kaffee<br />
gleichzeitig).<br />
Leicht herausnehmbarer Wasserbehälter (1,8 l).<br />
Kaffeeauslauf höhenverstellbar (8,6 bis 14,2 cm).<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Einstellbare Wasserhärte.<br />
Wasserfi lter und elektronische<br />
Wasserfi lterwechselanzeige.<br />
Energiesparmodus.<br />
Programmierbare Ein- und Ausschaltung.<br />
Herausnehmbare Abtropfschale.<br />
Inklusive Giannini-Set Gutschein<br />
im Wert von CHF 240.00.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
220-240V/1450W<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
A<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
34,8x23,6x34,8 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
11,5 kg<br />
Wasserbehälter<br />
1,8 Liter<br />
Réservoir à eau<br />
1,8 litre<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
7,5 dl<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
250g<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 8,6-14,2 cm<br />
Hauteur de la sortie du café adjustable 8,6-14,2 cm<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
13-stufi g<br />
Réglage du degré de mouture<br />
13 degrés différents<br />
Pumpendruck<br />
15 bar<br />
Pressions de pompe<br />
15 bars<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ECAM 26.455.M PRIMADONNA S DE LUXE<br />
Façade et boitier en acier inoxydable brossé.<br />
Ecran Touch-Screen avec touches supplémentaires en<br />
Acier inoxydable et fonction programme (multilingue)<br />
pour une préparation aisée de toutes sortes de cafés.<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
carafe intégrée amovible.<br />
La carafe à lait dispose du Système Cappuccino<br />
breveté: pour un parfait cappuccino, Caffé Latté, ou un<br />
lait chaud, sur simple pression d’un bouton, sans délais<br />
d’attente.<br />
Avec le sélecteur à trois niveaux sur la carafe à lait, on<br />
peut choisir entre lait mousseux ou chaud.<br />
La carafe peut être rangée au réfrigérateur et dispose<br />
d’un système de nettoyage de la buse sur pression d’un<br />
seul bouton.<br />
Buse à cappuccino supplémentaire pour pouvoir faire<br />
mousser du lait manuellement et chauffer l’eau pour un<br />
thé.<br />
Toutes les pièces de la machines sont accessibles par<br />
l’avant.<br />
Système de percolation compacte et amovible.<br />
Système de chauffe thermoblock.<br />
Compatibles avec le café en poudre ou en grain<br />
Conteneur à grain avec couvercle conservateur<br />
d’arôme.<br />
Niveau de mouture programmable (13 niveaux).<br />
Quantité de café et d’eau programmable.<br />
Température du café programmable (bas, moyen,<br />
haut).<br />
Fonction double tasse (préparez 2 cafés en même<br />
temps).<br />
Réservoir à eau facilement retirable.<br />
Hauteur de la sortie à café réglable (8,6 à 14,2 cm).<br />
Chauffe-tasse intégré.<br />
Système de rinçasse et de détartrage automatique.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Filtre à eau et affi chage pour le changement de fi ltre.<br />
Mode économie d’énergie.<br />
Extinction et mise en marche de la machine<br />
programmable.<br />
Bac égouttoir amovible.<br />
Bon pour Giannini-Set d’une valeur de CHF 240.00.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
PrimaDonna ECAM 26.455.M 0132215124 2090.00 2.50 1 20 35x51x49 cm 15,2 kg
ECAM 26.455.MB<br />
Front aus gebürstetem Edelstahl. Gehäuse aus<br />
Kunststoff.<br />
Touch-Screen-Display mit zusätzlichen Edelstahl-Tasten,<br />
mit Klartext und Programmierfunktion (mehrsprachig): für<br />
die einfache Zubereitung aller Arten von Kaffee.<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem,<br />
abnehmbarem Milchbehälter.<br />
Der Milchbehälter verfügt über das patentierte<br />
Cappuccino-System: für perfekten Cappuccino,<br />
Latte Macchiato, Caffè Latte oder heisse Milch auf<br />
Knopfdruck, immer ohne Wartezeiten.<br />
Mit dem Wahlschalter am Milchbehälter kann, in<br />
drei Stufen, zwischen geschäumter oder heisser Milch<br />
gewählt werden.<br />
Der Milchbehälter kann separat im Kühlschrank<br />
aufbewahrt werden und führt auf Knopfdruck eine<br />
Reinigung der Milchschaumleitungen durch.<br />
Zusätzliche Cappuccino-Aufschäumdüse zum<br />
manuellen Aufschäumen der Milch bzw. um die<br />
Heisswasserfunktion für die Teezubereitung zu<br />
nutzen.<br />
Komplett von vorne zu bedienen.<br />
Kompakte herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Thermoblock-Heizsystem.<br />
Geeignet für Kaffeebohnen als auch -pulver.<br />
Bohnenbehälter (250 g) mit Aromaschutzdeckel.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar (13-stufi g).<br />
Einstellbare Kaffee- und Wassermenge.<br />
Einstellbare Kaffeetemperatur (niedrig, mittel, hoch).<br />
2-Tassen-Funktion (Zubereitung von 2 Tassen Kaffee<br />
gleichzeitig).<br />
Leicht herausnehmbarer Wasserbehälter (1,8 l).<br />
Kaffeeauslauf höhenverstellbar (8,6 bis 14,2 cm).<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Einstellbare Wasserhärte.<br />
Wasserfi lter und elektronische<br />
Wasserfi lterwechselanzeige.<br />
Energiesparmodus.<br />
Programmierbare Ein- und Ausschaltung.<br />
Herausnehmbare Abtropfschale.<br />
Inklusive Giannini-Set Gutschein<br />
im Wert von CHF 240.00.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
220-240V/1450W<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
A<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
34,8x 23,6x34,8 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
11,5 kg<br />
Wasserbehälter<br />
1,8 Liter<br />
Réservoir à eau<br />
1,8 litre<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
7,5 dl<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
250g<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 8,6-14,2 cm<br />
Hauteur de la sortie du café adjustable 8,6-14,2 cm<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
13-stufi g<br />
Réglage du degré de mouture<br />
13 degrés différents<br />
Pumpendruck<br />
15 bar<br />
Pression de la pompe<br />
15 bars<br />
Lieferbar ab<br />
Juli 2011<br />
Livrable dès<br />
juillet 2011<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 26.455.MB<br />
Façade en acier inoxydable brossé. Boîtier en matière<br />
plastique.<br />
Ecran Touch-Screen avec touches supplémentaires en<br />
Acier inoxydable et fonction programme (multilingue)<br />
pour une préparation aisée de toutes sortes de cafés.<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
carafe intégrée amovible.<br />
La carafe à lait dispose du Système Cappuccino<br />
breveté: pour un parfait cappuccino, Caffé Latté, ou un<br />
lait chaud, sur simple pression d’un bouton, sans délais<br />
d’attente.<br />
Avec le sélecteur à trois niveaux sur la carafe à lait, on<br />
peut choisir entre lait mousseux ou chaud.<br />
La carafe peut être rangée au réfrigérateur et dispose<br />
d’un système de nettoyage de la buse sur pression d’un<br />
seul bouton.<br />
Buse à cappuccino supplémentaire pour pouvoir faire<br />
mousser du lait manuellement et chauffer l’eau pour un<br />
thé.<br />
Toutes les pièces de la machines sont accessibles par<br />
l’avant.<br />
Système de percolation compacte et amovible.<br />
Système de chauffe thermoblock.<br />
Compatibles avec le café en poudre ou en grain.<br />
Conteneur à grain avec couvercle conservateur<br />
d’arôme.<br />
Niveau de mouture programmable (13 niveaux).<br />
Quantité de café et d’eau programmable.<br />
Température du café programmable (bas, moyen,<br />
haut).<br />
Fonction double tasse (préparez 2 cafés en même<br />
temps).<br />
Réservoir à eau facilement retirable.<br />
Hauteur de la sortie à café réglable (8,6 à 14,2 cm).<br />
Chauffe-tasse intégré.<br />
Système de rinçasse et de détartrage automatique.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Filtre à eau et affi chage pour le changement de fi ltre.<br />
Mode économie d’énergie.<br />
Extinction et mise en marche de la machine<br />
programmable.<br />
Bac égouttoir amovible.<br />
Bon pour Giannini-Set d’une valeur de CHF 240.00.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 26.455.MB 0132215131 1850.00 2.50 1 20 46x35x54 cm 15,7 kg<br />
13
14<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ESAM 5600 “PERFECTA CAPPUCCINO GRAPHIC TOUCH”<br />
Auf Knopfdruck perfekter Caffè Latte, Cappuccino, Latte<br />
Macchiato oder heisse Milch.<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem und<br />
abnehmbarem Milchbehälter.<br />
Touch-Screen-Display mit Klartext und Programmierfunktion<br />
(mehrsprachig): Dank des einfach bedienbaren Touch-Screen-<br />
Displays ermöglicht die Perfecta Cappuccino Graphic Touch<br />
die leichte Zubereitung aller Arten von Kaffee.<br />
Der Milchbehälter verfügt über das patentierte Cappuccino-<br />
System: für den perfekten Caffè Latte, Cappuccino, Latte<br />
Macchiato oder heisse Milch auf Knopfdruck.<br />
Mit dem Varioregler kann zwischen geschäumter oder<br />
heisser Milch gewählt werden.<br />
Der Milchbehälter kann separat im Kühlschrank aufbewahrt<br />
werden und führt auf Knopfdruck einen Reinigungs-<br />
Spülvorgang durch.<br />
Neuer patentierter Thermoblock mit elektronischer<br />
Temperaturkontrolle: sorgt für eine ideale und konstante<br />
Espresso-Temperatur.<br />
Aufklappbares Abtropfgitter, um auch ein Latte Macchiato<br />
Glas verwenden zu können.<br />
Heisse-Milch-Funktion auf Knopfdruck für Kakao-Getränke.<br />
Komplett von vorne zu bedienen.<br />
CRF Technologie mit 1:1 Aroma-System.<br />
Komplett herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Das Gerät kann sowohl mit Kaffeebohnen als auch -pulver<br />
betrieben werden.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar (13-stufi g).<br />
5 voreingestellte Kaffeestärken (sehr mild bis sehr kräftig).<br />
Einstellbare Wassermenge.<br />
2 programmierbare Tassengrössen.<br />
Leicht herausnehmbarer Wasserbehälter (1,8 l).<br />
Neues integriertes Flüster-Kegelmahlwerk.<br />
“Vorbrüh”-Aroma-System.<br />
Heisswasserfunktion für Teezubereitung.<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Programmierbare, automatische Abschaltung (Energiespar-<br />
Funktion). Mit Netzschalter zur direkten Abschaltung.<br />
Herausnehmbare Abtropfschale.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1350W<br />
A<br />
42x28,5x38 cm<br />
12,8 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
7,5 dl<br />
250g<br />
8-11 cm<br />
adjustable 8-11 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ESAM 5600 “PERFECTA CAPPUCCINO<br />
GRAPHIC TOUCH”<br />
D’une pression du doigt, la perfection d’un café au lait,<br />
cappuccino, latte macchiato ou lait chaud.<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec carafe<br />
intégrée et amovible.<br />
Affi chage Touch Screen en texte clair avec fonction de<br />
programmation (multilingue): grâce à l’affi chage Touch Screen<br />
facile à programmer, la Perfecta Cappuccino graphic touch<br />
permet de préparer sans peine toutes sortes de cafés.<br />
Le réservoir à lait dispose du système cappuccino breveté:<br />
pour la perfection d’un café au lait, cappuccino, latte<br />
macchiato ou lait chaud d’une pression du doigt.<br />
Le régulateur vario permet de choisir entre la mousse de lait<br />
et le lait chaud.<br />
Le réservoir à lait peut être stocké au réfrigérateur et exécute,<br />
d’une pression du doigt, un programme de nettoyage.<br />
Le nouveau thermobloc breveté avec contrôle électronique<br />
assure une température idéale et constante de l’espresso.<br />
Grille égouttoir rabattable pour permettre l’utilisation d’un<br />
verre à latte macchiato.<br />
Fonction lait chaud d’une pression du doigt pour les boissons<br />
cacaotées.<br />
Commande entièrement frontale.<br />
Technologie CRF avec système d’arôme 1:1.<br />
Groupe de percolation entièrement amovible.<br />
La machine est compatible avec du café en grains comme<br />
en poudre.<br />
Mouture réglable individuellement (13 niveaux).<br />
5 forces de café préréglées (de très doux à extra-fort).<br />
Quantité d’eau réglable.<br />
Possibilité de programmer 2 tailles de tasses.<br />
Réservoir à eau facile à retirer (1,8 l).<br />
Nouveau moulin à meule conique intégré et très silencieux.<br />
Système aromatique de pré-infusion.<br />
Fonction eau chaude pour la préparation de thé.<br />
Surface de pose chauffante pour les tasses.<br />
Programme automatique de nettoyage et de détartrage.<br />
Déconnexion automatique programmable (fonction<br />
économie d’énergie). Avec interrupteur pour déconnecter<br />
directement.<br />
Bac-égouttoir amovible.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Perfecta ESAM 5600 0132215102 1890.00 2.50 1 16 57,5x35,5x50,5 cm 14,6 kg
ECAM 23.450.S SILBER<br />
Grosse Leistung, geringer Platzbedarf.<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem und<br />
abnehmbarem Milchbehälter zum Aufbewahren der<br />
Milch im Kühlschrank.<br />
Milchbehälter mit patentiertem “Cappuccino System”.<br />
Varioregler. Neu patentierter Thermoblock.<br />
Digitales Klartextdisplay.<br />
Neues, integriertes Flüster-Kegelmahlwerk (13-stufi g).<br />
Mahlgrad individuell einstellbar.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
Kaffee- und Wassermenge einstellbar.<br />
“Mein Kaffee“-Funktion.<br />
Cappuccino auf Knopfdruck.<br />
Energiespar-Modus wählbar.<br />
Tassenbeleuchtung. Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Komplett herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Das Gerät kann sowohl mit Kaffeebohnen als auch<br />
-pulver betrieben werden.<br />
De’Longhi Patent IFD: Die gewünschte Milch- und<br />
Kaffeemenge Ihres bevorzugten Cappuccinos kann<br />
individuell programmiert werden.<br />
CRF Technologie: Kaffee richtig frisch.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
A<br />
43x 23,8x33,8 cm<br />
10,68 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
250g<br />
8,6-14 cm<br />
adjustable 8,6-14 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ECAM 23.450.S ARGENT<br />
Grand par la puissance, petite par le format.<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
récipient à lait intégrée et amovible. Le lait peut être<br />
stocké dans le réservoir au réfrigérateur.<br />
Réservoir à lait avec système cappuccino breveté.<br />
Régulateur vario.<br />
Nouveau thermobloc breveté.<br />
Affi chage Touch Screen en texte clair.<br />
Tout nouveau moulin à meule conique intégré, très<br />
silencieux, avec 13 degrés de mouture.<br />
Degré de mouture réglable individuellement.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Quantité du café et d’eau réglable.<br />
Fonction “Mon café”.<br />
Cappuccino par simple pression du doigt.<br />
Avec économie d’énergie, programmation de la<br />
déconnexion.<br />
Eclairage tasses.<br />
Programmes automatiques de rinçage et détartrage.<br />
Groupe de percolation entièrement amovible.<br />
La machine est compatible avec du café en grains<br />
comme en poudre.<br />
Brevet De’Longhi IFD: la quantité désirée de lait et de<br />
café de votre cappuccino favori peut être mémorisée.<br />
Technologie CRF: café bien frais.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.450.S 0132215112 1550.00 2.50 1 20 53x31x50 cm 12,42 kg<br />
ECAM 23.450.B SCHWARZ<br />
Ausführung wie ECAM 23.450.S silber.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.450.B 0132215113 1490.00 2.50 1 20 53x31x50 cm 12,42 kg<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 23.450.B NOIR<br />
Exécution comme ECAM 23.450.S argent.<br />
15
16<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 23.420.SB SILBER/SCHWARZ<br />
Grosse Leistung, geringer Platzbedarf.<br />
Neu patentierter Thermoblock.<br />
Digitales Klartextdisplay.<br />
Neues, integriertes Flüster-Kegelmahlwerk (13-stufi g).<br />
Spezielle Cappuccino-Aufschäumdüse mit Cappuccino<br />
oder heisse-Milch-Funktion.<br />
Kaffee- und Wassermenge einstellbar.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
“Mein Kaffee“-Funktion.<br />
Energiespar-Modus wählbar.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.420.SB 0132214031 1190.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg<br />
ECAM 23.420.ST SILBER/TITANIUM<br />
ECAM 23.420.SBL SILBER/BLAU<br />
ECAM 23.420.SW SILBER/WEISS<br />
Ausführung wie ECAM 23.420.SB silber/schwarz.<br />
Modell<br />
modèle<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.420.SW 0132214047 1190.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
A<br />
43x23,8x33,8 cm<br />
9 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
150g<br />
8,6-14 cm<br />
adjustable 8,6-14 cm<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ECAM 23.420.SB ARGENT/NOIR<br />
Grand par la puissance, petite par le format.<br />
Nouveau thermobloc breveté.<br />
Affi chage en texte clair.<br />
Tout nouveau moulin à meule conique intégré, très<br />
silencieux, avec 13 degrés de mouture.<br />
Buse spéciale avec fonction à cappuccino ou lait<br />
chaud.<br />
Quantité du café et d’eau réglables.<br />
Degré de mouture réglable individuellement.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Fonction “Mon Café”.<br />
Mode économie d’énergie.<br />
Programmes automatiques de rinçage et détartrage.<br />
ECAM 23.420.ST ARGENT/TITAN<br />
ARGENT/<br />
ECAM 23.420.SBL ARGENT/BLEU<br />
ECAM 23.420.SW ARGENT/BLANC<br />
Exécution comme ECAM23.420.SB argent/noir.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.420.ST 0132214055 1190.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.420.SBL 0132214051 1190.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg
ECAM 23.210.W WEISS<br />
Grosse Leistung, geringer Platzbedarf.<br />
Neu patentierter Thermoblock.<br />
Bedienfeld mit einer einzigen Auswahltaste und<br />
Symbolen.<br />
Neues, integriertes Flüster-Kegelmahlwerk (13-stufi g).<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse mit Cappuccino-System.<br />
Kaffee- und Wassermenge einstellbar.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
“Mein Kaffee“-Funktion.<br />
Energiespar-Modus wählbar.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
ECAM 23.210.B SCHWARZ<br />
Ausführung wie ECAM 23.210.W weiss.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
A<br />
43x23,8x33,8 cm<br />
9 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
150 g<br />
8,6-14 cm<br />
adjustable 8,6-14 cm<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 23.210.W BLANC<br />
Grand par la puissance, petite par le format.<br />
Nouveau thermobloc breveté.<br />
Panneau de contrôle à icônes et une seule touche au<br />
choix.<br />
Tout nouveau moulin à meule conique intégré, très<br />
silencieux, avec 13 degrés de mouture.<br />
Buse spéciale avec système cappuccino.<br />
Quantité du café et d’eau réglables.<br />
Degré de mouture réglable individuellement.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Fonction “Mon Café”.<br />
Mode économie d’énergie.<br />
Programmes automatiques de rinçage et détartrage.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.210.W 0132213026 990.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ECAM 23.210.B NOIR<br />
Exécution comme ECAM 23.210.W blanc.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ECAM 23.210.B 0132213020 990.00 2.50 1 20 50x31x45 cm 10,62 kg<br />
17
18<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
Die M<strong>AG</strong>NIFICA S ist ein kleines Wunderwerk der Technik und besticht durch äusserst kompakte Masse; elegantes,<br />
zeitloses Design; einen attraktiven Preis, sowie kinderleichte Funktionen. Die M<strong>AG</strong>NIFICA S Kaffee-Vollautomaten sind<br />
der beste Beweis dafür, dass Bedienerfreundlichkeit und State-of-the-Art-Technologie nicht an der Grösse eines Gerätes<br />
messbar sind. Der Kaffee-Vollautomat fügt sich harmonisch in noch so enge Platzverhältnisse ein und überrascht trotz<br />
seiner geringen Grösse mit einfacher Bedienung und revolutionärer Technologie.<br />
A - FRISCHES AROMA Der neue Bohnenbehälter bietet ein Fassungsvermögen für 250 Gramm Bohnen. Intensiv,<br />
nachhaltig, cremig, voller Körper und reich an Röstaromen. Dank des neuen Aromaschutzdeckels des Bohnenbehälters<br />
bleibt das Aroma länger erhalten und jeder Kaffee wird zum puren Genuss.<br />
B - M<strong>AG</strong>NIFICA S NACH MASS Der Kaffeeauslauf kann je nach Tassengrösse, durch einen einfachen Handgriff bis auf<br />
14,2 cm angehoben oder gesenkt werden. Auch das Zubereiten von zwei Espresso wird durch die Zwei-Tassen Funktion<br />
mit der M<strong>AG</strong>NIFICA S zum Kinderspiel.<br />
A<br />
La M<strong>AG</strong>NIFICA S est une petite merveille de technique et suscite l’attention de part ses dimensions extrêmement<br />
compactes, un design élégant et contemporain, un prix attractif, ainsi que des fonctions à portée de tout le monde. Les<br />
machines à café automatique M<strong>AG</strong>NIFICA S sont la preuve que facilité d’utilisation et une technologie «state-of-the-art»<br />
ne se mesurent pas à la taille de la machine. La machine à café automatique s’accorde en harmonie avec les espaces<br />
restreints et surprend, malgré des dimensions réduite avec une utilisation simple et une technologie révolutionnaire.<br />
A - ARÔME FRAIS Le nouveau conteneur à graines dispose d’une capacité de 250 grammes de graines à café. Un arôme<br />
de café grillé intense, durable, crémeux, à la texture onctueuse et riche. Grâce au nouveau couvercle protecteur d’arôme<br />
du conteneur à graines, l’arôme est conservé plus longtemps et chaque tasse de café devient un pur plaisir.<br />
B - M<strong>AG</strong>NIFICA S EN DMENSIONS La buse de sortie du café peut être réglé selon la taille de la tasse, jusqu’à 14,2 cm.<br />
Avec une simple poignée, vous pouvez augmentez ou diminuer la hauteur. Avec la M<strong>AG</strong>NIFICA S, même la préparation<br />
de deux espresso devient, grâce à la fonction double tasses, un vrai jeu d’enfant.<br />
B
ECAM 22.110.SB SILBER/SCHWARZ<br />
Grosse Leistung, geringer Platzbedarf.<br />
Neues, integriertes Flüster-Kegelmahlwerk (13-stufi g).<br />
Neu patentierter Thermoblock.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
Kaffee- und Wassermenge einstellbar.<br />
“Mein Kaffee“ Funktion.<br />
Energiespar-Modus wählbar.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Komplett herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Das Gerät kann sowohl mit Kaffeebohnen als auch<br />
-pulver betrieben werden.<br />
Aromaschutz-Bohnenbehälter.<br />
Automatische Abschaltung.<br />
Stand-by Funktion.<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse mit Cappuccino-System.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
ECAM 22.110.B SCHWARZ<br />
Ausführung wie ECAM22.110.SB.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
A<br />
43x 23,8x35,1 cm<br />
9,0 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 litre<br />
250 g<br />
8,6-14 cm<br />
adjustable 8,6-14 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ECAM 22.110.SB ARGENT/NOIR<br />
Grand par la puissance, petite par le format.<br />
Tout nouveau moulin à meule conique intégré, très<br />
silencieux, avec 13 degrés de mouture.<br />
Nouveau thermobloc breveté.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Quantité du café et d’eau réglable.<br />
Fonction “Mon café”.<br />
Mode économie d’énergie.<br />
Programmes automatiques de rinçage et détartrage.<br />
Groupe de percolation entièrement amovible.<br />
La machine est compatible avec du café en grains<br />
comme en poudre.<br />
Récipient à grains avec protection de l‘arôme.<br />
Déconnexion automatique.<br />
Fonction “Stand-by”.<br />
Buse spéciale avec système cappuccino.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Magnifi ca ECAM 22.110.SB 0132213031 890.00 2.50 1 20 51x31x44 cm 10,62 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ECAM 22.110.B NOIR<br />
Exécution comme ECAM22.110.SB<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Magnifi ca ECAM 22.110.B 0132213030 840.00 2.50 1 20 51x31x44 cm 10,62 kg<br />
19
20<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
ESAM 04.350.S M<strong>AG</strong>NIFICA<br />
Digitaldisplay mit Klartext und Programmierfunktion<br />
(mehrsprachig).<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem,<br />
abnehmbarem Milchbehälter.<br />
Der Milchbehälter verfügt über das patentierte<br />
Cappuccino-System: für perfekten Cappuccino auf<br />
Knopfdruck, immer ohne Wartezeiten.<br />
Mit dem Varioregler kann zwischen geschäumter oder<br />
heisser Milch gewählt werden.<br />
Der Milchbehälter kann separat im Kühlschrank<br />
aufbewahrt werden und führt auf Knopfdruck eine<br />
