SABO 72-11H - Operator's Manual

More documents

Recommendations

Info

EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACIÓ N DE LA CE DE CONFORMIDAD - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CEE Die Firma - The company - La sociéte - Het bedrijf - La sociedad - La società : … ………………………………………… GGP ITALY SPA Bestätigt daß der Rasenmäher mit Fahresitz und Verbrennungsmotor - Certify that the lawnmower, ride-on with combustion engine - Atteste que la tondeuse à conducteur assis et à moteur combustion - Verklaart dat de grasmaaimachine met zittende bestuurder en verbrandingsmotor - Certifica que la cortadora de césped con conductor sentado y con motor de combustión - Attesta che il trattorino rasaerba con conducente seduto e con motore a combustione : … ……………….… …… Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco V.to (TV) – ITALY Schnittbreite - Width of cut - Largeur de coupe - Maaibreedte - Anchura de corte - Larghezza di taglio : … …… 72 cm F 72 / 72-11 G Motor - Engine - Moteur - Motor - Motor - Motore : … ...… .… ..… ……………………...… …………. BRIGGS & STRATTON - 286707 Geprüft durch - Tested by - Examiné par - Gotest door - Provado por - Esaminato da : .............. SNCH, 11 route de Luxembourg - L-5230 SANDWEILER Entspricht den anforderungen der richtlinie - Conforms to the specifications of directives - Est conforme aux specifications des directives - Valdoet aan de specifikaties van de richtlijnen - Es conforme con las especificaciones de las directivas - E’ conforme alle specifiche delle direttive : 98/37/EEC - 89/336/EEC ~ 93/68/EEC - 2000/14/EC Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren : ................ Conformity assessment procedure followed : ....................... La procédure appliquée pour l’évaluation de la conformité : . ANHANG VI ANNEX VI ANNEX VI Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming: . Procedimiento seguido para la evaluación de la conformidad : … …… Procedura seguita per la valutazione della conformità : … ……………. Gemessener Schalleistungspegel - Measured sound power level - Niveau de puissance acoustique - Verhoogd geluidsvermogensniveau - Nivel de potencia de sonido abultado - Livello di potenza acustica rilevato : ........................... Garantierter Schalleistungspegel - Guaranteed sound power level - Niveau de puissance acoustique garanti - Gewaarborgd geluidsvermogensniveau - Nivel de potencia de sonido garantizada - Livello di potenza acustica garantito : ............. Verweis auf harmonisierte Normen - Reference to harmonised standards - Référence aux standards harmonisés - Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen - Referente a standards armonizados - Riferimento alle norme armonizzate : EN 836 – EN 292-2 – EN 1033 – EN ISO 3767 – EN ISO 14982 Castelfranco V.to (TV) – ITALY, 2 nd September 2002 M. FERRARI (Managing Director) Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemäß 81/1051/EWG - Sound pressure level at the ear measured in compliance with 81/1051/EEC - Niveau de pression sonore à l’oreille de l’utilisateur selon directive 81/1051/CEE - Geluidsnivo voor de oren van de gebruiker overeenkomstig richtlijn 81/1051/EEC - Presión acústica en el oído del operador conforme a la 81/1051/EEC - Pressione acustica orecchio operatore in conformità alla 81/1051/CEE : .............................................................................................. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung am Fahrersitz bei aufsitzendem Bediener bei Nenndrehzahl auf glattem und ebenen Betonboden ermittelt. - Real measured value of acceleration on seat.Value measurement has been performed with rated rpm with operator sitted and on a smoothuniform cement surface. - Valeur effective de l’accélération au siège.Cette valeur a été rélevée au nombre de tours nominal avec operateur assis et sur une surface de ciment lisse et uniforme. - Werkelijke versnellingswaarde.Deze waarde is berekend aan de hand van het nominale toerental op een gladde en vlakke betonvloer terwijl de gebruiker op de stoel zit. - Valor efectivo de la aceleración sobre el asiento, registrado con el operador sentado, con número de revoluciones nominal sobre un piso de cemento liso y uniforme. - Valore effettivo dell’accelerazione sul sedile rilevato ad operatore seduto con numero di giri nominale su pavimento di cemento liscio ed uniforme : ................................... BIJLAGE VI ANEXO VI ALLEGATO VI 99 dB(A) 100 dB(A) 86 dB(A) 0,6 m/s²
