Erco Lichtbericht 76

Feux stop
Les transformations
ont permis de mettre
en valeur les volumes
ainsi que les éléments
architecturaux des
différentes époques,
comme les plafonds
victoriens en stuc ou
les oeuvres de Verner
Panton au fond du
patio.
La salle d‘exposition
très fonctionnelle est
à la pointe du progrès.
Elle permet d‘exposer
les différentes techniques
de montage de
la plupart des produits
ERCO. Elle a été conçue
pour s‘adapter parfaitement
aux conférences,
aux débats ou aux
différentes manifestations.
Achterlichten
De ombouw plaatst
de gezichtsassen en
de architectonische
elementen uit verschillende
perioden nog
duidelijker op de voorgrond
- de Victoriaanse
ornamenten aan het
plafond evenals de
kunststof objecten van
Verner Panton in de
naar achteren gelegen
patio.
Multifunctioneel: de
showroom voldoet aan
de nieuwste standaards.
Alle belangrijke
producten van ERCO
kunnen in typische
inbouw- en toepas–
singsscenario‘s worden
gedemonstreerd. Bovendien
zijn de ruimtes
uitermate geschikt voor
besprekingen, scholingen
en evenementen.
Depuis 1979, le showroom et le bureau d‘ERCO
Londres sont installés dans la Dover Street,
dans le quartier de Mayfair : 25 ans de présence
au centre de Londres, capitale du design,
et sur l‘important marché britannique de
l‘éclairage architectural.
Le 21 octobre 2004, nous avons fêté cet
anniversaire ainsi que la transformation réalisée
par le bureau MAKE de Ken Shuttleworth.
Des centaines d‘architectes et de consultants
en éclairage, de clients et amis d‘ERCO se sont
réunis à l'occasion d'une soirée sur fond de
jazz, d‘effets lumineux et de plaisirs de la table.
Sinds 1979 exploiteert ERCO aan de Dover
Street in de centrale wijk Mayfair een showroom
en kantoren: 25 jaar succesvol aanwezig
in de designmetropool London en op de belangrijke
Britse markt voor architectuurverlichting.
Dit alsmede de onlangs afgesloten ombouw
van de showroom door het bureau MAKE van
Ken Shuttleworth werd gevierd met een groot
feest op 21 oktober 2004. Honderden architecten
en lichtplanners, klanten en vrienden van
ERCO ontmoetten elkaar in een ongedwongen
sfeer bij jazzmuziek, lichteffecten, „hapjes en
drankjes."
ERCO Londres - nouveau showroom et 25ème anniversaire
ERCO London - nieuwe showroom en 25-jarig jubileum
On trouve à Londres
des écoles de formation
réputées et des bureaux
d‘architecture et de
conception de renommée
internationale –
l‘ambiance rêvée pour
les jeunes créateurs.
London is een smelt–
kroes van gerenommeerdeopleidingsinstellingen
en internationale
architectuur- en
planningsbureaus. De
bruisende wereldstad is
een Mekka voor jonge
creatieve mensen.
Le contraste entre la
façade victorienne et la
technique d'éclairage
d‘avant-garde utilisée
est l‘image de marque
du bureau londonien
d‘ERCO.
De la salle d‘exposition
à la salle de bal sur
simple pression d‘un
bouton : ERCO montre
comment un scénario
lumineux permet de
métamorphoser
l‘architecture.
Het licht van de 21e
eeuw achter een
Victoriaanse gevel: een
aantrekkelijk contrast,
tevens het kenmerk van
het ERCO-kantoor in
London.
Met een druk op de knop
wordt de showroom een
feestlocatie: ERCO laat
zien hoe scenografisch
licht de architectuur
telkens weer opnieuw
kan interpreteren.
Les coordonnées de
notre bureau
londonien :
La partie officielle :
M. Chris Tiernan, directeur
d‘ERCO Londres,
accueille les invités de
la soirée.
Let‘s talk light : la soirée
a favorisé des contacts
conviviaux et des
conversations pointues
entre spécialistes.
Zo bereikt u het kantoor
in London:
ERCO Lighting Ltd.
38 Dover Street
London W1S 4NL
Great Britain
Tel.: +44 20 7408 0320
Fax: +44 20 7409 1530
info.uk@erco.com
Het officiële gedeelte:
Chris Tiernan, directeur
ERCO London,
begroette de gasten bij
de opening.
Let‘s talk light: tijdens
het feest waren er tal
van mogelijkheden
voor een ongedwongen
gesprek tussen experts
44 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 45