Reinigung der Milchschaumleitungen durch.<br />
Komplett von vorne zu bedienen.<br />
Kompakte herausnehmbare Brühgruppe.<br />
Thermoblock-Heizsystem.<br />
Geeignet für Kaffeebohnen und -pulver.<br />
Mahlgrad individuell einstellbar (13-stufi g).<br />
Einstellbare Kaffee- und Wassermenge.<br />
Einstellbare Kaffeetemperatur (niedrig, mittel, hoch).<br />
2-Tassen-Funktion (Zubereitung von 2 Tassen Kaffee<br />
gleichzeitig).<br />
Leicht herausnehmbarer Wasserbehälter (1,8 l).<br />
Kaffeeauslauf höhenverstellbar (9 bis 12 cm).<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
Einstellbare Wasserhärte.<br />
Energiesparmodus.<br />
Herausnehmbare Abtropfschale<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
A<br />
40,5x28x36 cm<br />
10,5 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 Litre<br />
7,5 dl<br />
200g<br />
9-12 cm<br />
adjustable 9-12 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ESAM 04.350.S M<strong>AG</strong>NIFICA<br />
Ecran digital avec affi chage en texte clair et fonction<br />
programme (multilingue).<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
carafe intégrée amovible.<br />
La carafe à lait dispose du Système Cappuccino<br />
breveté pour un parfait cappuccino, sur simple pression<br />
d’un bouton, sans délais d’attente.<br />
Avec le sélecteur Vario, on peut choisir entre lait<br />
mousseux ou chaud.<br />
La carafe peut être rangée au réfrigérateur et dispose<br />
d’un système de nettoyage de la buse sur pression d’un<br />
seul bouton<br />
Toutes les pièces de la machines sont accessibles par<br />
l’avant<br />
Système de percolation compacte et amovible<br />
Système de chauffe thermoblock<br />
Compatibles avec le café en poudre ou en grain<br />
Niveau de mouture programmable (13 niveaux)<br />
Quantité de café et d’eau programmable<br />
Température du café programmable (bas, moyen, haut)<br />
Fonction double tasse (préparez 2 cafés en même<br />
temps)<br />
Réservoir à eau facilement retirable (1,8 l)<br />
Hauteur de la sortie à café réglable (9 à 12 cm)<br />
Chauffe-tasse intégré<br />
Système de rinçasse et de détartrage automatique<br />
Dureté de l’eau programmable<br />
Mode économie d’énergie<br />
Bac égouttoir amovible<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ESAM 04.350.S 0132215116 1250.00 2.50 1 20 36x49x48 cm 13,7 kg
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 04.320.S SILBER<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse mit Cappuccino System.<br />
Mit dieser Maschine können sowohl Kaffeebohnen als<br />
auch Kaffeepulver verwendet werden.<br />
Herausnehmbare Brüheinheit.<br />
Robuste Kaffeemühle mit 13 Mahlstufen.<br />
Verstellbarer Kaffeeauslauf für Tassengrössen<br />
von 9–12 cm.<br />
Programmierbare automatische Ein- und Abschaltung.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm.<br />
2-Zeilen Display.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
Tassenwärmer.<br />
Neuer patentierter Thermoblock: Zubereitung des<br />
Espresso bei idealer und konstanter Temperatur.<br />
Energiesparfunktion.<br />
Stand-by Funktion.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1350W<br />
A<br />
28x40,5x36 cm<br />
10 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 Litre<br />
200g<br />
8-13 cm<br />
adjustable 8-13 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 04.320.S SILBER<br />
Buse spéciale avec système cappuccino.<br />
La machine est compatible avec du café en grains<br />
comme en poudre.<br />
Unité de percolation amovible.<br />
Nouveau moulin à café avec 13 degrés de mouture.<br />
Hauteur de la sortie du café ajustable 9–12 cm.<br />
Déconnexion automatique programmable.<br />
Programme automatique de nettoyage et de<br />
détartrage.<br />
Affi chage à 2 lignes.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Chauffe-tasse.<br />
Nouveau thermobloc breveté pour garantir une<br />
température idéale et constante de l’espresso.<br />
Économie d’énergie.<br />
Fonction “Stand-by”.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Magnifi ca ESAM 04.320.S 0132214048 1050.00 2.50 1 20 36x58x50 cm 11,9 kg<br />
21
22<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 03.110S<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse / Heisswasser-Düse.<br />
Mit dieser Maschine können sowohl Kaffeebohnen<br />
als auch Kaffeepulver verwendet werden.<br />
Zubereitung von 2 Tassen Kaffee in einem Brühgang.<br />
Abnehmbare Brühgruppe.<br />
Neues leises Kegelmahlwerk mit 13 Mahlstufen.<br />
Regulierbare Kaffeemenge.<br />
Regulierbare Wassermenge.<br />
Elektronische Temperaturkontrolle.<br />
“Vorbrüh”-Aroma-System.<br />
Verstellbarer Kaffeeauslauf für unterschiedliche<br />
Tassengrössen.<br />
Automatische Abschaltung.<br />
Anzeige Wasser nachfüllen und Kaffeebohnen<br />
nachfüllen<br />
Kapazität Kaffeesatzbehälter: 14 Tassen.<br />
Abnehmbarer Wassertank (1,8 l).<br />
Wasserstandsanzeige.<br />
Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm<br />
Programmierbare Wasserhärte<br />
Tassenwärmer.<br />
Abnehmbare Abtropfschale.<br />
Neu patentierter Thermoblock: Zubereitung des<br />
Espresso bei idealer und konstanter Temperatur<br />
Regulierbare Dampfausgabe.<br />
Elektronischer Dampf- und Kaffeethermostat.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1350W<br />
A<br />
28x40,5x36 cm<br />
10 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 Litre<br />
200g<br />
8-13 cm<br />
adjustable 8-13 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 03.110S<br />
Buse à cappuccino / buse à eau chaude.<br />
La machine est compatible avec du café en grains<br />
comme en poudre.<br />
Possibilité de préparer deux tasses de café à la fois.<br />
Unité de percolation amovible.<br />
Nouveau moulin à café silencieux avec 13 degrés<br />
de mouture.<br />
Quantité de café réglable.<br />
Quantité d’eau réglable.<br />
Contrôle électronique de la température.<br />
Pré-infusion.<br />
Sortie du café réglable pour des tasses de différentes<br />
dimensions.<br />
Déconnexion automatique.<br />
Indication de réservoirs d’eau et de grains vides.<br />
Capacité du récipient à marcs: 14 tasses.<br />
Réservoir à eau amovible (1,8 l).<br />
Indicateur de niveau d’eau.<br />
Programmes de nettoyage et de détartrage<br />
automatiques.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Chauffe-tasses.<br />
Bac-égouttoir amovible.<br />
Nouveau thermobloc breveté pour garantir une<br />
température idéale et constante de l’espresso.<br />
Émission de vapeur réglable.<br />
Thermostat électronique pour la vapeur et le café.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Magnifi ca ESAM 03.110S 0132212085 990.00 2.50 1 20 34,5x48x46,5 cm 12,5 kg
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 04.110S<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse/Heisswasser-Düse. Mit dieser Maschine können sowohl Kaffeebohnen als<br />
auch Kaffeepulver verwendet werden.<br />
Zubereitung von 2 Tassen Kaffee in einem Brühgang.<br />
Abnehmbare Brühgruppe.<br />
Neues leises Kegelmahlwerk mit 13 Mahlstufen.<br />
Regulierbare Kaffeemenge.<br />
Regulierbare Wassermenge.<br />
Elektronische Temperaturkontrolle.<br />
“Vorbrüh”-Aroma-System.<br />
Verstellbarer Kaffeeauslauf für unterschiedliche<br />
Tassengrössen.<br />
Automatische Abschaltung.<br />
Anzeige Wasser nachfüllen und Kaffeebohnen<br />
nachfüllen.<br />
Kapazität Kaffeesatzbehälter: 14 Tassen.<br />
Abnehmbarer Wassertank (1,8 l).<br />
Wasserstandsanzeige.<br />
Manuelle Spülung.<br />
Vollautomatisches Entkalkungsprogramm.<br />
Programmierbare Wasserhärte.<br />
Abnehmbare Abtropfschale.<br />
Neu patentierter Thermoblock: Zubereitung des<br />
Espresso bei idealer und konstanter Temperatur.<br />
Regulierbare Dampfausgabe.<br />
Elektronischer Dampf- und Kaffeethermostat.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Bohnenbehälter<br />
Réservoir à grains<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Réglage du degré de mouture<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1350W<br />
A<br />
28x40,5x36 cm<br />
10 kg<br />
1,8 Liter<br />
1,8 Litre<br />
200g<br />
8-13 cm<br />
adjustable 8-13 cm<br />
13-stufi g<br />
13 degrés différents<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Vollautomaten<br />
Machines à café automatiques<br />
M<strong>AG</strong>NIFICA ESAM 04.110S<br />
Buse à cappuccino/buse à eau chaude.<br />
La machine est compatible avec du café en grains<br />
comme en poudre.<br />
Possibilité de préparer deux tasses de café à la fois.<br />
Unité de percolation amovible.<br />
Nouveau moulin à café silencieux avec 13 degrés de<br />
mouture.<br />
Quantité de café réglable.<br />
Quantité d’eau réglable.<br />
Contrôle électronique de la température.<br />
Pré-infusion.<br />
Sortie du café réglable pour des tasses de différentes<br />
dimensions.<br />
Déconnexion automatique.<br />
Indication de réservoirs d’eau et de grains vides.<br />
Capacité du récipient à marcs: 14 tasses.<br />
Réservoir à eau amovible (1,8 l).<br />
Indicateur de niveau d’eau.<br />
Nettoyage manuel.<br />
Programme de détartrage automatique.<br />
Dureté de l’eau programmable.<br />
Bac-égouttoir amovible.<br />
Nouveau thermobloc breveté pour garantir une<br />
température idéale et constante de l’espresso.<br />
Émission de vapeur réglable.<br />
Thermostat électronique pour la vapeur et le café.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Magnifi ca ESAM 04.110S 0132212081 890.00 2.50 1 20 34,5x48x46,5 cm 12,5 kg<br />
23
24<br />
Zubehör<br />
Accessoires<br />
Modell<br />
modèle<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Wasserhärtefi lter für ECAM Serie SER3017 14.90 – 10 –<br />
Filtre adoucisseur pour la série ECAM<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Giannini Kaffee-Set Deluxe 5513211281 240.00 – 1 –<br />
Set à café Giannini deluxe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Nokalk, 2 x 100 ml 5513210111 14.00 – 18 –<br />
VE<br />
UE<br />
VE<br />
UE<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
8 004399 324886<br />
8 004399 323711
Modell<br />
modèle<br />
Modell<br />
modèle<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Milchschaumdüsenreiniger, 250 ml SER3013 7.90 – 30 – – –<br />
Nettoyeur du cappuccinatore, 250 ml<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Kaffee Pfl ege-Set SER3012 59.00 – 14 – – –<br />
Set de soin pour café<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Entkalker De’Longhi, 500 ml SER3018 18.50 – 12 – – –<br />
Détartrant De’Longhi 500 ml<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Zubehör<br />
Accessoires<br />
25
26<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
Ausstattung<br />
Équipement<br />
Digital-Display<br />
Affi chage numérique<br />
Automatisches Cappuccino-System IFD<br />
Système Cappuccino IFD automatique<br />
Caffè Latte-Funktion<br />
Fonction Caffè Latte<br />
Latte Macchiato-Funktion<br />
Fonction Latte Macchiato<br />
Vario Dampfdüse<br />
Buse à vapeur vario<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse<br />
Buse à Cappuccino<br />
1-/2-Tassen-Auswahl<br />
Fonction 1-/2 tasses<br />
Memory-Funktion<br />
Fonction de mémorisation<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Mouture réglable<br />
Regulierbare Wassermenge<br />
Quantité d’eau réglable<br />
Regulierbare Kaffeemenge<br />
Quantité de café réglable<br />
Doppeltes-Heizsystem<br />
Système de double chauffage<br />
CRF-Technologie<br />
Technologie CRF<br />
Instant-Reheat<br />
Instant-Reheat<br />
Autoclean-Funktion<br />
Fonction auto clean<br />
Vollautomatisches Entkalkungsprogramm<br />
Programme automatique de détartrage<br />
Energiesparfunktion<br />
Economie d’énergie<br />
Automatische Abschaltung/Programmierbar<br />
Extinction automatique/programmable<br />
Netzschalter (Ein/Aus) zur direkten Abschaltung<br />
Interrupteur (marche/arrêt) pour déconnecter directement<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café adjustable<br />
Maschine siehe Seite<br />
Machine voir page<br />
ESAM 6700 ECAM 26.455.M ECAM 26.455.MB ESAM 5600<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ / / / <br />
<br />
cm 9–15 8,6–14 8,6–14 9–15<br />
11 12 13 14
ECAM 23.450.S ECAM 23.450.B ECAM 23.420.SB ECAM 23.420.ST ECAM 23.420.SBL ECAM 23.420.SW<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ / / / / / <br />
<br />
8,6–14 8,6-14 8,6–14 8,6–14 8,6–14 8,6–14<br />
15 15 16 16 16 16<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
27
28<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
Ausstattung<br />
Équipement<br />
Digital-Display<br />
Affi chage numérique<br />
Automatisches Cappuccino-System IFD<br />
Système Cappuccino IFD automatique<br />
Caffè Latte-Funktion<br />
Fonction Caffè Latte<br />
Latte Macchiato-Funktion<br />
Fonction Latte Macchiato<br />
Vario Dampfdüse<br />
Buse à vapeur vario<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse<br />
Buse à Cappuccino<br />
1-/2-Tassen-Auswahl<br />
Fonction 1-/2 tasses<br />
Memory-Funktion<br />
Fonction de mémorisation<br />
Mahlgrad individuell einstellbar<br />
Mouture réglable<br />
Regulierbare Wassermenge<br />
Quantité d’eau réglable<br />
Regulierbare Kaffeemenge<br />
Quantité de café réglable<br />
Doppeltes-Heizsystem<br />
Système de double chauffage<br />
CRF-Technologie<br />
Technologie CRF<br />
Instant-Reheat<br />
Instant-Reheat<br />
Autoclean-Funktion<br />
Fonction auto clean<br />
Vollautomatisches Entkalkungsprogramm<br />
Programme automatique de détartrage<br />
Energiesparfunktion<br />
Economie d’énergie<br />
Automatische Abschaltung/Programmierbar<br />
Extinction automatique/programmable<br />
Netzschalter (Ein/Aus) zur direkten Abschaltung<br />
Interrupteur (marche/arrêt) pour déconnecter directement<br />
Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf<br />
Hauteur de la sortie du café adjustable<br />
Maschine siehe Seite<br />
Machine voir page<br />
ECAM 23.210.W ECAM 23.210.B ECAM 22.110.SB ECAM 22.110.B<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ / / / <br />
<br />
cm 8,6–14 8,6–14 8,6–14 8,6–14<br />
17 17 19 19
ESAM 04.350.S ESAM 04.320.S ESAM 03.110 S ESAM 04.110 S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ / / / <br />
<br />
9–12 9–12 9–12 9–12<br />
20 21 22 23<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
29
30<br />
Nespresso Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Nespresso<br />
1-2 PERFEKTION ALS PHILOSOPHIE Nespresso – das ist zunächst die Kapsel, hergestellt zur Bewahrung der Aromen des<br />
erlesensten, gemahlenen Premiumkaffees. Es ist außerdem eine Maschinenserie, darauf abgestimmt, den Reichtum jeder<br />
einzelnen Kapsel, mit einem speziellen Extraktionssystem, zur vollen Entfaltung zu bringen.<br />
Innovation, Design und der ”italienische” Charakter prägen den Stil der Produkte aus dem Hause De’Longhi.<br />
Nespresso ermöglicht die Auswahl aus 16 edelsten Premium-Kaffeevarietäten mit unterschiedlichen Stärke- und<br />
Charaktereigenschaften. Auch für koffeinfreien Kaffeegenuss gibt es die Auswahl aus 3 verschiedenen Sorten. Jede<br />
einzelne Kapsel enthält die exakt bemessene Menge fein gemahlenen Kaffees für die Zubereitung eines perfekten<br />
Espressos oder Lungos. Sie garantiert die Frische des Kaffees und bewahrt all seine Aromen bis in die Tasse.<br />
3- INTEGRIERTER, HOCHWERTIGER MILCHBEHÄLTER Der Milchbehälter verfügt über das patentierte Milch-System IFD:<br />
für cremigen Cappuccino, oder italienischen Latte Macchiato.<br />
4- CAPPUCCINO, CAFFÈ LATTE ODER ESPRESSO AUF KNOPFDRUCK: Cappuccino,<br />
Caffè Latte, Lungo oder Espresso mit einem Fingerdruck. Einfach die Tasse unter den Auslauf stellen und<br />
das gewünschte Getränk auswählen.<br />
1 2<br />
3 4<br />
1-2 LA PERFECTION – PHILOSOPHIE DE NESPRESSO : c’est d’abord la capsule, fabriquée pour préserver les arômes du café<br />
moulu le plus exquis. C’est en outre une série de machines spécialement conçues pour extraire la richesse de chaque capsule et en<br />
laisser s’épanouir tout le goût. Innovation, design et caractère « italien » marquent le style des produits de la maison De’Longhi.<br />
Nespresso permet de choisir parmi 16 variétés de café les plus précieuses, à la force et aux caractéristiques différentes. Le plaisir<br />
du café décaféiné offre aussi le choix entre 3 sortes. Chaque capsule contient la quantité exacte de café moulu fin pour préparer<br />
un espresso ou un lungo parfait. Elle garantit la fraîcheur du café et préserve tous ses arômes jusque dans la tasse.<br />
3–RÉSERVOIR À LAIT INTÉGRÉ DE GRANDE QUALITÉ Le réservoir à lait dispose du système à lait breveté IFD : pour un<br />
cappuccino crémeux ou un latte macchiato italien.<br />
4-CAPPUCCINO, CAFFÈ LATTE OU ESPRESSO D’UNE PRESSION DU DOIGT Une pression sur un bouton suffit pour obtenir<br />
cappuccino, caffè latte, lungo ou espresso. Placer simplement la tasse sous l’écoulement et choisir la boisson désirée.
DIE NEUE LATTISSIMA PREMIUM - noch einfacher geht’s nicht. Ein<br />
Knopfdruck genügt. Cappuccino, Latte Macchiato, Espresso, heisse<br />
Milch oder Heisswasser. Einfach die Tasse unter den Auslauf stellen,<br />
und das gewünschte Getränk auswählen.<br />
INTEGRIERTER HOCHWERTIGER MILCHBEHÄLTER Der Milchbehälter<br />
ist im Gerät integriert und verfügt über das patentierte Cappuccino-<br />
System: für perfekten Cappuccino, vollmundigen Latte Macchiato<br />
oder heisse Milch. Der Milchbehälter kann separat im Kühlschrank<br />
aufbewahrt werden und führt auf Knopfdruck einen Spülvorgang der<br />
Milchschaumleitungen durch.<br />
VERSTELLBARE AUFFANGSCHALE FÜR GROSSE GLÄSER Um auch<br />
ein Latte Macchiato Glas verwenden zu können, lässt sich die<br />
Auffangschale ganz einfach nach innen schieben.<br />
LA NOUVELLE LATTISSIMA PREMIUM – faire plus simple est impossible.<br />
La pression d’une seule touche suffi t. Cappuccino, latte macchiato,<br />
espresso, lait chaud ou eau chaude. Disposez simplement la tasse sous<br />
la buse de sortie du café et choisissez la boisson désirée.<br />
CARAFE À LAIT DE GRANDE QUALITÉ INTÉGRÉE La carafe à lait est<br />
intégrée dans la machine et est équipée d’un système à cappuccino<br />
breveté: pour un cappuccino parfait, un onctueux latte macchiato ou un<br />
lait chaud. La carafe peut être disposée séparément au réfrigérateur et<br />
effectue un processus de nettoyage du système à lait, en appuyant sur<br />
un simple bouton.<br />
POSE TASSE RÉGLABLE POUR DE GRANDS VERRES Afi n de pouvoir<br />
aussi utiliser un verre à latte macchiato, tout simplement pousser le pose<br />
tasse vers l’intérieur.<br />
31
32<br />
Nespresso Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Nespresso<br />
LATTISSIMA EN 720.M PREMIUM<br />
Nespresso System – Praktische Einfachheit.<br />
Leuchttasten und automatische Bedienelemente für die<br />
einfache Wahl Ihres Lieblingsgetränks (Cappuccino,<br />
Latte Macchiato, Espresso, grosse Tasse Kaffee oder<br />
heisses Wasser).<br />
Rezeptauswahl auf Tastendruck: Espresso, Lungo,<br />
Cappuccino, Latte Macchiato.<br />
Innovatives Milchschaumsystem auf Tastendruck.<br />
Abnehmbarer Milchbehälter.<br />
Milchschaum-Volumenanpassung.<br />
Milchbehälter mit äusserst praktischer Spülfunktion.<br />
Automatische und programmierbare Kontrolle der<br />
Kaffee- und Milchmenge<br />
Zubereitungszeit für Cappuccino: 50–60 Sekunden.<br />
Verstellbare Abtropfschale für Tassen und Latte<br />
Macchiato Gläser.<br />
Thermoblock Heizsystem für schnelles Hin- und<br />
Herschalten zwischen Milch- und Kaffeefunktion.<br />
Hochdruckpumpe (19 bar).<br />
Neues Kapseleinwurfsystem.<br />
Elektronische Temperaturregulierung.<br />
Heisswasserfunktion für Teezubereitung.<br />
Von vorne bedienbarer Wassertank.<br />
Eco-Timer: Energiesparfunktion, programmierbare<br />
Abschaltfunktion.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1300W<br />
34,2x22,0x25,8 cm<br />
7,6 kg<br />
1,2 Liter<br />
1,2 litre<br />
4,6 dl<br />
19 bar<br />
19 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
LATTISSIMA EN 720.M PREMIUM<br />
Système Nespresso – la simplicité à l’état pur.<br />
Boutons illuminés pour la préparation de vos boissons<br />
préférées (Cappucino, Latte Macchiato, Espresso, Caffè<br />
Lungo ou bien eau chaude).<br />
Sélection des recettes à une seule touche: Espresso,<br />
Caffè Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato.<br />
Système novateur faisant mousser le lait sur simple<br />
pression d’une touche.<br />
Réservoir à lait amovible.<br />
Réglage de la quantité de mousse de lait.<br />
Réservoir à lait avec fonction de rinçage très<br />
pratique.<br />
Contrôle de la quantité de café et du lait automatique<br />
et programmable.<br />
Temps de préparation pour un Cappuccino: 50–60<br />
secondes.<br />
Grille adaptable pour tasses et verres à Latte<br />
Macchiato.<br />
Système de chauffe thermobloc: sélection de vitesse<br />
entre lait et café.<br />
Pompe à haute pression: 19 bar.<br />
Nouveau système d’insertion de la capsule.<br />
Réglage de la température électronique.<br />
Fonction eau chaude pour la préparation de thé.<br />
Accès au réservoir à eau par sa façade.<br />
Timer éco: avec économie d’énergie, programmation<br />
de la l’extinction.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Nespresso Lattissima EN 720.M 0132192200 690.00 2.50 1 25 45x32x41 cm 8,9 kg
LATTISSIMA EN 670 SCHWARZ<br />
Nespresso System – Praktische Einfachheit.<br />
Leuchttasten und automatische Bedienelemente für die<br />
einfache Wahl Ihres Lieblingsgetränks (Cappuccino,<br />
Latte Macchiato, Espresso, grosse Tasse Kaffee oder<br />
heisses Wasser).<br />
Rezeptauswahl auf Tastendruck: Espresso, Lungo,<br />
Cappuccino, Latte Macchiato.<br />
Innovatives Milchschaumsystem auf Tastendruck.<br />
Abnehmbarer Milchbehälter.<br />
Milchschaum-Volumenanpassung.<br />
Milchbehälter mit äusserst praktischer Spülfunktion.<br />
Automatische und programmierbare Kontrolle der<br />
Kaffee- und Milchmenge<br />
Zubereitungszeit für Cappuccino: 50–60 Sekunden.<br />
Verstellbare Abtropfschale für Tassen und Latte<br />
Macchiato Gläser.<br />
Thermoblock Heizsystem für schnelles Hin- und<br />
Herschalten zwischen Milch- und Kaffeefunktion.<br />
Hochdruckpumpe (19 bar).<br />
Neues Kapseleinwurfsystem.<br />
Elektronische Temperaturregulierung.<br />
Heisswasserfunktion für Teezubereitung.<br />
Von vorne bedienbarer Wassertank.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1300W<br />
34,2x20,5x25,8 cm<br />
7,4 kg<br />
1,2 Liter<br />
1,2 litre<br />
5 dl<br />
19 bar<br />
19 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Nespresso Lattissima EN 670.B 0132190274 560.00 2.50 1 25 45x32x41 cm 9,2 kg<br />
LATTISSIMA EN 660.R ROT<br />
Ausführung wie EN670 SCHWARZ.<br />
LATTISSIMA EN 660.R ROUGE<br />
Exécution comme EN670 NOIR.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
LATTISSIMA EN 660 CREMEWEISS<br />
Ausführung wie EN670 SCHWARZ.<br />
LATTISSIMA EN 660 CREME<br />
Exécution comme EN670 NOIR.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Nespresso Lattissima EN 660.R 0132190275 560.00 2.50 1 25 45x32x41 cm 9,2 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen:<br />
Capacité:<br />
Wasserbehälter<br />
Réservoir à eau<br />
Milchbehälter<br />
Réservoir à lait<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Nespresso Lattissima EN 660 0132190276 560.00 2.50 1 25 45x32x41 cm 9,2 kg<br />
Nespresso Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Nespresso<br />
LATTISSIMA EN 670 NOIR<br />
Système Nespresso – la simplicité à l’état pur.<br />
Boutons illuminés pour la préparation de vos boissons<br />
préférées (Cappucino, Latte Macchiato, Espresso,<br />
Lungo ou bien eau chaude).<br />
Sélection des recettes à une seule touche: Espresso,<br />
Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato.<br />
Système novateur faisant mousser le lait sur simple<br />
pression d’une touche.<br />
Réservoir de lait amovible.<br />
Réglage de la quantité de mousse de lait.<br />
Réservoir à lait avec fonction de rinçage très<br />
pratique.<br />
Contrôle de la quantité de café et du lait automatique<br />
et programmable.<br />
Temps de préparation pour un Cappuccino: 50–60<br />
secondes.<br />
Grille adaptable pour tasses et verres à Latte<br />
Macchiato.<br />
Système de chauffe thermobloc: sélection en vitesse<br />
entre lait et café.<br />
Pompe à haute pression: 19 bar.<br />
Nouveau système d’insertion de la capsule.<br />
Fonction eau chaude pour la préparation de thé.<br />
Réglage de la température électronique.<br />