SABO-Maschinenfabrik GmbH Postfach 31 03 93 D-51618 Gummersbach Telefon: (02261) 704-0 Fax: (02261) 704 104 www.sabo-online.com Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY ★★★★★
Page 1 and 2:
SABO 72-11G - SABO 72-11H D GB F NL
Page 3 and 4:
EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG DIESE BETRI
Page 5 and 6:
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1. SICHERHE
Page 7 and 8:
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 8) Benutzen
Page 9 and 10:
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRE
Page 11 and 12:
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 3. AUSPAC
Page 13 and 14:
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU WICHTIG U
Page 15 and 16:
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROL
Page 17 and 18:
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROL
Page 19 and 20:
GEBRAUCHSANWEISUNG 5. GEBRAUCHSANWE
Page 21 and 22:
GEBRAUCHSANWEISUNG EINBAU DES AUSWU
Page 23 and 24:
GEBRAUCHSANWEISUNG - der Schalthebe
Page 25 and 26:
GEBRAUCHSANWEISUNG - um mit der Fah
Page 27 and 28:
GEBRAUCHSANWEISUNG ➤ Bei Modellen
Page 29 and 30:
GEBRAUCHSANWEISUNG DEU 27 Nach eini
Page 31 and 32:
WARTUNG 6. WARTUNG ! ACHTUNG! Vor j
Page 33 and 34:
WARTUNG BATTERIE Es ist von grundle
Page 35 and 36:
WARTUNG AUSWECHSELN DER ANTRIEBSRIE
Page 37 and 38:
WARTUNG EINSTELLUNG DER KUPPLUNG UN
Page 39 and 40:
WARTUNG DEU 37 ALLGEMEINE SCHMIERUN
Page 41 and 42:
WARTUNG AUF DIE SEITE LEGEN Falls e
Page 43 and 44:
HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE STÖR
Page 45 and 46:
ZUBEHÖRTEILE AUF ANFORDERUNG 8. ZU
Page 47 and 48:
INTRODUCTION INTRODUCTION THIS MANU
Page 49 and 50:
SAFETY 1. SAFETY HOW TO READ THE MA
Page 51 and 52:
SAFETY sing surfaces other than gra
Page 53 and 54:
IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND P
Page 55 and 56:
UNPACKING AND ASSEMBLY 3. UNPACKING
Page 57 and 58:
UNPACKING AND ASSEMBLY IMPORTANT To
Page 59 and 60:
COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS 4.
Page 61 and 62:
COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS If
Page 63 and 64:
HOW TO USE THE MACHINE 5. HOW TO US
Page 65 and 66:
HOW TO USE THE MACHINE FITTING THE
Page 67 and 68:
HOW TO USE THE MACHINE - the transm
Page 69 and 70:
HOW TO USE THE MACHINE - to begin m
Page 71 and 72:
HOW TO USE THE MACHINE ➤ For hydr
Page 73 and 74:
HOW TO USE THE MACHINE ENG 27 The c
Page 75 and 76:
MAINTENANCE 6. MAINTENANCE ! WARNIN
Page 77 and 78:
MAINTENANCE BATTERY To ensure long
Page 79 and 80:
MAINTENANCE CHANGING BELTS The moti
Page 81 and 82:
MAINTENANCE ADJUSTMENT TO BLADE ENG
Page 83 and 84:
MAINTENANCE ENG 37 LUBRICATION AND
Page 85 and 86:
MAINTENANCE LAYING ON ITS SIDE In o
Page 87 and 88:
TROUBLESHOOTING PROBLEM SITUATION L
Page 89 and 90:
ACCESSORIES ON REQUEST 8. ACCESSORI
Page 91 and 92:
PRÉSENTATION PRÉSENTATION CE LIVR
Page 93 and 94:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. CONSIGNE
Page 95 and 96:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 8) Ne jamai
Page 97 and 98:
IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE
Page 99 and 100:
DÉBALLAGE ET MONTAGE 3. DÉBALLAGE
Page 101 and 102:
DÉBALLAGE ET MONTAGE IMPORTANT Afi
Page 103 and 104:
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE 4.
Page 105 and 106:
COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE Si
Page 107 and 108:
MODE D'EMPLOI 5. MODE D'EMPLOI FRA
Page 109 and 110:
MODE D'EMPLOI MONTAGE DES PROTECTIO
Page 111 and 112:
MODE D'EMPLOI FRA 21 - la transmiss
Page 113 and 114:
MODE D'EMPLOI - le déplacement s
Page 115 and 116:
MODE D'EMPLOI ➤ Dans les modèles
Page 117 and 118:
MODE D'EMPLOI Le circuit se remet a
Page 119 and 120:
ENTRETIEN 6. ENTRETIEN ! ATTENTION!
Page 121 and 122:
ENTRETIEN BATTERIE Un entretien soi
Page 123 and 124:
ENTRETIEN REMPLACEMENT DES COURROIE
Page 125 and 126:
ENTRETIEN RÉGLAGE DE L’EMBRAYAGE
Page 127 and 128:
ENTRETIEN FRA 37 GRAISSAGE ET ENTRE
Page 129 and 130:
ENTRETIEN POSITIONNEMENT LATÉRAL A
Page 131 and 132:
PANNES ET REMÈDES PROBLÈME CONDIT