Accès au réservoir à eau par sa façade.<br />
220-240V/1300W<br />
34,2x20,5x25,8 cm<br />
7,4 kg<br />
1,2 Liter<br />
1,2 litre<br />
5 dl<br />
19 bar<br />
19 bars<br />
220-240V/1300W<br />
34,2x20,5x25,8 cm<br />
7,4 kg<br />
1,2 Liter<br />
1,2 litre<br />
5 dl<br />
19 bar<br />
19 bars<br />
33
Dolce Gusto CREATIVA BLACK<br />
Automatische Druckregulierung für einen stets<br />
perfekten Kaffee und Espresso.<br />
Thermoblock Heizsystem – kein Vorheizen.<br />
LED Schalter Ein/Aus (Grün/Rot).<br />
LCD Display – personalisieren und speichern Sie Ihr<br />
Lieblingsgetränk.<br />
Stop Sicherheitssystem – ohne Kapselbehälter kein<br />
Wasserzufl uss.<br />
Abnehmbarer Wasserbehälter 1,5 Liter.<br />
Höhenverstellbare Abtropfschale mit Chromstahl<br />
Abdeckung für alle Tassen- und Glasgrössen,<br />
spülmaschinenfest.<br />
Automatischer Stand-By Modus, schaltet sich 5 Min.<br />
nach Gebrauch ein.<br />
Einfach bedienbares Kapseleinwurfsystem für<br />
maximalen Bedienkomfort.<br />
Exklusiv für NESCAFÉ Dolce Gusto Kapseln (Kalt- und<br />
Heissgetränke).<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
Dolce Gusto CREATIVA RED<br />
Ausführung wie Dolce Gusto CREATIVA BLACK.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1500W<br />
A<br />
30,5 x 21,4 x 33 cm<br />
3 kg<br />
1,5 Liter<br />
1,5 Litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Creativa black 0132180026 260.00 0.60 2 32 – –<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Creativa red 0132180029 260.00 0.60 2 32 – –<br />
Dolce Gusto CREATIVA BLACK<br />
Réglage automatique de la pression, pour un café et<br />
espresso toujours parfaits.<br />
Système de chauffage par thermoblock – pas de<br />
préchauffage.<br />
Commutateur LED marche/arrêt (vert/rouge).<br />
LED intégrée – éclaire votre café d’un bleu stylé.<br />
Affi chage LCD – personnalisez et mémorisez votre<br />
boisson préférée.<br />
Système de sécurité Stop – sans porte-capsule, pas<br />
d’arrivée d’eau.<br />
Réservoir à eau amovible de 1,5 litre.<br />
Bac-égouttoir réglable en hauteur à revêtement<br />
inoxydable pour toutes tailles de tasses et de verres,<br />
lavable en machine.<br />
Stand-by automatique, s’enclenche 5 min. après<br />
usage.<br />
Système commode d’insertion de la capsule pour un<br />
confort d’utilisation maximal.<br />
Exclusivement pour les capsules Nescafé Dolce Gusto<br />
(boissons froides et chaudes).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto CREATIVA RED<br />
Exécution comme Dolce Gusto CREATIVA BLACK.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Dolce Gusto<br />
35
36<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Dolce Gusto<br />
Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE<br />
Automatische Druckregulierung für einen stets<br />
perfekten Kaffee und Espresso.<br />
Thermoblock Heizsystem – kein Vorheizen.<br />
LED-Schalter Ein/Aus (Grün/Rot).<br />
Eingebautes LED – beleuchtet Ihren Kaffee mit stylisch<br />
blauem Licht.<br />
Hebelsystem aus Chrom.<br />
Stop Sicherheitssystem – ohne Kapselhalter kein<br />
Wasserzufl uss.<br />
Abnehmbarer Wasserbehälter 1,3 Liter.<br />
Höhenverstellbare Abtropfschale mit Chromstahl<br />
Abdeckung für alle Tassen- und Glasgrössen,<br />
spülmaschinenfest.<br />
Automatischer Stand-By Modus, schaltet sich 20 Min.<br />
nach Gebrauch ein.<br />
Einfach bedienbares Kapseleinwurfsystem für<br />
maximalen Bedienkomfort.<br />
Exklusiv für NESCAFÉ Dolce Gusto Kapseln<br />
(Kalt- und Heissgetränke).<br />
Modell<br />
modèle<br />
Dolce Gusto CIRCOLO BLACK<br />
Ausführung wie Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
Dolce Gusto CIRCOLO RED<br />
Ausführung wie Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE.<br />
UVP inkl. vRG RG<br />
PVC incl. TARR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal p p<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage g<br />
Circolo black 0132180020 230.000 0.60 2 32 –<br />
–<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG RG<br />
PVC incl. TARR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal p p<br />
220-240V/1500W<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage g<br />
Circolo red 0132180023 230.000 0.60 2 32 –<br />
–<br />
VE<br />
UE<br />
A<br />
19,6 x 31,6 x 31,2 cm<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
3,7 kg<br />
1,3 Liter<br />
1,3 Litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Circolo graphite 0132180032 230.00 0.60 2 32 – –<br />
Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE<br />
Réglage automatique de la pression, pour un café et<br />
espresso toujours parfaits.<br />
Système de chauffage par thermoblock – pas de<br />
préchauffage.<br />
Commutateur LED marche/arrêt (vert/rouge).<br />
LED intégrée – éclaire votre café d’un bleu stylé.<br />
Système de levier chromé.<br />
Système de sécurité Stop – sans porte-capsule, pas<br />
d’arrivée d’eau<br />
Réservoir à eau amovible de 1,3 litres.<br />
Bac-égouttoir réglable en hauteur à revêtement<br />
inoxydable pour toutes tailles de tasses et de verres,<br />
lavable en machine.<br />
Stand-by automatique, s’enclenche 20 min. après<br />
usage.<br />
Système commode d’insertion de la capsule pour un<br />
confort d’utilisation maximal.<br />
Exclusivement pour les capsules NESCAFÉ Dolce<br />
Gusto (boissons froides et chaudes).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto CIRCOLO BLACK<br />
Exécution comme Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto CIRCOLO RED<br />
Exécution comme Dolce Gusto CIRCOLO GRAPHITE.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut
Dolce Gusto MELODY BLACK<br />
Automatische Druckregulierung für einen stets<br />
perfekten Kaffee und Espresso.<br />
Thermoblock Heizsystem – kein Vorheizen.<br />
LED Schalter Ein/Aus (Grün/Rot).<br />
Stop Sicherheitssystem – ohne Kapselbehälter kein<br />
Wasserzufl uss.<br />
Abnehmbarer Wasserbehälter 1,5 Liter.<br />
Höhenverstellbare Abtropfschale mit Chromstahl<br />
Abdeckung für alle Tassen- und Glasgrössen,<br />
spülmaschinenfest.<br />
Automatischer Stand-By Modus, schaltet sich 5 Min.<br />
nach Gebrauch ein.<br />
Einfach bedienbares Kapseleinwurfsystem für<br />
maximalen Bedienkomfort.<br />
Exklusiv für NESCAFÉ Dolce Gusto Kapseln (Kalt- und<br />
Heissgetränke).<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
Dolce Gusto MELODY WHITE<br />
Ausführung wie Dolce Gusto MELODY BLACK.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1500W<br />
A<br />
30,5 x 21,4 x 33 cm<br />
3 kg<br />
1,5 Liter<br />
1,5 Litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Melody black 0132180011 190.00 0.60 2 32 – –<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Melody white 0132180017 190.00 0.60 2 32 – –<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Dolce Gusto<br />
Dolce Gusto MELODY BLACK<br />
Réglage automatique de la pression, pour un café et<br />
espresso toujours parfaits.<br />
Système de chauffage par thermoblock – pas de<br />
préchauffage.<br />
Commutateur LED marche/arrêt (vert/rouge).<br />
LED intégrée – éclaire votre café d’un bleu stylé.<br />
Système de sécurité Stop – sans porte-capsule, pas<br />
d’arrivée d’eau.<br />
Réservoir à eau amovible de 1,5 litre.<br />
Bac-égouttoir réglable en hauteur à revêtement<br />
inoxydable pour toutes tailles de tasses et de verres,<br />
lavable en machine.<br />
Stand-by automatique, s’enclenche 5 min. après<br />
usage.<br />
Système commode d’insertion de la capsule pour un<br />
confort d’utilisation maximal.<br />
Exclusivement pour les capsules Nescafé Dolce Gusto<br />
(boissons froides et chaudes).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto MELODY WHITE<br />
Exécution comme Dolce Gusto MELODY BLACK.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
37
38<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Dolce Gusto<br />
Dolce Gusto PICCOLO BLACK<br />
Automatische Druckregulierung, für einen stets<br />
perfekten Kaffee und Espresso.<br />
Thermoblock Heizsystem – kein Vorheizen.<br />
Mechanisches Hebelsystem.<br />
Stop Sicherheitssystem – ohne Kapselhalter kein<br />
Wasserzufl uss.<br />
Abnehmbarer Wasserbehälter.<br />
Höhenverstellbare Abtropfschale für alle Tassen- und<br />
Glasgrössen, Spülmaschinenfest.<br />
Stand-by Modus 5 Min. nach Gebrauch.<br />
Einfach bedienbares Kapseleinwurfsystem für<br />
maximalen Bedienkomfort.<br />
Exklusiv für NESCAFÉ Dolce Gusto Kapseln<br />
(Kalt- und Heissgetränke).<br />
Modell<br />
modèle<br />
Dolce Gusto PICCOLO RED<br />
Ausführung wie Dolce Gusto PICCOLO BLACK.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
Dolce Gusto PICCOLO ORANGE<br />
Ausführung wie Dolce Gusto PICCOLO BLACK.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pression de la pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1500W<br />
A<br />
22 x 15,9 x 28,7 cm<br />
3 kg<br />
0,7 Liter<br />
0,7 Litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Piccolo red 0132180008 130.00 0.60 2 48 – –<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Piccolo orange 0132180005 130.00 0.60 2 48 – –<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Piccolo black 0132180002 130.00 0.60 2 48 – –<br />
Dolce Gusto PICCOLO BLACK<br />
Réglage automatique de la pression, pour un café et<br />
espresso toujours parfaits.<br />
Système de chauffage par thermoblock – pas de<br />
préchauffage.<br />
Système de levier mécanique.<br />
Système de sécurité Stop – sans porte-capsule, pas<br />
d’arrivée d’eau.<br />
Réservoir à eau amovible de 1,5 litre.<br />
Bac-égouttoir réglable en hauteur pour toutes tailles de<br />
tasses et de verres, lavable en machine.<br />
Stand-by 5 min. après usage.<br />
Système commode d’insertion de la capsule pour un<br />
confort d’utilisation maximal.<br />
Exclusivement pour les capsules Nescafé Dolce Gusto<br />
(boissons froides et chaudes).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto PICCOLO RED<br />
Exécution comme Dolce Gusto PICCOLO BLACK.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Dolce Gusto PICCOLO ORANGE<br />
Exécution comme Dolce Gusto PICCOLO BLACK.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut
Modell<br />
modèle<br />
NESCAFE Dolce Gusto<br />
Espresso Intenso<br />
NESCAFE Dolce Gusto<br />
Caffé Lungo<br />
NESCAFE Dolce Gusto<br />
Caffé Lungo Decaffeinato<br />
NESCAFE Dolce Gusto<br />
Cappuccino<br />
NESCAFE Dolce Gusto<br />
Latte Macchiato<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE*<br />
UE*<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
5513215881 6.40 – 1 – 12 x 12 x 12 cm 0,202 kg<br />
5513215911 6.40 – 1 – 12 x 12 x 12 cm 0,202 kg<br />
5513215871 6.40 – 1 – 12 x 12 x 12 cm 0,289 kg<br />
5513215891 6.40 – 1 – 12 x 12 x 12 cm 0,268 kg<br />
* 1 VE = 16 Kapseln /1 UE = 16 capsules<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
5513215901 6.40 – 1 – 12 x 12 x 12 cm 0,218 kg<br />
Dolce Gusto Kaffeemaschinen<br />
Machines à café Dolce Gusto<br />
39
40<br />
Espresso Maschinen<br />
Machines à espresso<br />
EC 850.M<br />
Komplett von vorne zu bedienen.<br />
Thermoblock-Heizsystem.<br />
Automatischer Milchaufschäumer mit integriertem,<br />
abnehmbarem Milchbehälter. Der Milchbehälter<br />
(0,5 l) verfügt über das patentierte Cappuccino-System<br />
für perfekten Cappuccino auf Knopfdruck immer ohne<br />
Wartezeiten.<br />
Der Milchbehälter führt auf Knopfdruck eine Reinigung<br />
der Milchschaumleitungen durch.<br />
Die Kaffeemaschine kann mit gemahlenem Kaffee oder<br />
mit E.S.E Kaffeepads betrieben werden<br />
Energiesparmodus.<br />
Wasserfi lter.<br />
Exklusives Edelstahlgehäuse mit Chromelementen.<br />
Abtropfgitter für hohe Gläser (bis zu 10 cm).<br />
Getrennte Thermostate für Kaffee und Dampf.<br />
Heisswasserfunktion für Teezubereitung.<br />
Beheizte Tassenabstellfl äche.<br />
Abnehmbarer Wassertank (1 l).<br />
Herausnehmbare Abtropfschale.<br />
Modell<br />
modèle<br />
EC 820.B<br />
Thermoblock Heizsystem.<br />
Schwarze Hochglanz-Oberfl äche mit verchromten<br />
Akzenten.<br />
Die Kaffeemaschine kann mit gemahlenem Kaffee oder<br />
mit E.S.E Kaffeepads betrieben werden.<br />
Spezieller Kolben mit Halter für gemahlenen Kaffee<br />
und Kaffeepads.<br />
Selbstentlüftungssystem – Maschine immer<br />
betriebsbereit.<br />
Regulierbares Cappuccino System: mischt Dampf,<br />
Luft und Milch zu einem cremigen Milchschaum für den<br />
perfekten Cappuccino.<br />
Beleuchteter Schalter Ein/Aus.<br />
Abnehmbarer Wasserbehälter mit 1 Liter Inhalt.<br />
Abnehmbare Abtropfschale mit Füllstandsanzeige.<br />
Tassenwärmer. Energiespar-Funktion. Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1450W<br />
31x26,8x32,5 cm<br />
10,5 kg<br />
1 Liter<br />
1 litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
220-240V/1450W<br />
31x26,8x32,5 cm<br />
4,9 kg<br />
1 Liter<br />
1 litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
EC 820.B<br />
Système de chauffe thermobloc.<br />
Surface ultra-brillante avec détails chromés.<br />
La machine espresso est compatible avec le café moulu<br />
les dosettes E.S.E.<br />
“2 in 1”: le nouveau porte-fi ltre “crema” est compatible<br />
à la fois pour le café moulu et pour les dosettes E.S.E.<br />
Auto-amorçage: l’espresso est toujours prêt à l’emploi.<br />
“Cappuccino System”: mélange la vapeur, l’air et le<br />
lait pour produire une mousse riche et crémeuse.<br />
Interrupteur illuminé marche/arrêt.<br />
Reservoir à eau amovible: capacité1 litre.<br />
Bac-égouttoir amovible avec indicateur de niveau.<br />
Chauffe-tasse. Fonction économie d’énergie.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
EC 820.B 0132104124 339.00 0.60 2 24 34x29x38 cm 6,7 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
EC 850.M<br />
Toutes les pièces de la machines sont accessibles par<br />
l’avant<br />
Système de chauffe thermoblock<br />
Préparation automatique de la mousse de lait avec<br />
carafe intégrée amovible. La carafe à lait dispose<br />
du Système Cappuccino breveté pour un parfait<br />
cappuccino, sur simple pression d’un bouton, sans délais<br />
d’attente.<br />
La carafe effectue, sur pression d’un bouton, le<br />
nettoyage de la buse à lait.<br />
La machine à café espresso est compatible avec le<br />
café moulu et les dosettes E.S.E.<br />
Mode économie d’énergie<br />
Filtre à eau<br />
Boitier exclusif en acier inoxydable avec éléments<br />
chromés<br />
Bac égouttoir avec grille pour grands verres (10 cm)<br />
Thermostat différents pour le café et la vapeur<br />
Fonction eau chaude pour thé<br />
Chauffe-tasse intégré<br />
Réservoir à eau amovible (1 l)<br />
Bac égouttoir amovible<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
EC 850.M 0132109003 450.00 0.60 2 16 34x29x38 cm 7,0 kg
ECO 310.B<br />
Einzigartige Hochglanz-Oberfl äche mit verchromten<br />
Akzenten.<br />
Edelstahl-Brüheinheit.<br />
Transparenter Wassertank (Fassungsvermögen: 1,4 l)<br />
mit Wasserstandsanzeige.<br />
Selbstentlüftungssystem – Maschine ist stets<br />
betriebsbereit.<br />
Cappuccino-Aufschäumdüse / Heisswasser-Düse.<br />
Das Gerät kann sowohl mit Kaffeepulver als auch mit<br />
Pads (E.S.E-System) betrieben werden.<br />
Spezieller Filterhalter mit “2 in 1”-Crema-Vorrichtung.<br />
Ein-Knopf-Bedienung für Ein/Aus, Espresso und<br />
Cappuccino mit Leuchtanzeigen.<br />
2 verschiedene Thermostaten zur Kontrolle der<br />
Wasser- und Dampftemperatur.<br />
Tassenwärmer.<br />
Regulierbare Dampfausgabe.<br />
Abnehmbare Abtropfschale.<br />
Integrierter Kaffeestopfer.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1050W<br />
23x26x30 cm<br />
3,6 kg<br />
1,4 Liter<br />
1,4 litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Espresso Maschinen<br />
Machines à espresso<br />
ECO 310.B<br />
Surface ultra-brillante avec détails chromés.<br />
Chaudière en acier inoxydable.<br />
Réservoir à eau transparent (capacité: 1,4 l) avec<br />
indicateur de niveau.<br />
Système d’amorçage automatique, la machine est<br />
toujours prête à l’emploi.<br />
Buse à cappuccino / buse à eau chaude.<br />
La machine est compatible aussi bien avec du café en<br />
poudre qu’avec des dosettes ESE.<br />
Porte-fi ltre spécial “2 en 1” avec dispositif à crème.<br />
Un seul bouton marche/arrêt, espresso et<br />
cappuccino, avec lampes témoins.<br />
2 thermostats séparés pour contrôler les températures<br />
de l’eau et de la vapeur.<br />
Chauffe-tasses.<br />
Émission de vapeur réglable.<br />
Bac-égouttoir amovible.<br />
Tasseur de café incorporé.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA ECO 310.B 0132106035 295.00 0.60 2 40 34x29x38 cm 4,833 kg<br />
ECO 310.W<br />
Ausführung wie ECO 310.B<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Pumpendruck<br />
Pressions de pompe<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1050W<br />
23x26x30 cm<br />
3,6 kg<br />
1,4 Liter<br />
1,4 litre<br />
15 bar<br />
15 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA ECO 310.W 0132106036 295.00 0.60 2 40 34x29x38 cm 4,833 kg<br />
ECO 310.W<br />
Exécution comme ECO 310.B<br />
41
42<br />
Elektrische Mokka-Kanne / Elektrische Kaffeemühle<br />
Cafetière éléctrique à Moka / Moulin à café électrique<br />
EMKE 63<br />
Die kleine Mokka-Kanne Alicia für Geniesser und Kenner.<br />
Sie ist praktisch und überall einsetzbar.<br />
Programmierbarer 24 Stunden-Timer: Kaffee steht zur<br />
gewünschten Zeit bereit.<br />
Warmhalte-Funktion: Der Kaffee wird während<br />
30 Minuten warm gehalten.<br />
Cool-Touch: die Basis bleibt kalt und kann überall<br />
abgestellt werden.<br />
Ergonomischer Handgriff.<br />
Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte.<br />
Kaffeefi lter für 3 oder 6 Tassen.<br />
Transparenter Kaffeebehälter und Deckel: leicht zu<br />
reinigen, Inhalt jederzeit sichtbar.<br />
Mokka-Kanne 360° aufsetzbar: für Rechts- und<br />
Linkshänder.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/450W<br />
12x18,5x24 cm<br />
1,1 kg<br />
6 Tassen<br />
6 Tasses<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
EMKE 63<br />
La cafetière à moka pour les gourmets et les<br />
connaisseurs.<br />
Elle est petite, pratique et utilisable partout.<br />
Minuteur programmable sur 24 heures: le café est prêt<br />
à l’heure voulue.<br />
Fonction de tenue au chaud: le café est tenu au chaud<br />
pendant 30 minutes.<br />
Cool touch: la base reste froide et peut être posée<br />
partout.<br />
Cafetière orientable à 360°: pour gauchers et droitiers.<br />
Poignée ergonomique: bien en main.<br />
Réservoir à café et couvercle transparents: faciles à<br />
nettoyer, contenu toujours visible.<br />
Interrupteur marche/arrêt avec témoin.<br />
Filtre à café pour 3 ou 6 tasses.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Alicia EMKE 63 0132036002 139.00 0.60 4 48 13x21x27 cm 1,36 kg<br />
Elektrische Kaffeemühle KG 89<br />
Professionelle Kaffeemühle mit auswählbaren<br />
Mahlstärken von fein bis grob.<br />
Ein- /Ausschalter.<br />
Wahlschalter: Mahlt Kaffeebohnen für bis zu<br />
12 Tassen Kaffee.<br />
Transparenter Kaffeebohnen Behälter mit Deckel.<br />
Kabelstaufach.<br />
Kunststoffgehäuse mit Edelstahl Front- und<br />
Seitenteile.<br />
Gummifüsse für einen sicheren Stand.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen Bohnenbehälter<br />
Capacité reservoir à grains<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/110W<br />
14,2x11,2x25,5 cm<br />
1,7 kg<br />
120 g<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Moulin à café électrique KG 89<br />
Moulin à café professionnel à sélection de<br />
mouture de fi ne à grossière.<br />
Interrupteur marche/arrêt.<br />
Commutateur: moud du café en grains pour<br />
12 tasses de café maximum.<br />
Réservoir à café transparent avec couvercle.<br />
Logement pour le cordon.<br />
Boîtier de plastique avec parties frontale et<br />
latérales en acier inoxydable.<br />
Pieds de caoutchouc pour une assise stable.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
KG 89 0177111026 95.00 0.60 6 150 13x21x27 cm 1,9 kg
KIMBO ist die Kaffeemarke der Kaffeerösterei Café do Brasil aus dem süditalienischen Neapel.<br />
Die Leidenschaft zum Kaffeerösten begann bei der Familie Rubino vor einem halben Jahrhundert.<br />
In Italien ist dieser Espresso seit Jahren ein Klassiker. Im Schatten des Vesuvs hat die Familie Rubino Ihre<br />
Erfahrung und Leidenschaft für die Röstung des wahren traditionellen neapolitanischen Espressos von Generation<br />
zu Generation weitergegeben. Die innovativen Ideen und die ausgezeichnete Qualität haben Kaffee Kimbo<br />
auf den 2. Platz des italienischen Marktes gebracht. Eigene Laboratorien, Qualitätsmanagement nach höchster<br />
ISO-Norm und ständige Qualitätssicherung in der Produktion sorgen neben der Auswahl bester Bohnen für die<br />
gleichbleibend ausgezeichneten Espresso-Mischungen aller Kimbo Kaffees.<br />
1- KIMBO «CLASSIC» heisst diese Kimbo-Röstung aus 60% Robusta- und 40% Arabica Bohnen. Der dichte,<br />
volle und cremige Kaffee, der aus der Maschine in die Tasse fl iesst, begeistert alle Kaffee-Liebhaber mit einem<br />
rassigen, würzigen Geschmack für Espresso, Cappuccino, Latte Macciato oder Caffè Latte. Die schonende,<br />
langsame Röstung und der richtige Mahlgrad sorgen bei der Zubereitung für den perfekten Geschmack. In einer<br />
Packung ist 1 kg Kimbo enthalten.<br />
2- KIMBO «100% ARABICA» Die Spitzenröstung aus dem Hause Kimbo wird aus 100% Arabica-Bohnen aus<br />
Mittel- und Südamerika geröstet. Die dunkel gerösteten, glänzenden Bohnen versprechen einen perfekten<br />
Espresso-Genuss. Geschmacklich ist der Kimbo «100% arabica» der Archetypus des neapolitanischen Espressos.<br />
Eine Espresso-Röstung für Gourmets. In einer Packung ist 1 kg Kimbo enthalten.<br />
1 2<br />
Kimbo est la marque de café de la rôtisserie à café «Café do Brasil» situé dans le Sud de l’Italie, à Naples.<br />
La passion pour le rôtissage du café débuta pour la Famille Rubino il y a près d’un demi-siècle. Leur espresso est devenu<br />
un classique en Italie et ceci depuis des années. C’est à l’ombre du Vésuve que la famille Rubino à transmis de génération<br />
en génération sa passion et son savoir faire dans le rôtissage de l’authentique espresso traditionnel napolitain. Les idées<br />
innovantes ainsi que sa qualité irréprochable, ont portés le café Kimbo à la deuxième place sur le marché italien. Des<br />
laboratoires propres à l’entreprise, un management de la qualité répondant aux normes ISO et une qualité assurée lors<br />
de la production sont les ingrédients qui, en plus d’une sélection de meilleures graines de café, veillent à une excellence<br />
permanente des mélanges espresso de tous les café Kimbo.<br />
1- KIMBO «CLASSIC» est le mélange entre 60% de graines Robusta et 40% de graines Arabica. Le café dense, plein<br />
de goût et crémeux qui s’écoule de la machine pour remplir la tasse, convainc les amateurs de café avec un goût corsé,<br />
épicé pour un parfait espresso, Cappuccino, Latte Macchiato ou Caffè Latte.<br />
2- KIMBO «100% ARABICA» Le rôtissage de pointe de la maison Kimbo est réalisé à partir de 100% de graines Arabica<br />
provenant d’Amérique centrale et du Sud. Les graines bien grillées et reluisantes promettent un parfait délice espresso. Le<br />
café Kimbo «100% arabica» au goût exquis, est l’archétype de l’espresso napolitain. Un espresso rôti pour gourmets.<br />
Un paquet contient 1kg de café Kimbo.<br />
Modell<br />
SAP-Nr.<br />
UVP inkl. vRG vRG inkl. MWSt VE St./Pal. LxBxH Verpackung Bruttogewicht<br />
modèle<br />
no. SAP<br />
PVC incl. TAR TAR incl. TAV UE p/pal LxIxh emballage poids brut<br />
Kaffee Kimbo Classic, 1 kg<br />
5513215201<br />
Café en grains Kimbo Classic, 1 kg<br />
25.50 – 6 – – –<br />
Kaffee Kimbo Arabica, 1 kg<br />
5513215211 26.50 – 6 – – –<br />
Café en grains Kimbo Arabica,1 kg<br />
Zubehör<br />
Accessoires<br />
43
44<br />
Frühstück<br />
Ein gesundes Frühstück ist Grundlage für einen erfolgreichen Start in den Tag. Mit De’Longhi wird schon Ihre erste Mahlzeit<br />
per fekt – dafür sorgen hervorragende Qualität in Kombination mit erstklassigem Design. Vom köstlich gebräunten Toast bis zum perfekt<br />
temperierten “English Breakfast Tea”, eine Gaumenfreude der speziellen Art erwartet Sie.<br />
Petit-déjeuner<br />
Un petit déjeuner sain est la base d’une journée bien commencée. Avec De’Longhi, votre premier repas est déjà parfait – l’excellente<br />
qualité et le design de premier ordre y veillent. Du toast délicieusement doré à «l’english breakfast tea» exactement tempéré, une joie<br />
particulière se prépare pour vos papilles.
46<br />
Toaster<br />
Grille-pain<br />
CTL 660R – CTL 680M<br />
2-Scheiben-Toaster.<br />
Besonders solides und langlebiges Spritzguss-<br />
Aluminium-Gehäuse.<br />
Elektronische Kontrolle für Toasten, Aufwärmen,<br />
Auftauen, Bagel einseitig Toasten und Abbruch.<br />
Alle Funktionen mit Neon-Anzeige.<br />
Einfaches Toasten unterschiedlichster Brottypen dank<br />
extra-breiten und extra-tiefen Schlitzen.<br />
Leiser Brotheber aus Spritzguss.<br />
Extra 20mm Hebeposition für einfache Entnahme<br />
kleiner Brotscheiben.<br />
Regulierbarer Bräunungsregler.<br />
Brotkrümelschublade mit Druck-Öffnungs-System.<br />
Doppeltes Unterbruch-Sicherheitssystem.<br />
Antirutsch-Füsse.<br />
Modell<br />
modèle<br />
Modell<br />
modèle<br />
ICONA CTO2003.BK SCHWARZ<br />
ICONA CTO2003.B BLAU<br />
ICONA CTO2003.W WEISS<br />
2-Scheiben Toaster.<br />
Einzigartige Hochglanz-Oberfl äche mit verchromten<br />
Akzenten.<br />
Leistung 900 Watt.<br />
Elektronische Kontrolle für Aufwärmen, Auftauen,<br />
Bagel einseitig Toasten und Abbruch.<br />
Alle Funktionen mit Neon-Anzeige.<br />
Extra-Lift Hebeposition.<br />
Regulierbarer elektronischer Bräunungsregler.<br />
Abnehmbare Krümelschublade.<br />
Antirutsch-Füsse.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/900W<br />
18,5x32x20,5 cm<br />
2,0 kg<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ICONA CTO2003.BK NOIR<br />
ICONA CTO2003.B BLEU<br />
ICONA CTO2003.W BLANC<br />
Grill-pain 2 tranches.<br />
Surface ultra-brillante avec détails chromés.<br />
Puissance 900 watts.<br />
Contrôles électroniques pour réchauffer, dégeler,<br />
griller les bagels d’un seul côté et interrompre.<br />
Toutes les fonctions avec témoins néon.<br />
Système d’élévation à relever le panier.<br />
Réglage du degré de grillage électronique.<br />
Tiroir à miettes amovible.<br />
Pieds antidérapants.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA CTO 2003.BK 0176129005 99.00 0.60 4 96 36x23x24 cm 2,3 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA CTO 2003.B 0176129006 99.00 0.60 4 96 36x23x24 cm 2,3 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA CTO 2003.W 0176129007 99.00 0.60 4 96 36x23x24 cm 2,3 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
CTL 680M 0176121015 155.00 0.60 2 72 35x24x24 cm 4,095 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
230V/1000W<br />
18,5x30x20 cm<br />
3,490 kg<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
CTL 660R – CTL 680M<br />
Grille-pain 2 tranches.<br />
Corps en aluminium moulé ultra-solide et robuste.<br />
Contrôles électroniques pour réchauffer, dégeler,<br />
griller les bagels d’un seul côté et interrompre.<br />
Toutes les fonctions avec témoins néon.<br />
Fentes extra-larges et extra-profondes pour différents<br />
types de pain.<br />
Système d’élévation silencieux en fonte moulée.<br />
Position d’élévation de 20 mm pour retirer facilement<br />
les petites tranches.<br />
Contrôle du grillage.<br />
Tiroir à miettes amovible avec ouverture par pression.<br />
Système de sécurité à double coupure.<br />
Pieds antidérapants.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
CTL 660R 0176121016 155.00 0.60 2 72 35x24x24 cm 4,095 kg
ICONA KBO2001.BK SCHWARZ<br />
Einzigartige Hochglanz-Oberfl äche mit verchromten<br />
Akzenten.<br />
Ladestation mit Mittelkontakt; der Wasserkocher<br />
ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und<br />
Linkshänder.<br />
Wasserkocher abnehmbar für schnurlosen Gebrauch.<br />
Der abnehmbare Fein-/Kalkfi lter ist waschbar und<br />
verhindert Kalkrückstände im Getränk.<br />
Wasserstandsanzeige auf der Rückseite unterhalb<br />
des Griffs.<br />
Automatische Abschaltung sobald das Wasser kocht<br />
oder der Kessel von der Ladestation gehoben wird.<br />
Anti-Rutsch Füsse.<br />
Ladestation mit integrierter Kabelaufwicklung.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2000W<br />
23x23x36,5 cm<br />
1,3 kg<br />
1,7 Liter<br />
1,7 litre<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Wasserkocher<br />
Bouilloires<br />
ICONA KBO2001.BK NOIR<br />
Surface ultra-brillante avec détails chromés.<br />
Station de charge avec contact central, la bouilloire<br />
est orientable à 360° et convient aux gauchers comme<br />
aux droitiers.<br />
Bouilloire amovible pour utiliser sans câble.<br />
Filtre à particules fi nes/calcaire amovible: il est<br />
lavable et empêche les dépôts calcaires dans les<br />
boissons.<br />
Indicateur de niveau d’eau à l’arrière au-dessus de<br />
la poignée.<br />
Arrêt automatique à ébullition et lorsque la bouilloire<br />
est retiré du socle.<br />
Pieds antidérapants.<br />
Station de charge avec enroulement du câble intégré.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA KBO 2001.BK 0177600099 99.00 0.60 4 96 23x23x25 cm 1,72 kg<br />
ICONA KBO2001.B<br />
Ausführung wie ICONA KBO2001.BK<br />
ICONA KBO2001.B<br />
Exécution comme ICONA KBO2001.BK<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
ICONA KBO2001.W<br />
Ausführung wie ICONA KBO2001.BK<br />
ICONA KBO2001.W<br />
Exécution comme ICONA KBO2001.BK<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA KBO 2001.B 0177600100 99.00 0.60 4 96 23x23x25 cm 1,72 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen<br />
Capacité<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICONA KBO 2001.W 0177600101 99.00 0.60 4 96 23x23x25 cm 1,72 kg<br />
220-240V/2000W<br />
23x23x36,5 cm<br />
1,3 kg<br />
1,7 Liter<br />
1,7 litre<br />
220-240V/2000W<br />
23x23x36,5 cm<br />
1,3 kg<br />
1,7 Liter<br />
1,7 litre<br />
47
48<br />
EINFACHE BEDIENUNG Zwei entgegenrotierende Schaufeln zum<br />
perfekten Vermischen der Zutaten.<br />
ENTNEHMBARER BEHÄLTER 1,2 Liter Edelstahl-Behälter für die<br />
Zubereitung von 700 Gramm Glace oder Sorbet.<br />
UTILISATION SIMPLE Deux mélangeurs à rotations différentes pour le<br />
mélange parfait des ingrédients.<br />
RECIPEINT AMOVIBLE Conteneur en acier inoxydable de 1,2 litre pour<br />
la préparation de près de 700g de glace ou sorbet.
ICK 8000 GLACEGERÄT MIT KOMPRESSOR<br />
Patentierte “Doppel-Aroma“ Technologie.<br />
Abnehmbare Edelstahl-Schüsseln von je 1,2 Liter<br />
Volumen. Maximale Füllmenge je 0,8 Liter ergibt ca.<br />
2 x 700 g Glace.<br />
Transparente, luftdicht abschliessende Deckel für<br />
beständige Temperatur.<br />
Rührelemente, Schüsseln und Deckel sind<br />
spülmaschinenfest.<br />
Spezial-Rührelement für schonendes Mischen und<br />
Rühren der Zutaten.<br />
Ökologisches Kältemittel R134a.<br />
Antirutsch-Gummifüsse.<br />
Zubehör: Rührelemente und Rezeptbuch mit über<br />
50 Rezepten<br />
Modell<br />
modèle<br />
ICK 6000 GLACEGERÄT MIT KOMPRESSOR<br />
Wie bei den professionellen Geräten, hat dieses<br />
Glacegerät eine eigene Gefriermechanik mit eingebautem<br />
Kompressor. Es braucht daher kein Eis, kein Salz und<br />
keinen Gefrierschrank mehr!<br />
Benutzerfreundliches Glacegerät mit kontinuierlichem<br />
Kühlsystem für professionelles Zubereiten von Glace zu<br />
Hause.<br />
Mit integriertem Kühlaggregat: kein Vorgefrieren der<br />
Schüssel erforderlich.<br />
Geeignet für Dauerbetrieb, dank dem Kompressor wird<br />
kontinuierlich und sehr schnell Kälte erzeugt.<br />
Das Kühlsystem optimiert die Weiterleitung der Kälte und<br />
vermeidet Kälteverlust.<br />
Perfektes Glace und Sorbet in ca. 20–30 Minuten.<br />
Abnehmbare Edelstahl-Schüssel von 1,2 Liter Volumen.<br />
Maximale Füllmenge 0,8 Liter ergibt ca. 700 g Glace.<br />
Spezial-Rührelement für schonendes Mischen und Rühren<br />
der Zutaten.<br />
Transparenter, luftdicht abschliessender Deckel für<br />
beständige Temperatur.<br />
Drehschalter mit 3 Funktionen:<br />
– Mischfunktion: Mischen der Zutaten vor der Zubereitung.<br />
– Mischfunktion und starten des Kühlsystems: Herstellen der<br />
Glace.<br />
– Kühlfunktion: Kühlen der Glace bis zum Verzehr.<br />
Ebenfalls ideal für kühle Getränke jeder Art.<br />
Einfache Reinigung: Rührelement, Schüssel und Deckel<br />
sind spülmaschinenfest.<br />
Anti-Rutsch Füsse.<br />
Ökologisches Kältemittel R134a.<br />
Inklusive Edelstahl-Schüssel, Rührarm, Deckel, Spatel und<br />
Rezeptbuch für mehr als 50 Rezepte.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Füllmenge max.<br />
Capacité max.<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Füllmenge max.<br />
Capacité max.<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
230V/230W<br />
42 x 28 x 41 cm<br />
20,7 kg<br />
2x0,8 Liter<br />
2x0,8 Litre<br />
230V/230W<br />
42x32,5x23,4 cm<br />
13,4 kg<br />
0,8 Liter<br />
0,8 Litre<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Glacegeräte<br />
Sorbetieres<br />
ICK 8000 SORBETIÈRE AVEC COMPRESSEUR<br />
Technologie “Double Flaveur” brevetée.<br />
Bols amovibles en acier inoxydable, d’un volume<br />
individuel de 1,2 litre, 0,8 litre maximum de<br />
remplissage pour près de 700 g de glace par bol.<br />
Couvercle transparent, étanche à l’air pour une<br />
température constante.<br />
Fouet, bols et couvercle peuvent passer au lavevaisselle.<br />
Fouet spécial pour un mélange et un brassage<br />
délicats des ingrédients.<br />
Réfrigérant écologique R134a.<br />
Pieds antidérapants.<br />
Accessoires: bras de mélange et livret de recettes.<br />
ICK 6000 SORBETIÈRE AVEC COMPRESSEUR<br />
Comme les professionnelles, cette sorbetière a son<br />
propre mécanisme de congélation, avec compresseur<br />
intégré. Elle n’a donc plus besoin de glace, de sel ni de<br />
congélateur!<br />
Sorbetière conviviale avec système de refroidissement<br />
en continu pour la préparation professionnelle de glaces<br />
à la maison.<br />
Agrégat de refroidissement intégré: plus besoin de<br />
refroidir le bol au préalable.<br />
Peut s’utiliser en continu: le compresseur permet de<br />
produire du froid très vite et en continu.<br />
Le système de refroidissement optimalise le passage du<br />
froid et évite la perte de froid.<br />
Glace et sorbet parfait en 20–30 minutes env.<br />
Bol amovible en acier inoxydable, d’un volume<br />
de 1,2 litre, 0,8 litre maximum de remplissage pour<br />
près de 700 g de glace par bol.<br />
Fouet spécial pour un mélange et un brassage délicats<br />
des ingrédients.<br />
Couvercle transparent, étanche à l’air pour une<br />
température constante.<br />
Bouton à trois fonctions:<br />
– Mélange – mélange des ingrédients avant la<br />
préparation.<br />
– Mélange et démarrage du système de refroidissement –<br />
préparation de la glace.<br />
– Refroidissement – maintien de la glace au froid jusqu’à<br />
consommation.<br />
Également idéale pour toutes les boissons froides.<br />
Nettoyage facile: fouet, bol et couvercle peuvent passer<br />
au lave-vaisselle.<br />
Pieds antidérapants.<br />
Réfrigérant écologique R134a.<br />
Inclus: bol inoxydable, bras de mélange, couvercle,<br />
spatule et livret de plus de 50 recettes.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICK 6000 0204513005 460.00 10.00 1 24 52x40,3x31,8 cm 15,5 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
ICK 8000 0204516002 890.00 10.00 1 16 41,5x51,3x46 cm 22,9 kg<br />
49
50<br />
Elektrischer Backofen<br />
Four électrique<br />
VIEL MEHR ALS NUR EIN BACKOFEN…<br />
Der süsse Duft und das einladende Aroma von frisch gebackenem Brot und Gebäck zu Hause: der neue Sfornatutto<br />
Pangourmet Backofen von De’Longhi ermöglicht dies und noch viel mehr. Er kann zur Zubereitung von Vorspeisen und<br />
dem dazugehörigen Brot und Gebäck verwendet werden, aber auch für köstliche Hauptspeisen. Ausserdem zaubert<br />
er Torten, Kuchen, Marmeladen und vieles mehr. Der Sfornatutto Pangourmet Backofen von De’Longhi passt sich den<br />
Anforderungen an: ob süsse oder pikante Speisen, die Zubereitung wird zum Kinderspiel.<br />
A- INNOVATIVE BACKFORM Dank der grossen, innovativen Backform, die gleichzeitig als Rührschüssel verwendet wird,<br />
wird der Teig durch die extra dünne Rührschaufel perfekt geknetet. So entsteht ein köstlicher runder Brotlaib, wie aus der<br />
Bäckerei – und das ganz automatisch.<br />
B- EINFACHE BEDIENUNG Auf dem übersichtlichen Digitaldisplay lassen sich alle Parameter ganz einfach einstellen. Die<br />
konstante Temperatur ermöglicht, dass der Brotteig gleichmässig aufgeht und durch die Konvektion eine perfekte Kruste<br />
entsteht.<br />
A<br />
BIEN PLUS QU’UN SIMPLE FOUR…<br />
Le doux parfum et l’arôme accueillant du pain et des pâtisseries frais fait maison: Le nouveau four Sfornatutto Pangourmet<br />
de De’Longhi rend cela possible et bien plus encore. Il peut servir à la préparation d’entrées et du pain qui les<br />
accompagnent, tout aussi bien que la préparation de plats de résistance. De plus, il fait apparaitre comme par magie,<br />
de délicieux gâteaux, tartes, confi tures et tellement plus encore. Le four Sfornatutto Pangourmet de De’Longhi s’adapte à<br />
toutes les situations. Que ce soit des plats sucrés ou épicés, la cuisine devient un jeu d’enfants.<br />
A- MOULE INNOVANT Grâce au grand moule innovant, qui peut également servir de bol de mélange, la pâte est<br />
parfaitement pétrie à l’aide du mélangeur extra fi n. On obtient ainsi une délicieuse miche ronde, comme chez le<br />
boulanger – et cela de façon totalement automatique!<br />
B- UTILISATION SIMPLE Vous pouvez programmer les paramètres aisément sur l’écran digital à affi chage clair. La<br />
température constante permet à la pâte à pain de gonfl er régulièrement et on obtient une croûte parfaite avec le système<br />
de convection.<br />
B
PANGOURMET EOB2071<br />
Leistung: Backofen 1400 Watt, Grill 800 Watt,<br />
Umluft 1400 Watt.<br />
Garraumvolumen: 20 Liter.<br />
6 Garkombinationen: Backofen (Ober-/Unterhitze),<br />
Grill, Umluft, Auftauen, unteres Heizelement für leichtes<br />
Garen, Brotbackfunktion.<br />
Warmhaltefunktion.<br />
Regelbarer Thermostat von 60 bis 220 °C.<br />
Digitaldisplay, für eine einfache Bedienung.<br />
Digitaler 120-Minuten Timer mit Abschaltautomatik und<br />
Tonsignal bei Backzeitende.<br />
Innenraum mit Antihaftbeschichtung (kratzfest und<br />
leicht zu reinigen).<br />
Grosser Innenraum auch für Pizza geeignet (bis zu<br />
30 cm).<br />
Innenraumbeleuchtung und spezielle doppelwandige<br />
Glastür, zur Beobachtung des Backvorganges.<br />
Schwenkbares, unteres Heizelement, sowie eine extra<br />
tiefe, herausnehmbare Brösellade, für eine einfache<br />
Reinigung.<br />
BROTBACKFUNKTION<br />
Für die perfekte Zubereitung von Brot, Gebäck, Torten,<br />
Kuchen, Marmeladen sowie Pizza.<br />
30 voreingestellte Programme, für eine einfache<br />
Zubereitung, unter anderem für die Zubereitung von<br />
glutenfreiem Brot.<br />
Programmierbarer 24-Stunden Timer.<br />
Turbofunktion, für die Zubereitung von Brot innerhalb<br />
einer Stunde.<br />
Gewichtsauswahl (0,5 kg, 0,75 kg,1 kg), sowie<br />
Auswahl des Krusten-Bräunungsgrades.<br />
Perfekte und gleichmässige Kruste, dank der<br />
Umluftfunktion.<br />
Zubehör: antihaftbeschichtetes Backblech, Grillrost,<br />
Backform mit extra dünner Rührschaufel, Messbecher<br />
und Messlöffel.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Leistung Grill<br />
Puissance gril<br />
Leistung Mikrowelle<br />
Puissance micro-ondes<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Garraumvolumen<br />
Volume intérieur<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1400W<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Pangourmet EOB2071 0118853300 350.00 2.50 1 20 53x45x32 cm 13,86 kg<br />
800W<br />
800 W<br />
45x41x26 cm<br />
13,36 kg<br />
21 Liter<br />
21 litres<br />
Elektrischer Backofen<br />
Four électrique<br />
PANGOURMET EOB2071<br />
Puissance: Four 1400 watts, grill 800 watts,<br />
convection 1400 watts.<br />
Capacité: 20 litres.<br />
6 différentes fonctions de cuisson: four (chaleur par le<br />
haut et le bas), grill, convection, décongélation, élément<br />
de chauffe inférieur pour une cuisson légère, cuisson de<br />
pain.<br />
Fonction maintien au chaud.<br />
Thermostat réglable de 60 à 220 °C.<br />
Ecran digital, pour une utilisation aisée.<br />
Minuterie digitale de 120 minutes avec extinction<br />
automatique et signal sonore à la fi n de cuisson.<br />
Intérieur non-adhérant (résistant aux érafl ures et facile<br />
à nettoyer).<br />
Grand intérieur, même pour des pizzas<br />
(jusqu’à 30 cm).<br />
La lumière interne et la porte à double vitrage,<br />
permettent une parfaite observation de la cuisson<br />
L’élément de chauffe mobile et le tiroir à miettes<br />
amovible permettent un nettoyage aisé.<br />
FONCTION FOUR À PAIN<br />
Pour la cuisson parfaite de pain, tartes, gâteaux,<br />
confi tures et pizzas.<br />
30 programmes préprogrammés, pour une<br />
préparation simple, entre autre la préparation de pains<br />
sans gluten.<br />
Minuteur de 24 heures réglable.<br />
Fonction turbo pour la cuisson d’un pain en 1h à<br />
peine.<br />
Choix du poids (0,5 kg, 0,75 kg,1 kg) ainsi que le<br />
choix du brunissage.<br />
Croûte parfaite et régulière grâce au système de<br />
convection.<br />
Accessoires: plaque de cuisson anti-adhérente, grille<br />
de grill, moule avec spatule extra-fi ne et cuillère de<br />
mesure.<br />
51
52<br />
Elektrischer Backofen<br />
Four électrique<br />
EOP 2046 PANINI<br />
20 Liter Garraumvolumen.<br />
Platz für eine Pizza Ø 30 cm.<br />
5 Funktionen: Backen, Grillen, Toasten, Unterhitze-<br />
Element für schonende Zubereitung und spezielle<br />
PANINI Funktion.<br />
Regulierbarer Thermostat von 60° bis 230°C<br />
120-Minuten Timer mit automatischer<br />
Abschaltfunktion und Signalton.<br />
Panini Timer mit doppelter Beleuchtung.<br />
Soft-touch Tasten und soft-touch Panini Griffe.<br />
Praktische seitlich angebrachte Griffe.<br />
Abnehmbare, extra tiefe Krümelschublade für<br />
einfache Reinigung.<br />
Zubehör: 1 Gitterrost, 1 Panini Presse,<br />
1 emailliertes Backblech, 1 antihaft Panini Platte.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Leistung Grill<br />
Puissance gril<br />
Leistung Unterhitze-Element<br />
Puissance chaffage sole<br />
Leistung Ofen<br />
Puissance four<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Garraumvolumen<br />
Volume intérieur<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220/240V<br />
800W<br />
600W<br />
1400W<br />
50x40,6x28,3 cm<br />
8,4 kg<br />
20 Liter<br />
20 litres<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
FOUR ÀPANINI EOP 2046<br />
20 litre Volume intérieur.<br />
Place pour une pizzade Ø 30 cm.<br />
5 fonctions: cuire, griller, toaster, élément de chauffe<br />
inférieure pour les préparations délicates et la fonction<br />
spéciale PANINI.<br />
Thermostat réglable de 60° à 230°C.<br />
Minuterie à 120 min. avec fonction de déconnexion<br />
automatique et signal acousitque.<br />
Minuterie à panini avec double éclairage.<br />
Touches soft touchet poignées à panini soft touch.<br />
Poignées latérales pratiques.<br />
Tiroir àmiettes amovible, très plat pour un nettoyage<br />
commode.<br />
Accessoires: 1 grille, 1 presse àpanini,<br />
1 plaque émaillée, 1 plaque à panini antiadhésive.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
EOP 2046 0118450205 290.00 2.50 1 24 55x46x34 cm 9,8 kg
MW 505CV<br />
Elektronische Tasten mit “Sensor Technologie”.<br />
3 Garfunktionen: nur Mikrowelle, nur Grill,<br />
Mikrowelle + Grill.<br />
Leistung Mikrowelle: 800 Watt.<br />
5 Leistungsstufen Mikrowelle.<br />
1 Leistungsstufe Grill.<br />
5 Leistungsstufen Mikrowelle + Grill.<br />
Auftaufunktion.<br />
Dampffunktion.<br />
Pizzafunktion.<br />
60-Minuten-Timer mit automatischer Abschaltung und<br />
Signalton.<br />
Schnell-Aufwärm-Funktion – ideal zum Aufwärmen<br />
von Gerichten oder Flüssigkeiten: Nach zweimaligem<br />
Drücken der Start-Taste arbeitet das Gerät während<br />
maximal 2 Minuten mit voller Leistung.<br />
Digital-Uhr.<br />
Energiespar-Funktion: Display schaltet auf<br />
Energiesparmodus, wenn während 10 Minuten keine<br />
Tasten gedrückt wurden.<br />
Kindersicherung.<br />
Zubehör: Grillrost für Grillfunktion mit Grilldrehteller<br />
(Ø24,5 cm), Pizza-Blech, Dampfgaraufsatz.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Mikrowelle MW500M<br />
Garraumvolumen 21 Liter.<br />
3 Gar-Kombinationsstufen wählbar – für die am<br />
besten geeignete Garmethode:<br />
– nur Mikrowelle<br />
– nur Grill<br />
– Mikrowelle + Grill<br />
Auftaufunktion.<br />
5 Mikrowellen Leistungsstufen.<br />
Grillfunktion.<br />
30 Minuten Timer.<br />
Zeitschaltuhr mit Doppelskala und Abschaltautomatik<br />
mit “Bereit“ Signal am Ende der Garzeit.<br />
Zubehör: Grillrost für Grillfunktion,<br />
Drehteller (Ø 24,5 cm).<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Leistung Grill<br />
Puissance gril<br />
Leistung Mikrowelle<br />
Puissance micro-ondes<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Garraumvolumen<br />
Volume intérieur<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Leistung Grill<br />
Puissance gril<br />
Leistung Mikrowelle<br />
Puissance micro-ondes<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Garraumvolumen<br />
Volume intérieur<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2150W<br />
950W<br />
800W<br />
45x41x26 cm<br />
13,36 kg<br />
21 Liter<br />
21 litres<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
MW 505CV 0119415803 290.00 2.50 1 19 53x45x32 cm 15 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1200W<br />
950W<br />
800W<br />
45 x 41 x 26 cm<br />
12,4 kg<br />
21 Liter<br />
21 litres<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Mikrowellengeräte<br />
Micro-ondes<br />
MW 505CV<br />
Touches électroniques “Sensor Technology”.<br />
3 fonctions de cuisson: micro-ondes seules, grill seul<br />
et micro-ondes + grill.<br />
Puissance micro-ondes: 800 watts.<br />
5 niveaux de puissance micro-ondes.<br />
1 niveau de puissance grill.<br />
5 niveaux de puissance micro-ondes + grill.<br />
Fonction décongélation.<br />
Fonction vapeur.<br />
Fonction pizza.<br />
Minuterie de 60 minutes avec arrêt automatique du<br />
courant et signal acoustique.<br />
Fonction “Quick Start” – idéal pour réchauffer les<br />
aliments ou les liquides: une double pression du bouton<br />
de marche enclenche toute la puissance pour un<br />
maximum de 2 minutes.<br />
Horloge numérique.<br />
Fonction “Energy Saving”: après 10 minutes<br />
d’inactivité des boutons, l’affi chage passe en mode<br />
économie d’énergie.<br />
Fonction sécurité enfants.<br />
Accessoires: grille pour griller la nourriture avec<br />
plateau tournant (Ø 24,5 cm), plaque à pizza et<br />
accessoire vapeur.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Micro-onde MW500M<br />
Volume intérieur 21 litres.<br />
3 fonctions combinée de cuisson a choix – pour la<br />
méthode de cuisson la plus appropriée:<br />
– Micro-ondes seules<br />
– Grill seul<br />
– Micro-ondes + grill<br />
Fonction décongélation.<br />
5 niveau de puissance micro-ondes.<br />
Fonction grill.<br />
Minuterie de 30 minutes.<br />
Programmateur double graduation et arrêt<br />
automatique du courant avec signal sonore à la fi n de<br />
la cuisson.<br />
Accessoires: Grille pour griller,<br />
plateau tournant (Ø 24,5 cm).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
MW 500M 0119411802 245.00 2.50 1 19 53x45x32 cm 13,86 kg<br />
53
54<br />
Heute Pommes Frites, morgen Fischstäbchen und übermorgen Wiener<br />
Schnitzel ? Kinder können gar nicht genug davon bekommen. Und<br />
wenn die heiss geliebte Kost dann endlich knusprig frittiert wird, ist<br />
die Vorfreude riesengross. Die Fritteusen von De’Longhi machen dies<br />
alles möglich. Sie garantieren schnelles Aufheizen, längere lupenreine<br />
Öl-Qualität, sowie um 50% weniger Ölverbrauch. So macht Frittieren<br />
Spass.<br />
Aujourd’hui des frites, demain des bâtonnets de poisson et après<br />
demain des escalopes panées ? Les enfants en redemandent toujours.<br />
Et la joie éclate lorsque le plat bien aimé est enfi n bien frit. Les friteuses<br />
de De’Longhi rendent tout cela possible. Elles garantissent une chauffe<br />
rapide, une huile plus longtemps propre et une consommation d’huile<br />
réduite de 50%. C’est ainsi que frire fait plaisir.