Page 133 and 134:
ACCESSOIRES OPTIONNELS 8. ACCESSOIR
Page 135 and 136:
PRESENTATIE PRESENTATIE DEZE HANDLE
Page 137 and 138:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. VEILIGH
Page 139 and 140:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 7) Koppel
Page 141 and 142:
IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE
Page 143 and 144:
HET UITPAKKEN EN MONTEREN 3. HET UI
Page 145 and 146:
HET UITPAKKEN EN MONTEREN BELANGRIJ
Page 147 and 148:
BEDIENINGSELEMENTEN 4. BEDIENINGSEL
Page 149 and 150:
BEDIENINGSELEMENTEN Als het mes ing
Page 151 and 152:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5. GEBRUIKSVO
Page 153 and 154:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN DE BEVEILIGIN
Page 155 and 156:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NEE 21 - de k
Page 157 and 158:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN - om het rijd
Page 159 and 160:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ➤ Bij model
Page 161 and 162:
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN controlelampj
Page 163 and 164:
ONDERHOUD 6. ONDERHOUD ! LET OP! Ha
Page 165 and 166:
ONDERHOUD ACCU Het is fundamenteel
Page 167 and 168:
ONDERHOUD DE V-SNAREN VERVANGEN De
Page 169 and 170:
ONDERHOUD DE KOPPELING EN DE REM VA
Page 171 and 172:
ONDERHOUD NEE 37 ALGEMENE SMERING E
Page 173 and 174:
ONDERHOUD langere tijd niet wordt g
Page 175 and 176:
RICHTLIJN OM PROBLEMEN VAST TE STEL
Page 177 and 178:
OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 8
Page 179 and 180:
PRESENTACION PRESENTACION ESP 1 EST
Page 181 and 182:
NORMAS DE SEGURIDAD 1. NORMAS DE SE
Page 183 and 184:
NORMAS DE SEGURIDAD 7) Desacoplar l
Page 185 and 186:
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Y DE L
Page 187 and 188:
DESEMBALAJE Y MONTAJE 3. DESEMBALAJ
Page 189 and 190:
DESEMBALAJE Y MONTAJE IMPORTANTE ¡
Page 191 and 192:
COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL
Page 193 and 194:
COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL
Page 195 and 196:
NORMAS DE USO 5. NORMAS DE USO ESP
Page 197 and 198:
NORMAS DE USO MONTAJE DE LAS PROTEC
Page 199 and 200:
NORMAS DE USO - la transmisión no
Page 201 and 202:
NORMAS DE USO - para iniciar el ava
Page 203 and 204:
NORMAS DE USO ➤ En los modelos de
Page 205 and 206:
NORMAS DE USO alarma visiva. El cir
Page 207 and 208:
MANTENIMIENTO 6. MANTENIMIENTO ! ¡
Page 209 and 210:
MANTENIMIENTO BATERÍA Es fundament
Page 211 and 212:
MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DE LAS C
Page 213 and 214:
MANTENIMIENTO REGULACIÓN DEL ACOPL
Page 215 and 216:
MANTENIMIENTO ESP 37 LUBRICACIÓN Y
Page 217 and 218: MANTENIMIENTO ACOSTAMINETO LATERAL
Page 219 and 220: GUIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS
Page 221 and 222: ACCESORIOS A PEDIDO 8. ACCESORIOS A
Page 223 and 224: PRESENTAZIONE PRESENTAZIONE QUESTO
Page 225 and 226: NORME DI SICUREZZA 1. NORME DI SICU
Page 227 and 228: NORME DI SICUREZZA 8) Non utilizzar
Page 229 and 230: IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DE
Page 231 and 232: SBALLAGGIO E MONTAGGIO 3. SBALLAGGI
Page 233 and 234: SBALLAGGIO E MONTAGGIO IMPORTANTE P
Page 235 and 236: COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4.
Page 237 and 238: COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO Se
Page 239 and 240: NORME D’USO 5. NORME D’USO ITA
Page 241 and 242: NORME D’USO MONTAGGIO DELLE PROTE
Page 243 and 244: NORME D’USO ITA 21 - la trasmissi
Page 245 and 246: NORME D’USO - per iniziare l’av
Page 247 and 248: NORME D’USO ➤ Nei modelli a tra
Page 249 and 250: NORME D’USO Il circuito si ripris
Page 251 and 252: MANUTENZIONE 6. MANUTENZIONE ! ATTE
Page 253 and 254: MANUTENZIONE BATTERIA È fondamenta
Page 255 and 256: MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE CIN
Page 257 and 258: MANUTENZIONE REGOLAZIONE INNESTO E
Page 259 and 260: MANUTENZIONE ITA 37 LUBRIFICAZIONE
Page 261 and 262: MANUTENZIONE CORICAMENTO LATERALE Q
Page 263 and 264: GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI IN
Page 265 and 266: ACCESSORI A RICHIESTA 8. ACCESSORI
Page 267: EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC D
show all

SABO 72-11H - Operator's Manual

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?