F 28233<br />
Der schräg angebrachte rotierende Frittierkorb<br />
benötigt im Vergleich zu herkömmlichen<br />
Fritteusen 50% weniger Frittieröl.<br />
Herausnehmbarer Innenbehälter für eine einfache<br />
Reinigung.<br />
Die antihaftbeschichteten Innenwände ermöglichen<br />
eine schnelle und einfache Reinigung.<br />
Sichtfenster zur Überwachung des Frittiervorgangs<br />
bei geschlossenem Deckel.<br />
Cool-Touch Aussenwände: Die Aussenwände bleiben<br />
immer kühl dank des Luftumlaufs zwischen dem<br />
Innenbehälter und den Aussenwänden.<br />
Regelbarer Thermostat vom 150° bis 190° C, mit<br />
Ein- /Ausschalter.<br />
Der Frittierkorb kann bei geschlossenem Deckel<br />
angehoben und abgesenkt werden.<br />
Auswechselbarer Geruchsfi lter.<br />
Deckel mit Gummidichtung.<br />
Schaltknopf zur automatischen Deckelentriegelung:<br />
Entfernung des Deckels für eine einfache Reinigung.<br />
Beleuchtete Anzeige “Gerät Bereit“.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Fassungsvermögen Frittiergut<br />
Capacité aliment à frirer<br />
Fassungsvermögen Öl max.<br />
Capacité huile<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
F 28233 0125503701 230.00 0.60 3 24<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-230V/1800W<br />
31x24x36 cm<br />
3,65 kg<br />
1 Kg<br />
1,2 Liter<br />
1,2 litre<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
F 28233<br />
Panier tournant: la quantité d’huile nécessaire est<br />
réduite de 50% par rapport aux friteuses classiques.<br />
Moitié moins d’huile.<br />
Cuve amovible pour un nettoyage facile.<br />
Les parois intérieures antiadhésives permettent un<br />
nettoyage facile et rapide de la friteuse.<br />
Hublot panoramique pour surveiller la cuisson sans<br />
ouvrir la friteuse.<br />
Parois extérieures Cool-Touch: Les parois extérieures<br />
restent toujours froides grâce à la circulation d’air entre<br />
elles et la cuve intérieure.<br />
Thermostat réglable de 150° à 190° C,<br />
avec interrupteur marche/arrêt.<br />
Le panier peut être élevée ou abaissée avec le<br />
couvercle fermé.<br />
Filtres amovibles.<br />
Couvercle avec joint en caoutchouc.<br />
Bouton de commande pour l’ouverture automatique<br />
du couvercle pour un nettoyage facile.<br />
Témoins lumineux “vapeur prête”.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Fritteuse<br />
Friteuse<br />
55
56<br />
Bügeln<br />
Jedes Kleidungsstück verlangt eine Pfl ege, die die Erhaltung seiner Form gewährleistet, damit es immer schön aussieht und die Qualität<br />
langzeitig erhalten bleibt. Bügeln muss einfach, schnell und sicher erledigt werden können und die beste Behandlung der Kleidungstücke<br />
gewährleisten. Für alle Anforderungen beim Bügeln hat De’Longhi ein umfassendes Sortiment an Produkten mit innovativen Eigenschaften<br />
geschaffen. Sensible paneelgesteuerte Kontrollsysteme für Temperatur und Bügeldampf, perfekt glättende Sohlen, die weder Spuren<br />
noch Glanz hinterlassen, einfache Befüllung und innovative Filter, machen die De’Longhi Bügelstationen zur logischen Entscheidung für<br />
diejenigen, die den Anspruch auf höchste Zuverlässigkeit im Hinblick auf Leistung in Kombination mit der Ergonomie verbunden sehen<br />
wollen.<br />
Repassage<br />
Chaque vêtement a besoin d’un traitement fi able pour maintenir sa forme, se montrer sous son meilleur jour et durer; chacun exige des<br />
opérations de repassage simples, rapides et sûres, qui garantissent également un traitement optimal des vêtements. Pour toutes vos<br />
exigences de repassage, De’Longhi a créé une vaste gamme de produits aux caractéristiques innovantes. Systèmes de contrôle de la<br />
température et de la vapeur commandés par une interface panneaux intelligente, semelles assurant un lissage parfait sans laisser de<br />
traces brillantes ou d’usure, remplissage aisé et fi ltres innovants, les centrales de repassage De’Longhi représentent un choix logique<br />
pour qui veut associer une effi cacité optimale à l’ergonomie.
58<br />
Druckdampf-Bügelstationen<br />
Centrales vapeur<br />
VVX1870GAT<br />
Separate Ein-/Ausschalter für Bügeleisen und Boiler.<br />
Verriegelungs-System für noch grössere Sicherheit.<br />
“Dampfbereit” in nur 2 Minuten.<br />
Dampfausstoss: 130 g/min.<br />
Turbo Funktion: 180 g/min.<br />
Dampfdruck 5 bar, garantiert professionelle Resultate.<br />
Regenerations-Kartusche ermöglicht eine drastische<br />
Reduktion der Kalkablagerungen.<br />
Die Boilerreinigungs-Kappe erlaubt ein gründliches<br />
Durchspülen. Kalkablagerungen werden reduziert. Für<br />
eine längere Lebensdauer.<br />
Kontinuierliches Nachfüllen für unbegrenzte<br />
Bügeldauer.<br />
Edelstahl Boiler garantiert eine lange Lebensdauer<br />
des Systems.<br />
Abnehmbarer Wassertank mit 0,7 Liter Inhalt.<br />
Vertikaldampf, geeignet für Vorhänge, Mäntel usw.<br />
Automatische Abschaltung wenn länger nicht<br />
gebügelt wurde.<br />
Vertikale Abstellposition.<br />
Sicherheitsthermostat.<br />
Kabelaufwicklung für Dampfl eitung und Elektrokabel<br />
ermöglicht einfache Aufbewahrung und einfachen<br />
Transport.<br />
Bügeleisen mit Gemini Bügelsohle.<br />
Sichere Bedienung der Schalter für Rechts- und<br />
Linkshänder.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Masse Boiler<br />
Dimensions station vapeur<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Dampfdruck<br />
Pression de la vapeur<br />
Turbofunktion<br />
Fonction turbo<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2200W<br />
27,0x14,2x12,4 cm<br />
35,2x24,3x20,8 cm<br />
5,5 kg<br />
0,7 Liter<br />
0,7 litre<br />
5 bar<br />
5 bars<br />
180 g/min.<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
VVX1870GAT<br />
Interrupteur séparé marche/arrêt pour fer à repasser et<br />
fonction vapeur.<br />
Système de verrouillage pour une plus grande sécurité.<br />
Vapeur prête en 2 minutes.<br />
Emission de vapeur: 130 g/min.<br />
Fonction Turbo: 180 g/min.<br />
Pression de vapeur 5 bars, résultats professionnels<br />
garantis.<br />
Cartouche de régénération réduit le dépôt calcaire.<br />
La vis de fi xation du nettoyage du chauffe-eau permet<br />
un rinçage à fond. Les dépôts de calcaire se réduisent<br />
pour une meilleure longévité.<br />
Recharge d’eau en continu pour un temps de<br />
repassage sans limite.<br />
Chauffe eau en acier inoxydable garantit la longévité<br />
du système.<br />
Réservoir à eau amovible, capacité 0,7 litre.<br />
Vapeur verticale pour rideaux, vestons, manteaux etc.<br />
Déconnexion automatique du fer à repasser après un<br />
certain temps de non-repassage.<br />
Position de pose verticale.<br />
Thermostat de sécurité.<br />
Enroulement du câble pour conduite vapeur et câble<br />
électrique pour un rangement et un transport faciles.<br />
Fer à repasser avec semelle à repasser Gemini.<br />
Commande sûre des interrupteurs par les droitiers et<br />
gauchers.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
VVX 1870 GAT 0128731600 450.00 2.50 1 30 48,5X28,5X40,5 cm 7,402 kg
VVX1860G<br />
Ein-/Ausschalter.<br />
“Dampfbereit”in nur 2 Minuten.<br />
Dampfausstoss: 130 g/min.<br />
Dampfdruck 5 bar, garantiert professionelle Resultate<br />
Regenerations-Kartusche ermöglicht eine drastische<br />
Reduktion der Kalkablagerungen.<br />
Die Boilerreinigungs-Kappe erlaubt ein gründliches<br />
Durchspülen. Kalkablagerungen werden reduziert. Für<br />
eine längere Lebensdauer.<br />
Kontinuierliches Nachfüllen für unbegrenzte<br />
Bügeldauer.<br />
Edelstahl Boiler garantiert eine lange Lebensdauer<br />
des Systems.<br />
Abnehmbarer Wassertank mit 0,7 Liter Inhalt.<br />
Vertikaldampf, geeignet für Vorhänge, Mäntel usw.<br />
Regulierbarer Dampfausstoss für eine konstante<br />
Dampfmenge.<br />
Vertikale Abstellposition.<br />
Sicherheitsthermostat.<br />
Kabelaufwicklung für Dampfl eitung und Elektrokabel<br />
ermöglicht einfache Aufbewahrung und einfachen<br />
Transport.<br />
Bügeleisen mit Gemini Bügelsohle.<br />
Sichere Bedienung der Schalter für Rechts- und<br />
Linkshänder.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Masse Boiler<br />
Dimensions station vapeur<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Dampfdruck<br />
Pression de la vapeur<br />
Dampfausstoss<br />
Emission de la vapeur<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2200W<br />
27,0x14,2x12,4 cm<br />
35,2x24,3x20,8 cm<br />
5,5 kg<br />
0,7 Liter<br />
0,7 litre<br />
5 bar<br />
5 bars<br />
130 g/min.<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
VVX1860G<br />
Interrupteur séparé marche/arrêt pour fer à repasser et<br />
fonction vapeur<br />
Vapeur prête en 2 minutes.<br />
Emission de vapeur: 130 g/min.<br />
Pression de vapeur 5 bars, résultats professionnels<br />
garantis.<br />
Cartouche de régénération réduit le dépôt calcaire<br />
La vis de fi xation du nettoyage du chauffe-eau permet<br />
un rinçage à fond. Les dépôts de calcaire se réduisent<br />
pour une meilleure longévité.<br />
Recharge d’eau en continu pour un temps de<br />
repassage sans limite.<br />
Chauffe eau en acier inoxydable garantit la longévité<br />
du système.<br />
Réservoir à eau amovible, capacité 0,7 litre.<br />
Vapeur verticale pour rideaux, vestons, manteaux etc.<br />
Stabilisateur de pression assure un jet de vapeur<br />
constant et régulier.<br />
Position de pose verticale.<br />
Thermostat de sécurité.<br />
Enroulement du câble pour conduite vapeur et câble<br />
électrique pour un rangement et un transport faciles.<br />
Fer à repasser avec semelle à repasser Gemini.<br />
Commande sûre des interrupteurs par les droitiers et<br />
gauchers.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
VVX 1860G 0128731610 385.00 2.50 1 30 48,5x28,5x40,5 cm 7,306 kg<br />
Druckdampf-Bügelstationen<br />
Centrales vapeur<br />
8 004399 281387<br />
59
60<br />
Druckdampf-Bügelstationen<br />
Centrales vapeur<br />
VVX1440<br />
0,85 Liter Wassertank reicht für eine Bügeldauer von<br />
ca. 90 min.<br />
Edelstahl Boiler.<br />
Dampfausstoss: bis zu 90g/Min.<br />
Sicherheitsverschluss. Beleuchtete Ein-/Ausschalter für Bügeleisen und Boiler<br />
getrennt.<br />
Beleuchtete “Dampf Bereit” Anzeige.<br />
Sicherheitsthermostat. Bügeleisen mit Edelstahl-Sohle.<br />
Separater Schalter am Dampfregler für einen<br />
kontinuierlichen Dampfausstoss.<br />
Bügeleisen-Thermostatregler. Vertikale Abstellposition.<br />
Vertikaldampf geeignet für Vorhänge, Mäntel usw.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Masse Boiler<br />
Dimensions station vapeur<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Dampfdruck<br />
Pression de la vapeur<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2200W<br />
27,0x14,2x12,4 cm<br />
35,2x20x27,5 cm<br />
3,8 kg<br />
0,85 Liter<br />
0,85 litre<br />
4 bar<br />
4 bars<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
VVX 1440 0128741602 220.00 0.60 1 56 39,5x28x28,2 cm 4,9 kg<br />
VVX1440<br />
Réservoir de 0,85 litre, pour près de 90 min de<br />
repassage.<br />
Réservoir à eau en acier inoxydable.<br />
Emission de vapeur: jusqu’à 90 g/min.<br />
Bouchon de sécurité.<br />
Interrupteurs lumineux distincts pour le réservoir<br />
et le fer.<br />
Indicateur «vapeur prête».<br />
Thermostat de sécurité.<br />
Fer ergonomique avec semelle en acier inoxydable<br />
Interrupteur supplémentaire de contrôle d`émission de<br />
vapeur, pour une émission en continu.<br />
Thermostat réglable.<br />
Position de repos verticale.<br />
Emission de vapeur verticale pour manteaux,<br />
rideaux, etc.
FXK 23AT<br />
Leistung: 2300 Watt.<br />
Patentierte schnell gleitende, kratzfeste Gemini-<br />
Bügelsohle (Kombination aus Edelstahl und Keramik).<br />
Einmaliges Wiederbefüllungs-System: mit grosser<br />
Öffnung auf der Rückseite des Bügeleisens.<br />
Transparenter Tank, 300 ml.<br />
Regelbare Dampfausgabe: bis zu 120 g/Minute.<br />
Dampfmenge: 0-35 g/Minute.<br />
Vertikaldampf.<br />
Turbodampf.<br />
Anti-Tropf-System: ermöglicht ein tropffreies Bügeln<br />
auch bei niedrig eingestellter Temperatur.<br />
Der Dauer-Anti-Kalk Filter ermöglicht eine maximale<br />
Leistungsfähigkeit.<br />
Automatische Abschalt-Funktion: das Bügeleisen<br />
schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden ab, wenn es<br />
in der horizontalen Position nicht genutzt wird bzw. nach<br />
8 Minuten in der vertikalen Position.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
FXK 23T<br />
Leistung: 2300 Watt.<br />
Patentierte schnell gleitende, kratzfeste Gemini-<br />
Bügelsohle (Kombination aus Edelstahl und Keramik).<br />
Einmaliges Wiederbefüllungs-System: mit grosser<br />
Öffnung auf der Rückseite des Bügeleisens.<br />
Transparenter Tank, 300 ml.<br />
Regelbare Dampfausgabe: bis zu 110 g/Minute.<br />
Dampfmenge: 0-35 g/Minute.<br />
Vertikaldampf.<br />
Turbodampf.<br />
Anti-Tropf-System: ermöglicht ein tropffreies Bügeln<br />
auch bei niedrig eingestellter Temperatur.<br />
Der Dauer-Anti-Kalk Filter ermöglicht eine maximale<br />
Leistungsfähigkeit.<br />
FXK 22T<br />
Leistung: 2200 Watt.<br />
Schnell gleitende, kratzfeste Keramiksohle.<br />
Einmaliges Wiederbefüllungs-System: mit grosser<br />
Öffnung auf der Rückseite des Bügeleisens.<br />
Transparenter Tank, 300 ml.<br />
Regelbare Dampfausgabe: bis zu 110 g/Minute.<br />
Dampfmenge: 0-35 g/Minute.<br />
Vertikaldampf.<br />
Turbodampf.<br />
Anti-Tropf-System: ermöglicht ein tropffreies Bügeln<br />
auch bei niedrig eingestellter Temperatur.<br />
Der Dauer-Anti-Kalk Filter ermöglicht eine maximale<br />
Leistungsfähigkeit.<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Turbofunktion<br />
Fonction turbo<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Turbofunktion<br />
Fonction turbo<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse Bügeleisen (LxBxH)<br />
Dimensions fer à repasser (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Tankinhalt<br />
Capacité du réservoir<br />
Turbofunktion<br />
Fonction turbo<br />
220-240V/2300W<br />
30x12,5x14,8 cm<br />
1,4 kg<br />
0,3 Liter<br />
0,3 litre<br />
120 g/min.<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
220-240V/2300W<br />
30x12,5x14,8 cm<br />
1,37 kg<br />
0,3 Liter<br />
0,3 litre<br />
110 g/min.<br />
220-240V/2200W<br />
30x12,5x14,8 cm<br />
1,31 kg<br />
0,3 Liter<br />
0,3 litre<br />
110 g/min.<br />
Dampf-Bügeleisen<br />
Fers vapeur<br />
FXK 23AT<br />
Puissance: 2300 Watts<br />
Semelle breveté Gemini, qui glisse rapidement et est<br />
résistante aux érafl ures (combinassions entre de l’acier<br />
inoxydable et de la céramique)<br />
Système de remplissage unique: grande ouverture sur<br />
le dos du fer.<br />
Réservoir transparent, 300 ml<br />
Débit de vapeur réglable: jusqu’à 120 g/minute<br />
Quantité de vapeur: 0-35 g/minute<br />
Vapeur verticale<br />
Fonction vapeur turbo<br />
Système anti-gouttes : permet un repassage sans<br />
gouttes, même lors de températures bases<br />
Le fi ltre anticalcaire permanent permet une puissance<br />
maximale<br />
Fonction d’extinction automatique : le fer s’éteint<br />
automatiquement Après 30 secondes, lorsqu’il est laissé<br />
inutilisé en position horizontale, et après 8 minutes en<br />
position verticale.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
FXK 23AT 0127394000 98.00 0.60 8 160 30x12,5x14,8 cm 1,74 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
FXK 23T<br />
Puissance: 2300 Watts<br />
Semelle breveté Gemini, qui glisse rapidement et est<br />
résistante aux érafl ures (combinassions entre de l’acier<br />
inoxydable et de la céramique)<br />
Système de remplissage unique: grande ouverture sur<br />
le dos du fer.<br />
Réservoir transparent, 300 ml<br />
Débit de vapeur réglable: jusqu’à 110 g/minute<br />
Quantité de vapeur: 0-35 g/minute<br />
Vapeur verticale<br />
Fonction vapeur turbo<br />
Système anti-gouttes : permet un repassage sans<br />
gouttes, même lors de températures bases<br />
Le fi ltre anticalcaire permanent permet une puissance<br />
maximale.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
FXK 23T 0127394001 85.00 0.60 8 160 30x13,8x16,6 cm 1,71 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
FXK 22T<br />
Puissance: 2200 Watts<br />
Semelle en céramique, qui glisse rapidement et est<br />
résistante aux érafl ures<br />
Système de remplissage unique: grande ouverture sur<br />
le dos du fer.<br />
Réservoir transparent, 300 ml<br />
Débit de vapeur réglable: jusqu’à 110 g/minute<br />
Quantité de vapeur: 0-35 g/minute<br />
Vapeur verticale<br />
Fonction vapeur turbo<br />
Système anti-gouttes : permet un repassage sans<br />
gouttes, même lors de températures bases<br />
Le fi ltre anticalcaire permanent permet une puissance<br />
maximale.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
FXK 22T 0127394002 64.00 0.60 8 160 32x13,8x16,6 cm 1,66 kg<br />
61
62<br />
Stehsitz / Bügeltische<br />
Siège / Planches à repasser<br />
ADS 2800<br />
Bügeltisch mit Ventilations- und Ansaugmotor.<br />
Senkrechte Abstellmöglichkeit: Ist das Brett<br />
zusammengeklappt, kann es frei senkrecht stehen und<br />
muss nicht an eine Wand gelehnt werden.<br />
De’Longhi Profi -Baumwoll-Überzug mit Conex-Streifen<br />
(Spezialabstellfl äche für Bügeleisen) und 400g dickem<br />
Filzpolster mit Elastikband für perfekten Sitz am<br />
Bügeltisch.<br />
Eingangsleistung Ventilation: 20 Watt.<br />
3 Absaugfunktion: 160 m /h.<br />
Edelstahlstruktur vermeidet Rost und erhöht die<br />
Lebensdauer.<br />
Verchromte Standbeine mit zwei Kunststoffrollen für<br />
einfachen Transport.<br />
Einfaches Zusammenklappen, praktische Ablage für<br />
Bügeleisen.<br />
Höhenverstellbar von 75 bis 95 cm.<br />
7 verstellbare Positionen.<br />
Extra-Steckdose am Bügeltisch für Bügeleisen oder<br />
Bügelstationen.<br />
Gebläse- und Absaugfunktion am Bügeltisch<br />
einstellbar.<br />
Sicherheitsthermostat.<br />
1,8 m langes Netzkabel.<br />
Modell<br />
modèle<br />
STEHSITZ EASY<br />
Höhenverstellbar auf 9 Positionen zwischen 56–82 cm.<br />
Gepolsterter Sitz mit Lehne.<br />
Entlastet Beine und Rücken.<br />
Klappbar.<br />
Platzsparend.<br />
SIÈGE EASY<br />
Réglable en hauteur, 9 positions entre 56 et 82 cm.<br />
Siège rembourré avec dossier.<br />
Soulage jambes et dos.<br />
Pliable.<br />
Pas de problème de place.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Leistung<br />
puissance<br />
Masse Bügelfl äche (LxB)<br />
Dimensions surface du repassage (Lxl)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-230V<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Easy AWZZ000001 85.00 – 1 – 10x111x47,5 cm 6 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
20W<br />
120 x 45 cm<br />
8,8 kg<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
ADS 2800 5512810431 390.00 2.50 1 8 9 kg<br />
Bügeltischbezug<br />
zu ADS 2800<br />
Housse repassage<br />
pour ADS 2800<br />
SER3007 45.00 – 1 –<br />
ADS 2800<br />
Planche à repasser, avec moteur à circulation d’air,<br />
souffl ante et aspirante.<br />
Position de rangement verticale: une fois repliée, la<br />
planche tient debout toute seule, sans appui sur un mur.<br />
Housse de coton De’Longhi professionnelle avec<br />
bandes conex (surface spéciale pour poser le fer à<br />
repasser), rembourrage de 400 g de feutre et élastique<br />
pour une parfaite adhérence à la planche à repasser.<br />
Puissance de ventilation à l’entrée: 20 watts.<br />
Puissance d’aspiration: 160 m 3 /h.<br />
Structure en acier inoxydable pour éviter la rouille et<br />
augmenter la durée de vie.<br />
Pieds à fi nition chromée et deux roues en plastique<br />
pour un déplacement aisé.<br />
Repliage facile, surface de pose commode pour le fer.<br />
Hauteur réglable de 75 à 95 cm.<br />
7 positions réglables.<br />
Prise électrique sur la planche pour le fer ou la centrale<br />
vapeur.<br />
Réglage de la puissance de souffl e et d’aspiration sur<br />
la planche.<br />
Thermostat de sécurité.<br />
Cordon d’1,8 m de long.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Höhe verstellbar auf 9 Positionen<br />
Hauter réglable, 9 positions<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
zwischen 56-82 cm<br />
entre 56 et 82 cm<br />
5 kg
RELAX<br />
Solide und standfest.<br />
Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung<br />
des Materials.<br />
Mit Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar.<br />
Gummifüsse.<br />
Höhe verstellbar auf 8 Positionen zwischen 74–96 cm.<br />
Gewicht netto 6,5 kg.<br />
Modell<br />
modèle<br />
CONFORT<br />
Solide und standfest.<br />
Bügeltischbezug metallisiert.<br />
Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung<br />
des Materials.<br />
Mit Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar.<br />
Gummifüsse.<br />
Höhe verstellbar auf 8 Positionen zwischen 74–96 cm.<br />
Gewicht netto 8,5 kg.<br />
LUXOR<br />
Solide und standfest.<br />
Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung<br />
des Materials.<br />
Wäscheablage.<br />
Bügeltischbezug mit Spezialabstellfl äche für Bügeleisen.<br />
Mit Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar.<br />
Gummifüsse.<br />
Höhe verstellbar auf 8 Positionen zwischen 74–96 cm.<br />
Gewicht netto 9,5 kg.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Luxor 123x48 cm AWZZ000007 170.00 – 1 – 155x52x12 cm 12 kg<br />
Bügeltischbezug<br />
zu Luxor<br />
housse de repassage<br />
pour Luxor<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
AWZZ000028 45.00 – 1 –<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bügeltische<br />
Planches à repasser<br />
RELAX<br />
Solide et stable.<br />
Indiquée pour le repassage à la pression grâce au<br />
quintuple traitement particulier de la matière.<br />
Avec emplacement spécial pour la centrale vapeur,<br />
rétractable.<br />
Pieds en caoutchouc.<br />
Hauteur réglable, 8 positions entre 74 et 96 cm.<br />
Poids net 6,5 kg.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Relax 125x38 cm AWZZ000003 130.00 – 1 18 124x39x5 cm 8,5 kg<br />
Bügeltischbezug<br />
zu Relax<br />
housse de repassage<br />
pour Relax<br />
Modell<br />
modèle<br />
AWZZ000022 25.00 – 1 –<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
CONFORT<br />
Solide et stable.<br />
Housse métallisé.<br />
Indiquée pour le repassage à la pression grâce au<br />
quintuple traitement particulier de la matière.<br />
Avec emplacement spécial pour la centrale vapeur,<br />
rétractable.<br />
Pieds en caoutchouc.<br />
Hauteur réglable, 8 positions entre 74 et 96 cm.<br />
Poids net 8,5 kg.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Confort 125x48 cm AWZZ128000 160.00 – 1 11 146x54x10 cm 9,5 kg<br />
Bügeltischbezug metallisiert<br />
zu Confort<br />
housse de repassage métallisé<br />
pour Confort<br />
AWZZ128001 29.00 – 1 –<br />
Bügeltischbezug<br />
zu Confort<br />
housse de repassage<br />
pour Confort<br />
AWZZ000027 29.00 – 1 –<br />
LUXOR<br />
Solide et stable.<br />
Indiquée pour le repassage à la pression grâce au<br />
quintuple traitement particulier de la matière.<br />
Pose-linge. Housse de repassage avec surface spéciale pour poser<br />
le fer à repasser.<br />
Avec emplacement spécial pour la centrale vapeur,<br />
rétractable.<br />
Pieds en caoutchouc.<br />
Hauteur réglable, 8 positions entre 74 et 96 cm.<br />
Poids net 9,5 kg.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
8 022521 027597<br />
8 022521 007599<br />
63
64<br />
Filterkrug Crystal / Harzfi lterpatrone<br />
Caraffe à fi ltre Crystal / Cartouche fi ltre à résine<br />
CRYSTAL FILTERKRUG<br />
Fassungsvermögen Wasserbehälter 0,8 Liter.<br />
Der Krug fi ltert und stoppt Kalkablagerungen im<br />
Wasser und erhöht so die Lebensdauer des Bügeleisens,<br />
verbessert die Dampfqualität und spart Energie.<br />
Crystal wirkt während 10 Monaten (mit<br />
durchschnittlichen Kalkablagerungen bei 10 – 18 °F<br />
und 3 Stunden Bügelarbeit pro Woche).<br />
Der Behälter verfügt über eine Anzeige, die<br />
darauf aufmerksam macht, wann ein Filterwechsel<br />
vorgenommen werden muss.<br />
Crystal Filterkrug kann mit allen Bügelstationen sowie<br />
Dampfbügeleisen benutzt werden.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
CRYSTAL FILTERKRUG 5512810261<br />
Carafe à fi ltre crystal<br />
Ersatzfi lter zu Crystal Filterkrug 5512810351<br />
Filtre de remplacement pour la carafe crystal<br />
Regenerationskitt zu Crystal Filterkrug 5512810341<br />
Kit régénérateur pour Crystal carafe<br />
HARZFILTERPATRONE FÜR VVX1870 UND VVX1860<br />
Verlängert die Lebensdauer der Dampfbügelstation.<br />
Erleichtert das Bügeln.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Modell<br />
SAP-Nr.<br />
UVP inkl. vRG vRG inkl. MWSt VE St./Pal. LxBxH Verpackung Bruttogewicht<br />
modèle<br />
no. SAP<br />
PVC incl. TAR TAR incl. TAV UE p/pal LxIxh emballage<br />
poids brut<br />
Harzfi lterpatrone<br />
zu VVX1870GAT/1860G<br />
Cartouche fi ltre à résine<br />
pour VVX1870GAT/1860G<br />
5512810031 30.00 – 12 – 0,270 kg<br />
Regenerierungsgranulat<br />
zu Harzfi lterpatrone<br />
Granulés de régénération<br />
pour cartouche fi ltre à résine<br />
5528111100 14.90 – 30 –<br />
VE<br />
UE<br />
35.00 – 8 –<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
CARAFE À FILTRE CRYSTAL<br />
Capacité du pichet: 0,8 litre.<br />
Le pichet fi ltre et stoppe les dépôts calcaire dans<br />
l’eau, augmentant la durée de vie du fer, améliorant la<br />
qualité de la vapeur et économisant l’énergie.<br />
Crystal suffi t à 10 mois de repassage (pour une<br />
dureté de l’eau moyenne de 10 – 18 °F et 3 heures de<br />
repassage par jour).<br />
Le pichet indique quand la cartouche fi ltre est épuisée<br />
et doit être régénérée.<br />
La carafe Crystal peut s’utiliser avec toutes les<br />
centrales vapeur, aussi bien qu’avec les fers à vapeur.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
39.00 – 4 – 23,5x15x28,5 cm 0,99kg<br />
14.90 – 8 –<br />
CARTOUCHE FILTRE À RÉSINE POUR VVX1870 ET<br />
VVX1860<br />
Rallonge la durée de vie des centrales de repassage<br />
à vapeur.<br />
Facilite le repassage.
ALUMINIUM BÜGELSOHLE FÜR VVX1870 UND<br />
VVX1860<br />
Leicht auswechselbare Aluminium-Bügelsohle.<br />
Kein “Glanz“ auf der Wäsche.<br />
Verhindert, dass das Bügeleisen kleben bleibt.<br />
Modell<br />
SAP-Nr.<br />
UVP inkl. vRG vRG inkl. MWSt VE St./Pal.<br />
modèle<br />
no. SAP<br />
PVC incl. TAR TAR incl. TAV UE p/pal<br />
Aluminium Bügelsohle<br />
zu VVX1870/1860<br />
5512810741 40.00 – 1 –<br />
Semelle à repasser aluminium<br />
pour VVX1870/1860<br />
ALUMINIUM BÜGELSOHLE FÜR VVX1460<br />
Leicht auswechselbare Aluminium-Bügelsohle.<br />
Kein “Glanz“ auf der Wäsche.<br />
Verhindert, dass das Bügeleisen kleben bleibt.<br />
Modell<br />
SAP-Nr.<br />
UVP inkl. vRG vRG inkl. MWSt VE St./Pal.<br />
modèle<br />
no. SAP<br />
PVC incl. TAR TAR incl. TAV UE p/pal<br />
Aluminium Bügelsohle<br />
zu VVX1460<br />
5512810751 40.00 – 1 –<br />
Semelle à repasser aluminium<br />
pour VVX1460<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
SEMELLE À REPASSER ALUMINIUM POUR VVX1870<br />
ET VVX1860<br />
Semelle en aluminium facilement interchangeable.<br />
Pas de “brillant” sur le linge.<br />
Empêche le fer de coller.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
SEMELLE À REPASSER ALUMINIUM POUR VVX1460<br />
Semelle en aluminium facilement interchangeable.<br />
Pas de “brillant” sur le linge.<br />
Empêche le fer de coller.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Bügelsohlen<br />
Semelles à repasser<br />
65
66<br />
Reinigung<br />
Sichere und bewährte Reinigung durch Motoren mit variabler Leistung. Fortschrittliche Filterungssysteme garantieren frische Wellness-<br />
Atmosphäre im Haus. Einzigartige Bequemlichkeit durch ergonomische Linienführung, die Ästhetik als Ergebnis einer aufmerksamen<br />
Analyse der Formen. Technologie in ihrer höchsten Form mit absolut einfacher Handhabung, die auch anspruchsvollsten Konsumenten<br />
gerecht wird. Die De’Longhi Elektrogeräte für die Reinigung sind all das, gemeinsam mit der Garantie des Unternehmens für<br />
Dauerhaftigkeit, Leistung und Effi zienz.<br />
Nettoyage<br />
Une propreté absolue et garantie grâce aux moteurs à puissance variable. Une sensation de fraîcheur et de bien-être dans la maison,<br />
grâce à des systèmes de fi ltration à l’avant-garde. Une praticité exceptionnelle grâce au design ergonomique dont la beauté est le<br />
fruit d’une étude sur l’effi cacité des formes. Une vraie simplicité pour une technologie de très haut niveau, qui répond aux attentes des<br />
consommateurs les plus exigeants. Les électroménagers pour le nettoyage De’Longhi sont tout cela, mais aussi une garantie de durée,<br />
de performances et d’effi cacité.
68<br />
Nass-/Trockensauger<br />
Aspirateurs sec/mouillé<br />
WFF 1800PET AQUALAND<br />
Elektronische Leistungssteuerung.<br />
Leistungssteuerung am Griff.<br />
Hocheffi zienter HEPA-Filter für kleine Staubpartikel bis<br />
zu 0,3 Mikron.<br />
Autoclean-Funktion.<br />
Einfache Entnahme des Tanks, ohne dass der<br />
Schlauch entfernt werden muss.<br />
Komplettes serienmässiges Zubehör: Metall-<br />
Teleskoprohr, Schlauch, Kombibürste Teppich/<br />
Hartboden, Turbobürste, Mehrzweckdüse, Fugendüse,<br />
Parkettdüse, , Flüssigdüse, Reinigungsmittel,<br />
Zubehörkoffer.<br />
Automatische Kabelaufwicklung.<br />
Optional: Trockenfi lter-Zubehör für den Gebrauch als<br />
Staubsauger ohne Staubbeutel.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Leistung IEC<br />
Puissance IEC<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Ansaugleistung Luft<br />
Puissance d’aspiration d’air<br />
Luftmenge<br />
Quantité d’air<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/1800W<br />
28x33x49 cm<br />
1600W<br />
8,5 kg<br />
430W<br />
40 l/s<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
WFF 1800PET 0191919000 390.00 2.50 1 16 41,5x47x60 cm 14,47 kg<br />
Trockenfi lter zu WFF 1800PET<br />
Filtre à emploi sec pour WFF 1800PET<br />
XTD 2070 E ROMEO<br />
Der HEPA Filter garantiert für extrem saubere und<br />
reine Luft. Die kleinsten Staubpartikel von bis zu<br />
0,3 Mikron werden zu 99,98% aus der Raumluft<br />
entfernt<br />
Kompakte Bauweise und geringes Gewicht: praktisch<br />
beim Transportieren und Verstauen<br />
Infrarot Fernbedienung am Handgriff – kein lästiges<br />
Bücken mehr<br />
5 Stufen Filter-System<br />
Micropor Staubbeutel Clean Air Long Life<br />
Anzeige Staubbeutel wechseln<br />
Automatische Kabelaufwicklung<br />
Inklusive: Kombinierte Teppich/Hartbodenbürste,<br />
Fugendüse, Mehrzweckdüse, Polsterbürste, fl exibler<br />
Schlauch, Teleskoprohre.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
5519110121 65.00 – 10 – 0,390 kg<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Leistung IEC<br />
Puissance IEC<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Ansaugleistung Luft<br />
Puissance d’aspiration d’air<br />
Maximale Saugleistung<br />
Puissance aspiration maximale<br />
Luftmenge<br />
Quantité d’air<br />
Staubbeutel<br />
Sac à poussière<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
230V/1500W<br />
33,4 x 26 x 22 cm<br />
1700 W<br />
4 kg<br />
350 W<br />
kPa 25<br />
44 l/s<br />
2,5 Liter<br />
2,5 litres<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
WFF 1800PET AQUALAND<br />
Réglage électronique de la puissance.<br />
Réglage de la puissance à la poignée.<br />
Filtre HEPA de grande effi cacité, pour retenir les<br />
particules de poussière jusqu’à 0,3 microns.<br />
Fonction autoclean.<br />
Le réservoir s’enlève facilement sans devoir retirer le<br />
tuyau fl exible.<br />
Gamme complète d’accessoires de série: tube<br />
téléscopique en métal, tuyau fl exible, brosse combinée<br />
tapis/sols durs, buse plat, buse multi-usages, pinceau,<br />
brosse à parquet, turbobrosse, brosse à aspirer les<br />
liquides, détergent, coffret à accessoires.<br />
Enrouleur de câble automatique.<br />
En option: fi ltre à sec pour transformer l’appareil en<br />
aspirateur sans sac.<br />
XTD 2070 E ROMEO<br />
Le fi ltre HEPA garantit un air extrêmement propre<br />
et pur. Les plus infi mes particules de poussière (jusqu’<br />
à 0,3 microns) sont éliminées à 99,98 %.<br />
Construction compacte et poids minime: pratique<br />
pour le transport et le rangement.<br />
Commande infrarouge à distance à la poignée – plus<br />
besoin de se baisser.<br />
Système de fi ltre à 5 niveaux.<br />
Sac à poussière à micropores Clean Air Long Life.<br />
Affi chage sac à poussière plein.<br />
Rembobinage automatique du câble.<br />
Avec brosse combinée tapis/sol dur, buse à rainures,<br />
buse polyvalente, brosse pour meubles rembourrés,<br />
tuyau fl exible, tuyau télescopique.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
XTD 2070 E 0191040208 130.00 2.50 1 36 58x34x33 cm 9,473 kg
XTL 212PET<br />
Bodenstaubsauger mit Turbobürste<br />
Max. Leistung: 2100 Watt.<br />
Saugleistung: 450 Watt.<br />
HEPA-Filter H13.<br />
Am Griffteil positionierte Infrarot-Fernbedienung zur<br />
elektronischen Regelung der Saugkraft.<br />
Micropor Staubbeutel.<br />
Anzeige “Staubbeutel voll”.<br />
6-Stufen-Filtrationssystem.<br />
Komplette Zubehörreihe: Turbobürste,<br />
Kombisaugbürste Teppiche/Glattböden, Fugendüse,<br />
Mehrzweckdüse, Teleskoprohre, Parkettbürste.<br />
Doppelte Parkposition: Horizontal oder vertikal, zum<br />
Wegstellen des Bodenstaubsaugers bei geringstem<br />
Platzbedarf.<br />
Automatischer Kabeleinzug.<br />
Modell<br />
modèle<br />
XTL 210PE<br />
Max. Leistung: 2100 Watt.<br />
Saugleistung: 450 Watt.<br />
HEPA-Filter H13.<br />
Am Griffteil positionierte Infrarot-Fernbedienung zur<br />
elektronischen Regelung der Saugkraft.<br />
Micropor Staubbeutel.<br />
Anzeige “Staubbeutel voll”.<br />
6-Stufen-Filtrationssystem.<br />
Komplette Zubehörreihe: Kombibürste Teppiche/<br />
Glattböden, Fugendüse, Mehrzweckdüse,<br />
Teleskoprohre, Parkettbürste.<br />
Doppelte Parkposition: Horizontal oder vertikal, zum<br />
Wegstellen des Bodenstaubsaugers bei geringstem<br />
Platzbedarf.<br />
Automatischer Kabeleinzug.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Leistung IEC<br />
Puissance IEC<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Ansaugleistung Luft<br />
Puissance d’aspiration d’air<br />
Maximale Saugleistung<br />
Puissance aspiration maximale<br />
Luftmenge<br />
Quantité d’air<br />
Staubbeutel<br />
Sac à poussière<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Leistung IEC<br />
Puissance IEC<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Ansaugleistung Luft<br />
Puissance d’aspiration d’air<br />
Maximale Saugleistung<br />
Puissance aspiration maximale<br />
Luftmenge<br />
Quantité d’air<br />
Staubbeutel<br />
Sac à poussière<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
220-240V/2100W<br />
29,5x47,2x24 cm<br />
1900 W<br />
5 kg<br />
450W<br />
kPa 37,5<br />
47 l/s<br />
4,5 Liter<br />
4,5 litres<br />
220-240V/2100W<br />
29,5x47,2x24 cm<br />
1900 W<br />
5 kg<br />
450W<br />
kPa 37,5<br />
47 l/s<br />
4,5 Liter<br />
4,5 litres<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
XTL 212PET<br />
Aspirateur traîneau avec turbobrosse<br />
Puissance max.: 2100 watts.<br />
Puissance d’aspiration: 450 watts.<br />
Filtre HEPA H13.<br />
Télécommande infrarouge sur la poignée, pour une<br />
variation électronique de la puissance.<br />
Sac à poussière.<br />
Indicateur de remplissage du sac.<br />
Système de fi ltration à 6 niveaux.<br />
Gamme complète d’accessoires: turbobrosse, brosse<br />
combinée tapis/sols, buse plat, buse multifonction,<br />
tubes télescopiques, brosse parquet.<br />
Double système de parking: position horizontale ou<br />
verticale pour ranger le traîneau dans un minimum<br />
d’espace.<br />
Enrouleur de cordon automatique.<br />
XTL 210PE<br />
Puissance max.: 2100 watts.<br />
Puissance d’aspiration: 450 watts.<br />
Filtre HEPA H13.<br />
Télécommande infrarouge sur la poignée, pour une<br />
variation électronique de la puissance.<br />
Sac à poussière.<br />
Indicateur de remplissage du sac.<br />
Système de fi ltration à 6 niveaux.<br />
Gamme complète d’accessoires: brosse combinée<br />
tapis/sols, buse plat, buse multifonction, tubes<br />
télescopiques, brosse parquet.<br />
Double système de parking: position horizontale ou<br />
verticale pour ranger le traîneau dans un minimum<br />
d’espace.<br />
Enrouleur de cordon automatique.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
XTL 210PE 0191720518 240.00 2.50 1 24 58x34x33 cm 9,473 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
XTL 212PET 0191720519 290.00 2.50 1 24 58x34x33 cm 10,093 kg<br />
Staubsauger<br />
Aspirateurs<br />
69
70<br />
Luftbehandlung<br />
Der wahre Komfort einer Wohnung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit ab. Eine zu trockene oder zu feuchte Raumluft<br />
macht Ihre Lieblingsräume ungemütlich. De’Longhi, ein globales Spitzenunternehmen in der Luftreinigungstechnik, hat eine komplette<br />
Produktgruppe an Luftbehandlungsgeräten für Ihr Zuhause entworfen und entwickelt. Hochtechnologische Entfeuchtungsgeräte mit<br />
zahlreichen Bedienelementen und fortschrittlichster Umwelttechnologie für die Beseitigung einer übermässigen Luftfeuchtigkeit und der<br />
Beibehaltung konstanter Komfortstufen in der ganzen Wohnung. Luftbefeuchtungs- und Luftreinigungsgeräte, die in der Lage sind, eine<br />
trockene Umgebung oder einen Raum mit schadhaften Substanzen in der Luft in einen angenehmen, frischen Raum zu verwandeln.<br />
Traitement de l’air<br />
Le véritable confort d’une habitation est assuré par le contrôle de la température et de l’humidité. Une atmosphère trop humide ou<br />
trop sèche peut gâcher le séjour dans nos pièces favorites. De’Longhi, leader mondial du traitement de l’air, a projeté et réalisé une<br />
gamme complète d’électroménagers pour le traitement de l’air. Les déshumidifi cateurs à la technologie raffi née, équipés de nombreux<br />
contrôles et de technologies sophistiquées, permettent d’éliminer l’excès d’humidité et de maintenir un confort constant chez soi. Les<br />
humidifi cateurs et les purifi cateurs transforment une atmosphère trop sèche ou l’air vicié en une pièce agréable à vivre. Grâce à<br />
l’expérience et à une attention constamment tournée vers la recherche et l’expérimentation, chaque produit De’Longhi pour le traitement<br />
de l’air devient un compagnon d’existence fi able et durable.
72<br />
Luftentfeuchter<br />
Déshumidifi cateurs<br />
DE 350E<br />
Luftentfeuchter mit Heizfunktion.<br />
Entfeuchtungsleistung im Kombibetrieb (Entfeuchten<br />
und Heizen) max. 12 l/24 h.<br />
Mobil einsetzbar dank Laufrollen und Traggriffen.<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung, Einsatz des<br />
Gerätes zwischen Temperaturen von 5–32°C.<br />
Elektronische Klimakontrolle (ECC Technologie):<br />
– elektronischer Raumthermometer, Hygrometer und<br />
Hygrostat;<br />
– elektronischer 24h-Timer;<br />
– TURBO POWER Funktion<br />
Einstellbarer Hygrostat für die gewünschte relative<br />
Luftfeuchtigkeit.<br />
Raumthermostat.<br />
2 Ventilationsstufen und separate Ventilationsfunktion<br />
zur Luftumwälzung.<br />
Inklusive Abwasserschlauch.<br />
Modell<br />
modèle<br />
DE 220<br />
Mobil einsetzbar dank Laufrollen und Traggriffen.<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung, Einsatz des<br />
Gerätes zwischen Temperaturen von 5–32°C.<br />
Einstellbarer Hygrostat für die gewünschte relative<br />
Luftfeuchtigkeit.<br />
2 Ventilationsstufen und separate Ventilationsfunktion<br />
zur Luftumwälzung.<br />
Inklusive Abwasserschlauch.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/350W<br />
Leistung Heizung<br />
Puissance chauffage<br />
1250/2000 W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
38x36,5x61 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
21 kg<br />
Kondenswassertank<br />
5,5 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
5,5 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
30 l/24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
min. 210-max. 300 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
min. 41-max. 44 dB (A)<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
R134A<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
140 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/350W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
38x36,5x61 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
21 kg<br />
Kondenswassertank<br />
5,5 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
5,5 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
24 l /24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
min. 210-max. 300 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
min. 41-max. 44 dB (A)<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
R134A<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
140 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DE 220 0148125002 650.00 10.00 1 15 40,5x50x70 cm 23 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DE 350E<br />
Déshumidifi cateur avec fonction de chauffage.<br />
Puissance de déshumidifi cation en fonction combinée<br />
(déshumidifi cation et chauffage) max. 12 l/24 h.<br />
Mobile grâce à ses roulettes et ses poignées.<br />
Protection électronique contre le gel permettant<br />
d’utiliser l’appareil à des températures comprises entre<br />
5–32°C.<br />
Contrôle électronique de la température (Technologie<br />
ECC):<br />
– thermomètre du local, hygromètre et hygrostat<br />
électronique;<br />
– minuterie électronique de 24 h;<br />
– fonction TURBO POWER<br />
Hygrostat pour régler le niveau d’humidité désiré.<br />
Thermostat du local.<br />
2 vitesses de ventilation et fonction de ventilation<br />
seule pour circulation d’air.<br />
Inclus: tuyau de drainage.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
DE 350E 0148130150 850.00 10.00 1 15 40,5x50x70 cm 23 kg<br />
DE 220<br />
Mobile grâce à ses roulettes et ses poignées.<br />
Protection électronique contre le gel permettant d’utiliser<br />
l’appareil à des températures comprises entre 5 et 32°C.<br />
Hygrostat pour régler le niveau d’humidité désiré.<br />
2 vitesses de ventilation et fonction de ventilation<br />
seule pour circulation d’air.<br />
Inclus: tuyau de drainage.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut
DES 16EW<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung.<br />
Einstellbarer Hygrostat für die gewünschte relative<br />
Luftfeuchtigkeit.<br />
Elektronische Steuerkonsole.<br />
Doppeltes Kondensatausscheider-System zur Entleerung<br />
der aufgefangenen Feuchtigkeit, direkt in den Tank oder<br />
kontinuierlich über den mitgelieferten Schlauch (2m).<br />
Kontrolle der Entfeuchtungsleistung durch sichtbaren<br />
Wasserstandsanzeiger.<br />
Transparenter Kondensatwassertank, 3 Liter.<br />
Bio Silver Tech System.<br />
Tank-Kontroll-System.<br />
Klappbarer Traggriff.<br />
Zusätzliche Rollen im Lieferumfang enthalten.<br />
Ökologisches Kältemittel R134a.<br />
Die Frostschutzsteuerung gewährleistet eine Nutzung<br />
bei Umgebungstemperaturen von 2 bis 32 °C.<br />
Modell<br />
modèle<br />
DES 16W<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung.<br />
Einstellbarer Hygrostat für die gewünschte relative<br />
Luftfeuchtigkeit.<br />
Doppeltes Kondensatausscheider-System zur Entleerung<br />
der aufgefangenen Feuchtigkeit, direkt in den Tank oder<br />
kontinuierlich über den mitgelieferten Schlauch (2m).<br />
Bio Silver Tech System.<br />
Transparenter Kondensatwassertank, 3 Liter.<br />
Tank-Kontroll-System.<br />
Klappbarer Traggriff.<br />
Zusätzliche Rollen im Lieferumfang enthalten.<br />
Ökologisches Kältemittel R134a.<br />
Kontrolle der Entfeuchtungsleistung durch sichtbaren<br />
Wasserstandsanzeiger.<br />
Die Frostschutzsteuerung gewährleistet eine Nutzung<br />
bei Umgebungstemperaturen von 2 bis 32 °C.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/250W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
37,5x19x48,5 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
9 kg<br />
Kondenswassertank<br />
3 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
3 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
16 l /24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
min. 120-max. 160 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
38-42 dB (A)<br />
Arbeitstemperatur<br />
Température de travail<br />
2-32 °C<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
80 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/250W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
37,5x19x48,5 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
9 kg<br />
Kondenswassertank<br />
3 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
3 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
16 l /24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
160 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
42 dB (A)<br />
Arbeitstemperatur<br />
Température de travail<br />
2-32 °C<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
80 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DES 16W 0148716201 440.00 10.00 1 24 42x25x54 cm 11 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DES 16EW<br />
Commande antigel électronique.<br />
Hygrostat réglable pour l’humidité relative de l’air<br />
souhaitée.<br />
Console de commande électronique.<br />
Double système d’élimination de l’eau de<br />
condensation pour rejeter l’humidité absorbée<br />
directement dans le réservoir ou en continu par le tuyau<br />
livré de série (2 m).<br />
Contrôle de la déshumidifi cation par indicateur<br />
visible de niveau d’eau.<br />
Réservoir transparent pour l’eau de condensation:<br />
3 litres.<br />
Système Bio Silver Tech.<br />
Système de contrôle du réservoir.<br />
Poignée rabattable.<br />
Roulettes supplémentaires livrées de série.<br />
Réfrigérant écologique R134a.<br />
La commande antigel assure une utilisation à des<br />
températures ambiantes de 2 à 32 °C.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
DES 16EW 0148716223 490.00 10.00 1 24 42x25x54 cm 11 kg<br />
DES 16W<br />
Commande antigel électronique.<br />
Hygrostat réglable pour l’humidité relative de l’air<br />
souhaitée.<br />
Double système d’élimination de l’eau de condensation<br />
pour rejeter l’humidité absorbée directement dans le<br />
réservoir ou en continu par le tuyau livré de série (2m)<br />
Système Bio Silver Tech.<br />
Réservoir transparent pour l’eau de condensation: 3 litres.<br />
Système de contrôle du réservoir.<br />
Poignée rabattable.<br />
Roulettes supplémentaires livrées de série.<br />
Réfrigérant écologique R134a.<br />
Contrôle de la déshumidifi cation par indicateur visible<br />
de niveau d’eau.<br />
La commande antigel assure une utilisation à des<br />
températures ambiantes de 2 à 32 °C.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Luftentfeuchter<br />
Déshumidifi cateurs<br />
73
74<br />
Luftentfeuchter<br />
Déshumidifi cateurs<br />
DNC 65<br />
Herausziehbarer Traggriff.<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung ermöglicht den Betrieb<br />
bei Temperaturen von 1–40°C.<br />
Bedienpanel mit elektronischem Hygrostat und Timer.<br />
3 Entfeuchtungs-Leistungsstufen: AUTO, MAX, MIN.<br />
2 Ventilationsstufen und Automatik-Funktion.<br />
Elektronischer Timer bis 8 Stunden.<br />
Doppeltes Wasser-Drainage-System – Entzieht der Luft<br />
die Feuchtigkeit und sorgt gleichzeitig dafür, dass das<br />
Kondenswasser entweder im Wassertank gesammelt<br />
oder kontinuierlich über einen Schlauch abgeführt wird.<br />
Geschützt gegen Wassertropfen – Geschütztes<br />
Bedienpanel gegen Wassertropfen, ideal für den<br />
Gebrauch in feuchten Räumen.<br />
Kondenswassertank mit Sichtfenster.<br />
Waschbarer Luftfi lter.<br />
Für Dauerbetrieb geeignet.<br />
SWING Funktion: Oszillierende Lamellen am Luftaustritt<br />
sorgen für eine bessere Luftverteilung im Raum, was zu<br />
einer noch höheren Effi zienz des Geräts führt.<br />
Sehr geräuscharmer Betrieb: nur 34 dB (A).<br />
Separate Ionisationsfunktion.<br />
Geeignet zum Kleider trocknen: entfeuchtet 6 l/24 h<br />
auch bei niedrigen Temperaturen.<br />
Kondenswassertank 2 Liter.<br />
Tank-Kontroll-System unterbricht den Betrieb des Gerätes,<br />
wenn der Wassertank voll ist.<br />
Antibakterieller Filter.<br />
Neue Technologie ohne Kühlmittel.<br />
Modell<br />
modèle<br />
DEM 10<br />
Doppeltes Wasser-Drainage-System – Entzieht der Luft<br />
die Feuchtigkeit und sorgt gleichzeitig dafür, dass das<br />
Kondenswasser entweder im Wassertank gesammelt<br />
oder kontinuierlich über einen Schlauch abgeführt wird.<br />
Tank-Kontroll-System – Unterbricht den Betrieb des<br />
Gerätes, wenn der Wassertank voll ist.<br />
Geschützt gegen Wassertropfen – Geschütztes<br />
Bedienpanel gegen Wassertropfen, ideal für den<br />
Gebrauch in feuchten Räumen.<br />
Kondenswassertank mit Sichtfenster.<br />
Klappbarer Traggriff.<br />
Elektronische Frostschutzsteuerung ermöglicht den<br />
Einsatz des Gerätes zwischen Temperaturen von 2–32°C.<br />
Einstellbarer Hygrostat für die gewünschte relative<br />
Luftfeuchtigkeit.<br />
Waschbarer Luftfi lter.<br />
Für Dauerbetrieb geeignet.<br />
Sehr leiser Betrieb, nur 38 dB ( A ).<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/495W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
32,4x18,7x47,8 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
6,5 kg<br />
Kondenswassertank<br />
2 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
2 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
6 l /24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
min. 100-max. 160 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
34-44 dB (A)<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
55 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/190W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
26x33x41,5 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
10 kg<br />
Kondenswassertank<br />
2 Liter<br />
Réservoir à l’eau de condensation<br />
2 litres<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
10 l/24 h<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
100 m3 /h<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
38 dB (A)<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
R134A<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
45 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 80<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 80<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DEM 10 0148710200 290.00 10.00 1 18 29,7x36,2x47,4 cm 12 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
DNC 65<br />
Poignée télescopique.<br />
Protection électronique contre le gel permettant d’utiliser<br />
l’appareil à des températures comprises entre 1 et 40°C.<br />
Tableau de bord avec hygrostat électronique et<br />
minuterie.<br />
3 niveaux de déshumidifi cation: AUTO, MAX, MIN.<br />
2 vitesses de ventilation et fonction automatique.<br />
Minuterie électronique jusqu’à 8 heures.<br />
Système de contrôle du réservoir interrompant le<br />
fonctionnement de l’appareil quand le réservoir est<br />
plein.<br />
Double système de drainage de l’eau – extrayant<br />
l’humidité de l’air et acheminant en même temps l’eau de<br />
condensation vers le réservoir à eau ou vers le tuyau de<br />
série, pour son élimination en continu.<br />
Tableau de bord protégé des gouttes d’eau – idéal<br />
pour l’usage dans des locaux humides.<br />
Réservoir pour l’eau de condensation, avec hublot.<br />
Filtre à air lavable.<br />
Convient à l’usage permanent.<br />
Fonction SWING: des lamelles oscillantes à la<br />
sortie de l’air en assurent une meilleure répartition,<br />
augmentant encore l’effi cacité de l’appareil.<br />
Fonctionnement très silencieux de seulement 34 dB(A).<br />
Fonction d’ionisation seule.<br />
Permet de sécher des vêtements: déshumidifi e<br />
6 l/24 h, même par basses températures.<br />
Filtre antibactérien.<br />
Nouvelle technologie sans réfrigérant.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
DNC 65 0148112601 390.00 10.00 1 30 39x24x55,5 cm 7,5 kg<br />
DEM 10<br />
Double système de drainage de l’eau extrayant<br />
l’humidité de l’air et acheminant en même temps l’eau<br />
de condensation vers le réservoir à eau ou vers le tuyau<br />
de série, pour son élimination en continu.<br />
Système de contrôle du réservoir interrompant le<br />
fonctionnement de l’appareil quand le réservoir est plein.<br />
Tableau de bord protégé des gouttes d’eau – idéal<br />
pour l’usage dans des locaux humides.<br />
Réservoir pour l’eau de condensation, avec hublot.<br />
Poignée centrale pliable.<br />
Protection électronique contre le gel permettant<br />
d’utiliser l’appareil à des températures comprises entre<br />
2 et 32°C.<br />
Hygrostat pour régler le niveau d’humidité désiré.<br />
Filtre à air lavable.<br />
Convient à l’usage permanent.<br />
Très bas niveau sonore de seulement 38 dB ( A ).<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut
DAP 700E<br />
Für Allergiker geeignet (fi ltert bis zu 99,97 % der<br />
Schmutzpartikel aus der Luft).<br />
Drei-Stufen-Filtersystem: Waschbarer Vorfi lter zur<br />
Abscheidung grösserer Partikel. HEPA-Filter, um auch<br />
die kleinsten Teile mit einer Effi zienz von 99,9%<br />
zu eliminieren und Aktivkohlefi lter zur Absorption<br />
unangenehmer Gerüche.<br />
Ionisator und Zeitmesser: der separat einschaltbare<br />
Ionisator reinigt und erfrischt verunreinigte und<br />
schlechte Luft.<br />
3 Ventilationsstufen: Leise (z.B. für Nachtbetrieb),<br />
Standard und Turbo.<br />
Elektronisches Bedienpanel.<br />
3 Stunden-Timer.<br />
Superschmales Design: dank seiner kompakten<br />
Grösse und seines exklusiven Designs ist Aria<br />
Puro der ideale Luftreiniger für die Verwendung in<br />
Schlafzimmern, besonders in Kinderschlaf zimmern.<br />
Extrem leise, nur 31 dB (A).<br />
Modell<br />
modèle<br />
UH 800E<br />
Warmwasserbasis.<br />
Grosser, transparenter Wassertank, herausnehmbar<br />
und dadurch sehr einfach zu befüllen.<br />
Dampfmengenausgabe 300 ml/h.<br />
1 Füllung reicht für 15–17 Stunden (Dauerbetrieb).<br />
Elektronischer Hygrometer zur Anzeige der<br />
aktuellen und Bestimmung der gewünschten relativen<br />
Luftfeuchtigkeit im Raum.<br />
Mittels des elektronischen Hygrostaten wird die vom<br />
Benutzer defi nierte relative Luftfeuchtigkeit realisiert und<br />
dauerhaft auf diesem Niveau gehalten.<br />
Anzeige «Wassertank leer».<br />
Automatische Abschalt-Funktion sobald der Tank leer ist.<br />
Leicht herausnehmbare und einfach aufzufüllende<br />
Kartusche für Duftstoffe.<br />
Modell<br />
modèle<br />
VH 400<br />
Warmwasserbasis.<br />
Die vom Benutzer defi nierte Luftfeuchtigkeit wird<br />
dauerhaft auf diesem Niveau gehalten.<br />
Garantiert hohe Effi zienz, Sicherheit und<br />
Bedienungskomfort.<br />
Regelbare Dampfmengenausgabe, bis 300 ml/h.<br />
Dauerbetrieb bis 15 Stunden.<br />
Wasserstandsanzeige.<br />
Kontinuierliches Nachfüllen des Wassertanks ist<br />
jederzeit möglich.<br />
Integrierter Duftstoffspender.<br />
Automatische Abschalt-Funktion sobald der Tank leer ist.<br />
Mit Nachtleuchte ideal für die Verwendung in<br />
Kinderschlafzimmern.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
VH 400 0134103007 79.00 0.60 2 60 22,8x30,5x30,5 cm 1,6 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
UH 800E 0134103005 145.00 0.60 4 48 23x36x38 cm 2 kg<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Aria Puro DAP 700E 0137101007 235.00 0.60 2 32 46x18x49 cm 4,4 kg<br />
Filter-Kit<br />
3-teilig, zu DAP 700E<br />
Kit-fi ltre<br />
de 3 pièces, pour DAP 700E<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
Lebensdauer HEPA-Filter<br />
Durée de vie du fi ltre HEPA<br />
Lebensdauer Aktivkohlefi lter<br />
Durée de vie du fi ltre à charbon actif<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
5537000900 42.00 – 20<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Wassertank<br />
Réservoir a l’eau<br />
Dampfmengenausgabe<br />
Quantité de vapeur émise<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Wassertank<br />
Réservoir a l’eau<br />
Dampfmengenausgabe<br />
Quantité de vapeur émise<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
AIR<br />
CLEANING<br />
SYSTEM<br />
230V/50W<br />
40x13x41 cm<br />
3,7 kg<br />
140 m 3 /h<br />
31-44 dB (A)<br />
12 Monate<br />
12 mois<br />
6 Monate<br />
6 mois<br />
25 m 3<br />
230V/260W<br />
20,6x33x35,4 cm<br />
1,7 kg<br />
6,1 Liter<br />
6,1 litres<br />
300 ml/h<br />
75 m 3<br />
230V/400W<br />
29x29x17 cm<br />
1,1 kg<br />
4,5 Liter<br />
4,5 litres<br />
300 ml/h<br />
60 m 3<br />
Luftreiniger / Luftbefeuchter<br />
P u r i fi c a teu r d’ a i r / H u m i d i fi c a teu r s<br />
DAP 700E<br />
Convient aux personnes allergiques (fi ltre jusqu’à<br />
99,97% des particules polluant l’air).<br />
Triple système de fi ltres: préfi ltre lavable pour éliminer<br />
les plus grosses particules, fi ltre HEPA pour éliminer les<br />
particules les plus fi nes avec une effi cacité de 99,9% et<br />
fi ltre à charbon actif pour absorber les mauvaises odeurs.<br />
Ioniseur et minuterie: l’ioniseur indépendant purifi e et<br />
revitalise l’air polluant et fétide.<br />
3 vitesses de ventilation: silencieuse (p.ex. pour la nuit),<br />
standard et turbo.<br />
Tableau de bord électronique.<br />
Minuterie de 3 heures.<br />
Design super-svelte: grâce à ses dimensions<br />
compactes et son design exclusif, Aria Puro est le<br />
purifi cateur d’air idéal pour la chambre à coucher, en<br />
particulier celle des enfants.<br />
Extrêmement silencieux, 31 dB seulement (A).<br />
UH 800E<br />
Base d’eau chaude.<br />
Grand réservoir à eau transparent, amovible et donc<br />
très facile à remplir.<br />
Quantité de vapeur émise: 300 ml/h.<br />
Le contenu du réservoir suffi t pour 15–17 heures<br />
(usage permanent).<br />
Hygromètre électronique pour affi cher l’humidité relative<br />
actuelle de la pièce et en déterminer la valeur souhaitée.<br />
L’hygrostat électronique permet d’atteindre et de<br />
maintenir durablement l’humidité relative de l’air défi nie<br />
par l’utilisateur.<br />
Témoin «Réservoir à eau vide».<br />
Fonction de coupure automatique dès que le réservoir<br />
est vide.<br />
Cartouche pour fragrances facile à retirer et à remplir.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
VH 400<br />
Base d’eau chaude.<br />
L’humidité de l’air est maintenue durablement au<br />
niveau défi ni par l’utilisateur.<br />
Garantie de grande effi cacité, sécurité et confort<br />
d’utilisation.<br />
Quantité de vapeur émise réglable jusqu’à 300 ml/h.<br />
Usage permanent jusqu’à 15 heures.<br />
Indicateur de nivau d’eau.<br />
Possibilité de remplir le réservoir à eau à tout moment.<br />
Diffuseur de fragrances intégré.<br />
Fonction de coupure automatique dès que le réservoir<br />
est vide.<br />
Avec veilleuse, idéale pour les chambres d’enfants.<br />
75
76<br />
Heizen<br />
Wärme und Komfort werden zu Einrichtungsgegenständen im Produktsortiment der Heizgeräte De’Longhi: eine anspruchsvolle Verbindung<br />
von marktführender Spitzentechnologie und Design im Zeichen von Ergonomie und Eleganz. Dank besonders zukunftsweisender<br />
Forschung im Bereich der Thermodynamik bietet jedes Heizgerät durch temperatursensible Kontrollfelder unterschiedliche Leistungen<br />
und Energieeffi zienz auf höchstem Niveau. Dank dem umfangreichen und vielfältigen Sortiment, das mit anspruchsvoller Elektronik<br />
ausgestattet ist, können Sie das Heizgerät auswählen, das Ihren Ansprüchen und dem Verwendungszweck am meisten entspricht. Das<br />
ausgesuchte Design macht jedes Gerät zu einem faszinierenden Wohnaccessoire, vollkommen in Sicherheit und Ästhetik.<br />
Chauffage domestique<br />
Tiédeur et confort deviennent un véritable élément d’ameublement avec la gamme d’électroménager pour le chauffage De’Longhi,<br />
synthèse raffi née d’une technologie au sommet du marché et d’un design attentif à l’ergonomie et à l’élégance. Grâce à des recherches<br />
particulièrement avancées dans le secteur de la thermodynamique, chaque appareil de chauffage, commandé par des panneaux de<br />
contrôle intuitifs et par un système électronique sophistiqué, offre des prestations différenciées et une effi cience énergétique à son plus<br />
haut niveau. La gamme très diversifi ée et complète permet de choisir l’appareil de chauffage adapté à les exigences et à l’utilisation<br />
prévue. Son design sophistiqué fait de chaque produit un complément d’ameublement séduisant, à montrer et à utiliser en toute sécurité.
78<br />
Schnellheizer<br />
Souffl ants<br />
HWB 5030<br />
Hochwertige Materialien und elegantes Design.<br />
2 Heizstufen 1000 / 2000 Watt.<br />
Handtuchhalter, ideal zum Vorwärmen oder Trocknen.<br />
Separate Ventilations-Funktion.<br />
Regelbarer Raumthermostat.<br />
Kontrollleuchte.<br />
Überhitzungsschutz.<br />
Frostschutzsteuerung.<br />
Doppelte Isolierung.<br />
Wandgerät, inkl. Wandmontagesatz.<br />
Spritzwasserschutz IP24.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
230V/2000W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
40x14x45 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
2,5 kg<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
60 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 81<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 81<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
HWB 5030<br />
Design élégant, matériaux de qualité.<br />
2 niveaux de chauffage 1000 / 2000 watts.<br />
Porte-serviettes, idéal pour préchauffer et sécher.<br />
Fonction de ventilation seule.<br />
Thermostat d’ambiance réglable.<br />
Témoin.<br />
Dispositif anti-surchauffe.<br />
Commande antigel.<br />
Double isolation.<br />
Appareil mural, y compris set de montage.<br />
Protection contre les éclaboussures d’eau IP24.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
HWB 5030 0114539000 125.00 0.60 4 48 45x16x48 cm 2,64 kg
V 550920T<br />
9 Rippen.<br />
Maximale Heizleistung: 1000 bis 2500 Watt.<br />
3 Heizeinstellungen<br />
Regulierbarer Raumthermostat,<br />
hält die gewünschte Temperatur automatisch ein.<br />
24-Stunden-Timer.<br />
Frostschutzfunktion.<br />
Griff für einfachen Transport.<br />
Kabelgehäuse.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
V 550715S<br />
Ausführung wie V 550920T.<br />
7 Rippen.<br />
V 550715S<br />
Exécution comme V 550920T.<br />
7 éléments.<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
220-230V/2000W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
45x14x64 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
12,6 kg<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
60 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 81<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 81<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
V 550920T<br />
9 éléments.<br />
Sortie maximale: 1000 à 2500 watts.<br />
3 chaleurs réglables.<br />
Thermostat ambiant pour choisir et<br />
maintenir la température désirée.<br />
Minuterie de 24 heures.<br />
Fonction antigel.<br />
Poignée pour faciliter le transport.<br />
Logement du cordon.<br />
Roulettes encastrées.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
V 550920T 0109556301 169.00 2.50 1 25 13,835 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
Ölradiatoren<br />
Radiateurs d’huile<br />
Spannung/Leistung<br />
Tension/Puissance<br />
220-230V/1500W<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
37x14x64 cm<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
10,6 kg<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
45 m3 Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 81<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 81<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
V550715S 0109552302 129.00 2.50 1 32 48x18x70 cm 11,3 kg<br />
79
80<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
LUFTENTFEUCHTER – DÉSHUMIDIFICATEURS DNC 65 DEM 10 DES 16EW DES16W DE 350E DE 220<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxh)<br />
mm<br />
324x187x478 260x330x415<br />
375x190x485 375x190x485<br />
380x365x610 380x365x610<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg 6,5 10 9 9 21 21<br />
Stromversorgung<br />
Tension<br />
V~Hz 230~50 230~50 230~50 230~50 230~50 230~50<br />
Leistungsaufnahme<br />
Puissance absorbée<br />
W 495 190 250 250 350 350<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumdifi cation<br />
l/24h 6 10 16 16 30 24<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
m3 /h min. 100-max. 160 100 min. 120-max. 160 160 min. 210-max. 300 min. 210-max. 300<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
dB(A) min. 34-max. 44 38 min. 38-max. 42 42 min. 41-max. 44 min. 41-max. 44<br />
Fassungsvermögen Kondenswassertank<br />
Capacité du réservoir à eau<br />
l 2 2 3 3 5,5 5,5<br />
Arbeitstemperatur<br />
Convient à des températures<br />
°C 1-40 2-32 2-32 2-32 5-32 5-32<br />
Maximale Raumgrösse<br />
Grandeur max. du local<br />
m3 55 45 80 80 140 140<br />
Kältemittel<br />
Réfrigérant<br />
R134a R134a R134a R134a R134a<br />
Ventilationsstufen<br />
Vitesses de ventilation<br />
3 1 2 1 2 2<br />
Separate Ventilationsfunktion<br />
Fonction de ventilation seule<br />
<br />
SWING Funktion<br />
Fonction SWING<br />
<br />
AUTOMATIK Funktion<br />
Fonction AUTOMATIQUE<br />
<br />
TURBO POWER Funktion<br />
Fonction TURBO POWER<br />
<br />
Hygrostat<br />
Hygrostat<br />
Thermometer<br />
Thermomètre<br />
Hygrometer<br />
Hygromètre<br />
Timer<br />
Minuterie<br />
Ionisationsfunktion<br />
Fonction d’ionisation seule<br />
Heizfunktion<br />
Fonction de chauffage<br />
Frostschutzsteuerung<br />
Systeme de dégivrage<br />
Waschbarer Luftfi lter<br />
Filtre à air lavable<br />
Antibakterieller Filter<br />
Filtre antibactérien<br />
Wasserstandanzeige<br />
Indicateur de niveau d’eau<br />
Geschütztes Bedienpanel<br />
Tableau de bord protégé<br />
Tank-Kontroll-System<br />
Système de contrôle du réservoir<br />
Wasser-Drainage-System<br />
Système de drainage de l’eau<br />
Drainage-Schlauch<br />
Tuyau de drainage<br />
Griffe/Rollen<br />
Poignées/Roulettes<br />
Farbe<br />
Couleur<br />
<br />
Elektronische<br />
Électronique<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
optional<br />
optionnel<br />
<br />
<br />
inklusiv<br />
inclus<br />
inklusiv<br />
inclus<br />
/– /– / / / /<br />
weiss<br />
blanc<br />
weiss<br />
blanc<br />
weiss<br />
blanc<br />
blau<br />
bleu<br />
weiss<br />
blanc
SCHNELLHEIZER – SOUFFLANTS ÉLECTRONIQUES HWB 5030<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxh)<br />
mm 400x140x450<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg 2,5<br />
Stromversorgung<br />
Tension<br />
V~Hz 230~50<br />
Leistungsaufnahme<br />
Puissance absorbée<br />
W 2000<br />
Heizstufen<br />
Niveaux de chauffage<br />
W 1000/2000<br />
Maximale Raumgrösse<br />
Grandeur max. du local<br />
m3 60<br />
Regelbarer Raumthermostat/24-Stunden-Timer<br />
Thermostat réglable/ Minuterie de 24 h<br />
/<br />
Separate Ventilationsfunktion<br />
Fonction de ventilation seule<br />
<br />
Spritzwasserschutz/Handtuchhalter<br />
Protection contre les éclaboussures d’eau/Porte-serviettes<br />
/<br />
Wandmontage möglich<br />
nur Wandmontage<br />
Montage mural possible<br />
montage mural seule<br />
Frostschutzsteuerung/Überhitzungsschutz<br />
Systeme de dégivrage/Dispositif anti-surchauffage<br />
/<br />
Doppelte Isolierung<br />
Double isolation<br />
<br />
Kontrollleuchten<br />
Témoins<br />
<br />
Farbe<br />
hellgrau<br />
Couleur<br />
gris clair<br />
ÖLRADIATOREN – RADIATEURS D’HUILE<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxh)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Stromversorgung<br />
Tension<br />
Leistungsaufnahme<br />
Puissance absorbée<br />
Heizstufen<br />
Niveaux de chauffage<br />
Maximale Raumgrösse<br />
Grandeur max. du local<br />
Regelbarer Raumthermostat/24-Stunden-Timer<br />
Thermostat réglable/ Minuterie de 24 h<br />
Fernbedienung<br />
Télécommande<br />
Wandmontage möglich/Frostschutzsteuerung<br />
Montage mural possible/Systeme de dégivrage<br />
Rollen/Überhitzungsschutz<br />
Roulettes/Dispositif anti-surchauffage<br />
Kontrollleuchten/Handgriffe<br />
Témoins/Poignées<br />
Farbe<br />
Couleur<br />
V 550920T V 550715S<br />
mm 450x140x640 370x140x640<br />
kg 12,6 10,2<br />
V~Hz 230~50 230~50<br />
W 2000 1500<br />
W 2000/1100/900 1500/800/700<br />
m 3 60 45<br />
/ /–<br />
– / – /<br />
/ /<br />
/ /<br />
weiss<br />
blanc<br />
weiss<br />
blanc<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
81
82<br />
Super Cool - die De’Longhi Klimageräte<br />
Das Programm der De’Longhi Pinguino Klimageräte beinhaltet sowohl Geräte mit Luft-Wasser-System, als auch mit Luft-Luft-System.<br />
Die Firma De’Longhi bietet für jeden Bedarf Produkte an, die an der Spitze der technologischen Entwicklung stehen. Die Pinguino<br />
Klimageräte von De’Longhi bieten eine wirksame Lösung. Auch bei höchsten Temperaturen gewährleisten sie bestes Wohlbefi nden und<br />
umströmen Sie mit einer Welle der Frische. Ausgestattet mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten bestechen die Geräte durch konstante<br />
Zuverlässigkeit und einen dezenten Geräuschpegel.<br />
Super cool – les climatiseurs De’Longhi<br />
La gamme de climatiseurs Pinguino De’Longhi comprend aussi bien des systèmes eau-air, comme des systèmes air-air. L’entreprise<br />
De’longhi offre pour tout besoin des produits à la pointe du développement technologique. Les climatiseurs Pinguino de De’Longhi offrent<br />
une solution effi cace. Même par des températures élevés, ils garantissent le meilleur confort et répartissent par vagues la fraicheur.<br />
Offrant une large palette de possibilité d’utilisation, ces appareils suscitent l’attention par leur fi abilité et un niveau sonore minimal.
84<br />
Mobile Klimageräte<br />
Climatiseurs mobils<br />
PAC WE125 ECO.B<br />
Kühlleistung TURBO: 12500 BTU/h / 3666 Watt.<br />
Kühlleistung wasserbetrieben: 12500 BTU/h / 3666<br />
Watt.<br />
Kühlleistung luftbetrieben: 8500 BTU/h / 2500 Watt.<br />
Max. Leistungsaufnahme: 1000 Watt.<br />
Voll-Öko-Kühlmittel R290<br />
3 Gebläsestufen.<br />
Kondenswasser-Recycling-System: das Kondenswasser<br />
wird zur effi zienteren Raumkühlung genutzt und reduziert<br />
so den Energieverbrauch.<br />
TURBO-Funktion: mehr Leistung – 12500 BTU/h durch<br />
die einzigartige Kombination von Wasser-Luftbetrieb.<br />
Auto-Fan-Funktion: registriert die Raumtemperatur und<br />
wählt automatisch die optimale Gebläsestufe.<br />
Boost-Funktion: eine zusätzliche Gebläsestufe für den<br />
Superkühlungs-Effekt.<br />
Smart-Funktion: das Gerät bestimmt, ob es notwendig<br />
ist zu kühlen, zu entfeuchten oder ob lediglich das<br />
Gebläse aktiviert werden muss.<br />
Sleep-Funktion: geringste Geräuschemission während<br />
der Nachtstunden.<br />
Elektronischer 24-Stunden Timer und Raumthermostat.<br />
Automatisches Fehler-Diagnosesystem.<br />
Integrierter 10 Liter Wassertank mit Wasserfi lter.<br />
Staubfi lter.<br />
LCD-Display am Gerät und LCD-Infrarot-Fernbedienung.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
220-240V<br />
40x50,5x91 cm<br />
39 kg<br />
3666W/12500 Btu/h<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 87<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 87<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
340 m 3 /h<br />
37 l /24 h<br />
43 dB(A)<br />
R290<br />
110 m 3<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
A<br />
PAC WE125 ECO.B<br />
Puissance de refroidissement TURBO: 12500 BTU/h /<br />
3666 Watts.<br />
Puissance de refroidissement système à eau: 12500<br />
BTU/h / 3666 Watts<br />
Puissance de refroidissement système à air: 8500<br />
BTU/h / 2500 Watts.<br />
Puissance d’entrée maximale: 1000 Watts.<br />
Réfrigèrant totalement écologique R290<br />
3 niveaux de souffl e<br />
Système de recyclage de l’eau condensée:<br />
l’eau condensée est utilisée effi cacement pour le<br />
refroidissement de la pièce et réduit la consommation<br />
énergétique<br />
Fonction TURBO: plus de puissance – 12500 BTU/h<br />
grâce à une combinassions entre système à eau et air<br />
Fonction de ventilation automatique : enregistre la<br />
température ambiante et choisit automatiquement le<br />
niveau de souffl e<br />
Fonction boost: un niveau de souffl e supplémentaire<br />
pour un effet de super-rafraichissement<br />
Fonction smart: l’appareil estime s’il faut refroidir,<br />
déshumidifi er ou juste ventiler<br />
Fonction sleep: bruit réduit pendant la nuit<br />
minuteur 24 heures électronique et thermostat<br />
Système automatique de diagnostic d’erreurs<br />
Réservoir à eau de 10l intégré<br />
Filtre à poussière<br />
Affi chage LCD et télécommande à infrarouge.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
PAC WE125 ECO.B 0151483003 1490.00 30.00 1 4 58x46x115 cm 42,5 kg
PAC AN95<br />
Kühlleistung: 9450 BTU/h / 2770 Watt.<br />
Max. Leistungsaufnahme: 1060 Watt.<br />
Öko-Kühlmittel R410A.<br />
3 Gebläsestufen.<br />
Kondenswasser-Recycling-System: das Kondenswasser<br />
wird zur effi zienteren Raumkühlung genutzt und reduziert<br />
so den Energieverbrauch.<br />
Komfortables Bedienpanel mit:<br />
- elektronischem Raumthermostat<br />
- elektronischem 24-Stunden Timer.<br />
Automatisches Fehler-Diagnosesystem.<br />
Staubfi lter.<br />
LCD-Infrarot Fernbedienung.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
PAC N90.B<br />
Kühlleistung: 9045 BTU/h / 2650 Watt.<br />
Max. Leistungsaufnahme: 1010 Watt.<br />
Öko-Kühlmittel R410A.<br />
3 Gebläsestufen.<br />
Kondenswasser-Recycling-System: das Kondenswasser<br />
wird zur effi zienteren Raumkühlung genutzt und reduziert<br />
so den Energieverbrauch.<br />
Komfortables Bedienpanel mit:<br />
- elektronischem Raumthermostat<br />
- elektronischem 24-Stunden Timer.<br />
Automatisches Fehler-Diagnosesystem.<br />
Staubfi lter.<br />
Soft-Touch Fernbedienung.<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
230V<br />
39,5x44,9x75 cm<br />
30 kg<br />
2770W/9450 Btu/h<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 87<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 87<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
350 m 3 /h<br />
32 l /24 h<br />
44 dB(A)<br />
R410A<br />
95 m 3<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
PAC AN95 0151801001 850.00 30.00 1 8 47,5x45x87cm 33 kg<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
A<br />
230V<br />
39,5x44,9x75 cm<br />
30 kg<br />
2650W/9045 Btu/h<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 87<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 87<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
350 m 3 /h<br />
36 l /24 h<br />
44 dB(A)<br />
R410A<br />
90 m 3<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
A<br />
Mobile Klimageräte<br />
Climatiseurs mobils<br />
PAC AN95<br />
Puissance de refroidissement: 9450 BTU/h / 2770<br />
Watts.<br />
Puissance d’entrée maximale: 1060 Watts.<br />
Réfrigèrant écologique R410A<br />
3 niveaux de souffl e<br />
Système de recyclage de l’eau condensée:<br />
l’eau condensée est utilisée effi cacement pour le<br />
refroidissement de la pièce et réduit la consommation<br />
énergétique<br />
Panneau de commande confortable, avec :<br />
- thermostat ambiant électronique<br />
- minuteur 24h électronique<br />
Système automatique de diagnostic d’erreurs<br />
Filtre à poussière<br />
Télécommande à infrarouge LCD<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
Puissance de refroidissement: 9045 BTU/h / 2650<br />
Watts.<br />
Puissance d’entrée maximale: 1010 Watts.<br />
Réfrigèrant écologique R410A<br />
3 niveaux de souffl e<br />
Système de recyclage de l’eau condensée:<br />
l’eau condensée est utilisée effi cacement pour le<br />
refroidissement de la pièce et réduit la consommation<br />
énergétique<br />
Panneau de commande confortable, avec :<br />
- thermostat ambiant électronique<br />
- minuteur 24h électronique<br />
Système automatique de diagnostic d’erreurs<br />
Filtre à poussière<br />
Télécommande soft-touch<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
PAC N90.B 0151800015 750.00 30.00 1 8 47,5x45x87 cm 33 kg<br />
85
86<br />
Mobile Klimageräte<br />
Climatiseurs mobils<br />
PAC N80<br />
Kühlleistung: 8020 BTU/h / 2350 Watt.<br />
Max. Leistungsaufnahme: 900 Watt.<br />
Öko-Kühlmittel R410A.<br />
3 Gebläsestufen.<br />
Kondenswasser-Recycling-System: das Kondenswasser<br />
wird zur effi zienteren Raumkühlung genutzt und reduziert<br />
so den Energieverbrauch.<br />
Komfortables Bedienpanel mit:<br />
- elektronischem Raumthermostat<br />
- elektronischem 24-Stunden Timer.<br />
Automatisches Fehler-Diagnosesystem.<br />
Staubfi lter.<br />
Soft-Touch Fernbedienung.<br />
Modell<br />
modèle<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Masse (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxH)<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
230V<br />
39,5x44,9x75 cm<br />
30 kg<br />
2350W/8020 Btu/h<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 87<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 87<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
350 m 3 /h<br />
32 l /24 h<br />
44 dB(A)<br />
R410A<br />
80 m 3<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
A<br />
PAC N80<br />
Puissance de refroidissement: 8020 BTU/h / 2350<br />
Watts.<br />
Puissance d’entrée maximale: 900 Watts.<br />
Réfrigèrant écologique R410A<br />
3 niveaux de souffl e<br />
Système de recyclage de l’eau condensée:<br />
l’eau condensée est utilisée effi cacement pour le<br />
refroidissement de la pièce et réduit la consommation<br />
énergétique<br />
Panneau de commande confortable, avec :<br />
- thermostat ambiant électronique<br />
- minuteur 24h électronique<br />
Système automatique de diagnostic d’erreurs<br />
Filtre à poussière<br />
Télécommande soft-touch.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut<br />
PAC N80 0151800014 650.00 30.00 1 8 47,5x45x87 cm 33 kg
MOBILE LUFT-LUFT-SYSTEME – CLIMATISEURS MOBILES AIR-AIR PAC WE125 ECO.B PAC AN95 PAC N90. B PAC N80<br />
System<br />
Système<br />
Luft-Wasser / air-eau Luft-Luft / air-air Luft-Luft / air-air Luft-Luft / air-air<br />
Abmessungen (HxBxL)<br />
Dimensions (hxIxL)<br />
mm 910x505x400 750x449x395 750x449x395 750x449x395<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg 39 30 30 30<br />
Stromversorgung<br />
Tension<br />
V~Hz 220/240~50 220/240~50 220/240~50 220/240~50<br />
Leistungsaufnahme<br />
Puissance absorbée<br />
W 1000 1060 1010 900<br />
EER (Energy Effi ciency Ratio)<br />
EER (Energy Effi ciency Ratio)<br />
W<br />
Energieeffi zienzklasse<br />
Classe d’effi cacité énergétique<br />
A A A A<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
BTU-W/h 12500-3666 9450-2770 9045-2650 8020-2350<br />
Entfeuchtungsleistung (nur Kühlung)<br />
Puissance de déshumdifi cation<br />
l/24h 24 20 23 20<br />
Entfeuchtungsleistung (nur Entfeuchtung)<br />
Puissance de déshumdifi cation<br />
l/24h 37 32 36 32<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
m3 /h min. 230-max. 340 min. 250-max. 350 min. 230-max. 350 min. 210-max. 300<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
dB(A) 43 44 44 44<br />
Maximale Raumgrösse<br />
Grandeur max. du local<br />
m3 110 95 90 80<br />
Kältemittel<br />
Réfrigérant<br />
R290 R410a R410a R410a<br />
Ventilationsstufen<br />
Vitesses de ventilation<br />
3 3 3 3<br />
Separate Ventilationsfunktion<br />
Fonction de ventilation seule<br />
<br />
Separate Entfeuchtungsfunktion<br />
Fonction de déshumdifi cation seule<br />
<br />
BOOST Funktion<br />
Fonction BOOST<br />
SWING Funktion<br />
Fonction SWING<br />
<br />
Raumthermostat<br />
Thermomètre<br />
<br />
Automatisches Fehler-Diagnosesystem<br />
Système automtique de diagnostic d’erreurs<br />
<br />
Timer<br />
Minuterie<br />
24 h 24 h 24 h 24 h<br />
Infrarot Fernbedienung<br />
Télécommande infrarouge<br />
<br />
Griffe/Rollen<br />
Poignées/Roulettes<br />
/ / / /<br />
Farbe<br />
Couleur<br />
Die energieEtikette<br />
Die energieEtikette deklariert den<br />
Energieverbrauch unserer Klimageräte und<br />
ist beim Kauf ein wertvoller Wegweiser<br />
zum wirtschaftlichen und qualitativ besseren<br />
Haushaltgerät. Geräte der Energieeffi zienzklassen<br />
A–C sind die sparsamen, D steht für<br />
durchschnittlichen, E–G für hohen Stromverbrauch.<br />
Energie<br />
Hersteller<br />
Aussengerät<br />
Innengerät<br />
Niedriger Verbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Verbrauch<br />
Jährlicher Energieverbrauch,<br />
kWh im Kühlbetrieb<br />
(Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung<br />
des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab.)<br />
Kühlleistung kW<br />
Energieeffizienzgrösse<br />
Bei Volllast (je höher, desto besser)<br />
Typ Nur Kühlfunktion —<br />
Kühlfunktion/Heizfunktion —<br />
Luftkühlung —<br />
Wasserkühlung —<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in<br />
den Prospekten enthalten.<br />
Norm EN 814<br />
Raumklimagerät<br />
Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG<br />
Raumklimagerät<br />
Énergie<br />
blau<br />
bleu<br />
Climatiseur<br />
Fabricant<br />
Unité extérieure<br />
Unité intérieure<br />
Économe<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Peu économe<br />
Consommation annuelle<br />
d’énergie, kWh en mode<br />
refroidissement<br />
(La consommation réelle dépend de la manière dont<br />
l’appareil est utilisé et du climat)<br />
Puissance frigorifique kW<br />
Niveau de rendement énergétique<br />
à pleine charge (doit être le plus élevé possible)<br />
Type Refroidissement seulement —<br />
Refroidissement et chauffage —<br />
Refroidissement par air —<br />
Refroidissement par eau —<br />
Bruit<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Une fiche d’information détaillée<br />
figure dans la brochure<br />
Norme EN 814<br />
Climatiseur<br />
directive «étiquetage énergétique» 2002/31/CE<br />
weiss/blau<br />
blanc/bleu<br />
L’étiquetteEnergie<br />
L’étiquetteEnergie déclare la consommation<br />
énergétique de nos climatiseurs et est un<br />
indicateur profi table à l’achat d’un appareil<br />
économique et de meilleure qualité. Les appareils<br />
appartenant aux classes d’effi cacité énergétique<br />
A–C sont économes, D signifi e moyen, E–G, forte<br />
consommation de courant.<br />
blau<br />
bleu<br />
Technische Daten<br />
Données techniques<br />
weiss<br />
blanc<br />
87
88<br />
Wandklimagerät<br />
Climatiseur muraux<br />
PLS 130AR<br />
Festinstalliertes Split-System.<br />
3 Ventilationsstufen.<br />
Abgeführte Luftfeuchtigkeit im Kühlbetrieb:<br />
max. 36 Liter/24 h.<br />
AUTOFAN Funktion: Das Gerät registriert die<br />
Raumtemperatur und stellt automatisch die optimale<br />
Ventilationsgeschwindigkeit ein.<br />
SLEEP Funktion: Für den Nachtbetrieb: das Gerät hält<br />
die optimale Temperatur bei geringstem Geräuschpegel.<br />
FULL AUTO Funktion: Automatisches Wählen des<br />
optimalen Betriebsmodus (Kühlung, Luftentfeuchtung,<br />
Ventilationsfunktion oder Heizung).<br />
AUTORESTART Funktion.<br />
Timer. Infrarot-Fernbedienungmit LCD-Display.<br />
Automatischer Verschluss der Frontplatte.<br />
Leuchtringanzeigen. Automatisches Fehlerdiagnosesystem.<br />
Polyphontöne. Kondenswasserabfl uss rechts und links.<br />
Proaktives Entfrostungssystem.<br />
Aktivkohlefi lter.<br />
Automatisches System für die vertikale Ausrichtung<br />
des Luftfl usses.<br />
Manuelles System für die horizontale Ausrichtungdes Luftfl usses.<br />
Abdeckgitter der Inneneinheit abnehm- und waschbar<br />
Anschlussabdeckungen Ausseneinheit.<br />
Modell<br />
modèle<br />
Planos PAC PLS 130 AR<br />
Inneneinheit<br />
Planos PAC PLS 130 AR<br />
Unité intérieur<br />
Planos PAC PLS 130 AR<br />
Ausseneinheit<br />
Planos PAC PLS 130 AR<br />
Unité extérieur<br />
SAP-Nr.<br />
no. SAP<br />
UVP inkl. vRG<br />
PVC incl. TAR<br />
Spannung<br />
Tension<br />
230V<br />
Leistungsaufnahme Kühlung<br />
Puissance absorbée refroidissement<br />
1084 W<br />
Leistungsaufnahme Heizung<br />
Puissance absorbée chauffage<br />
983 W<br />
Masse Inneneinheit (LxBxH)<br />
Dimensions unité intérieur (LxIxH)<br />
100x15,5x29 cm<br />
Masse Ausseneinheit (LxBxH)<br />
Dimensions unité extérieur (LxIxH)<br />
76,3x25,8x51,5 cm<br />
Gewicht Inneneinheit<br />
Poids unité intérieur<br />
11 kg<br />
Gewicht Ausseneinheit<br />
Poids unité extérieur<br />
36 kg<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
3500W/11940 Btu/h<br />
Heizleistung max.<br />
Puissance max. calorifi que<br />
3760W/12830 Btu/h<br />
Luftumwälzung Inneneinheit<br />
Débit d’air untié intérieur<br />
min. 480-max. 550 m3 /h<br />
Luftumwälzung Ausseneinheit<br />
Débit d’air untié extérieur<br />
1500 m3 /h<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidifi cation<br />
36 l /24 h<br />
Geräuschpegel Inneneinheit<br />
Niveau sonore unité intérieur<br />
min. 28-max. 35 dB(A)<br />
Geräuschpegel Ausseneinheit<br />
Niveau sonore unité extérieur<br />
50 dB(A)<br />
Kältemittel ökologisch<br />
Réfrigérant écologique<br />
R410A<br />
Für Räume bis<br />
Pour les locaux jusqu’à<br />
140 m3 Energieeffi zienzklasse Kühlung<br />
Classe d’effi cacité énergétique refroidissement<br />
A<br />
Energieeffi zienzklasse Heizung<br />
Classe d’effi cacité énergétique chauffage<br />
A<br />
Weitere Informationen siehe technische Daten auf Seite 89<br />
Pour de plus amples informations, voir fi che technique p. 89<br />
vRG inkl. MWSt<br />
TAR incl. TAV<br />
VE<br />
UE<br />
0173621249 1200.00 – 1 6<br />
0172621249 700.00 30.00 1 6<br />
St./Pal.<br />
p/pal<br />
LxBxH Verpackung<br />
LxIxh emballage<br />
PLS 130AR<br />
Système split fi xe.<br />
3 vitesses de ventilation.<br />
Déshumidifi cation en fonction de climatiseur: max. 36<br />
litres/24 h.<br />
Fonction AUTOFAN: L’appareil enregistre la<br />
température ambiante et règle automatiquement la<br />
vitesse de ventilation optimale.<br />
Fonction SLEEP: Pour le fonctionnement nocturne:<br />
l’appareil maintient la température optimale avec le<br />
minimum de bruit.<br />
Fonction FULL AUTO: choix automatique du<br />
mode de fonctionnement optimal (refroidissement,<br />
déshumidifi cation de l’air, ventilation ou chauffage).<br />
Fonction AUTORESTART.<br />
Minuterie. Télécommande à infrarouge avec affi chage LCD.<br />
Fermeture automatique de l’avant.<br />
Affi chages par anneau lumineux.<br />
Système automatique de diagnostic d’erreurs.<br />
Sons polyphoniques.<br />
Ecoulement de l’eau de condensation à droite et à<br />
gauche.<br />
Système de dégivrage proactif.<br />
Filtre à charbon actif.<br />
Système automatique pour la direction verticale du<br />
fl ux d’air.<br />
Système manuel pour la direction horizontale du fl ux<br />
d’air.<br />
Grille couvrant l’unité intérieure amovible et lavable.<br />
Recouvrements de raccordements unité extérieure.<br />
Bruttogewicht<br />
poids brut
SPLIT-KLIM<strong>AG</strong>ERÄTCLIMATISEUR SPLIT PLS<br />
Stromversorgung<br />
Tension<br />
V~Hz 230~50<br />
Kühlleistung max.<br />
Puissance max. de froid<br />
W-BTU/h 11470/3360<br />
Leistungsaufnahme Kühlung/Heizung<br />
Puissance absorbée refroidissement/chauffage<br />
W 1030/983<br />
EER (Energy Efficiency Ratio)<br />
EER (Energy Efficiency Ratio)<br />
W/W 3.23<br />
Energieeffizienzklasse Kühlung/Heizung<br />
Classe d’efficacité énergétique refroidissement/chauffage<br />
A/A<br />
Heizleistung max.<br />
Puissance max. de chauffage<br />
W 3570<br />
COP (Coefficient of Performance)<br />
COP (Coefficient of Performance)<br />
W/W 3.65<br />
Jährlicher Energieverbrauch (Betrieb 500 h)<br />
Consommation annuelle d’énergie (500 h de fonctionnement)<br />
kWh 514<br />
Entfeuchtungsleistung<br />
Puissance de déshumidification<br />
Liter/24 h 36<br />
Maximale Raumgrösse<br />
Grandeur max. du local<br />
m3 140<br />
Kältemittel<br />
Réfrigérant<br />
R 410A<br />
Ventilationsstufen<br />
Vitesses de ventilation<br />
3<br />
Inneneinheit<br />
Unité intérieure<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
m3 /h min. 480max. 550<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
dB(A) min. 28-max. 35<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxh)<br />
mm 1000x155x290<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg 11<br />
Ausseneinheit<br />
Unité extérieure<br />
Luftumwälzung<br />
Débit d’air<br />
m3 /h 1500<br />
Geräuschpegel<br />
Niveau sonore<br />
dB(A) 50<br />
Abmessungen (LxBxH)<br />
Dimensions (LxIxh)<br />
mm 763x258x515<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
kg 36<br />
Abstand Innen-/Ausseneinheit<br />
Distance unité intérieure/extérieure<br />
max. m 15<br />
Höhenunterschied Innen-/Ausseneinheit<br />
Diff. de niveau unité intérieure/extérieure<br />
max. m 5<br />
AUTOFAN Funktion/AUTORESTART Funktion<br />
Fonction AUTOFAN/ Fonction AUTORESTART<br />
De’Longhi behält sich das Recht vor, im Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Produkte die<br />
technischen und ästhetischen Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern.<br />
Die in diesem Katalog enthaltenen Farben können sich auf Grund der den Druckprozessen<br />
zugrundeliegenden Einschränkungen von den reellen Farben unterscheiden.<br />
Au titre de sa politique d’amélioration continue, De’Longhi se reserve le droit de modifi er sans préavis les<br />
caractéristiques techniques et esthétiques de ses produits.<br />
Compte tenu des limites des procédures d’impression, la couleur des produits peut différer de celle<br />
présentée dans le catalogue.
DE’LONGHI<br />
KAFFEE – CAFÉ<br />
FRÜHSTÜCK – PETIT-DÉJEUNER<br />
KÜCHENGERÄTE – APPAREILS DE CUISINE<br />
BÜGELN – REPASS<strong>AG</strong>E<br />
REINIGUNG – NETTOY<strong>AG</strong>E<br />
LUFTBEHANDLUNG – TRAITMENT D’AIR<br />
HEIZEN – CHAUFF<strong>AG</strong>E DOMESTIQUE<br />
KLIMATISIERUNG – CLIMATISATION<br />
...und vieles mehr.<br />
...et bien plus encore.<br />
www.delonghi.ch<br />
e-mail: info@kenwood.ch
<strong>KENWOOD</strong> <strong>SWISS</strong> <strong>AG</strong><br />
Lättichstrasse 6, Postfach 351, 6341 Baar<br />
Telefon 041-766 87 27<br />
Verkauf / Kundendienst – vente / service clients 041-766 87 87 / Fax 041-766 87 77<br />
www.delonghi.ch<br />
verkauf@kenwood.ch