Erco Lichtbericht 76

Les Uplights Tesis à
fort indice de protection
sont des outils
d‘éclairage discrets
qui métamorphosent
les arbres du patio en
un décor nocturne
magique. Pour
l‘intérieur, les concepteurs
se sont servis
des Downlights et des
projecteurs à faisceau
mural ERCO pour obtenir
les effets souhaités.
Tesis uplights in een
hoge beschermingsgraad
zijn discrete
lichtgereedschappen
om de bomen in de
patio in een betoverende
nachtelijke coulisse
te plaatsen. In de
binnenruimte werkten
de planners met het
effectvolle licht van
ERCO downlights, spots
en wallwashers.
Résidence « Casa en Jardins », São Paulo
Stadsvilla „Casa en Jardins” te São Paulo (Brazilië)
Une classe aisée qui aime exprimer son style
de vie et son goût de l‘architecture est apparue
dans la capitale du Brésil. Pour des raisons de
sécurité, ces résidences se cachent souvent
derrière de hauts murs, à l‘abri des regards
curieux et des visiteurs indésirables. Les maîtres
d‘ouvrage de cette villa, un jeune couple
d‘entrepreneurs, ont ainsi réalisé, dans cette
ambiance discrète, l‘habitation de leur rêve. Ils
ont fait appel pour cela à Joao Armentano, un
« Paulistano » authentique. C‘est l‘architectedécorateur
en vogue actuellement à Sao
Paulo. Les hommes d‘affaires et les vedettes de
télévision lui font construire et décorer leurs
maisons et appartements. Certains hôtels,
restaurants et boutiques portent également sa
signature. Les constructions de cet architecte,
grand admirateur de Oscar Niemeyer, se caractérisent
par une alliance originale de formes
classiques et de formes avant-gardistes. Les
Européens ressentent cette architecture
comme étant le reflet typique de l‘Amérique
Latine, car elle arrive à créer une ambiance
chaleureuse par l‘utilisation de moyens
technologiques et épurés.
Le plus fascinant est ce lien qui unit intérieur
et extérieur au sein de cet espace ceinturé
par un mur d‘enceinte. Les hautes pièces
s'ouvrent sur le jardin grâce à des façades
vitrées dépourvues de montants d'angle. Les
pièces d‘eau et les végétaux forment un décor
subtil changeant au gré des saisons et créant
une vision nocture très originale.
Architecture et décoration/ Architectuur en binnenarchitectuur:
João Armentano, São Paulo
Paysagisme/Landschapsarchitectuur:
Márcia Gomes
Conception de l‘éclairage/Lichtplanning:
Rodrigo Jardim
Conduite des travaux/Bouwleiding:
Edson Escatone
Goede tijden voor architecten in São Paulo: in
de Braziliaanse economische metropool heeft
zich een welvarende bevolkingslaag gevormd,
die haar zelf- en stijlbewustzijn graag en groot-
schalig gedaante geeft. Om veiligheidsredenen
gebeurt dit echter achter hoge muren, beschermd
tegen vreemde blikken en ongewenste
bezoekers. In deze privésfeer realiseerden de
opdrachtgevers van deze stadsvilla, een jong
stel ondernemers, hun droomwoning. Hierbij
riepen ze de hulp in van João Armentano, een
echte „paulistano” en momenteel de meest
begeerde architect en interieurdesigner van
de stad: zakenmensen en televisiesterren laten
huizen en apartementen door hem vormgeven,
maar ook designhotels, restaurants en winkels
worden door Armentano onder handen genomen.
Kenmerkend voor zijn bouwwerken zijn
een zeer individuele combinatie van klassiekmoderne
basisvormen - Armentano bewondert
Oscar Niemeyer - met een technologische
openheid en de mogelijkheid om met weinig
middelen een ontspannen en warme basissfeer
te creëren, een sfeer die wij Europeanen als
„typisch Latijn-Amerikaans” ervaren. Het boeiende
aan het ontwerp is het samensmelten van
binnen- en buitenruimte in de microcosmos
van het grondstuk. Hoge woonruimten bieden
dankzij de glazen gevel zonder steunhoeken
vrij zicht op de tuin. Waterbassins en zorgvuldig
geplaatste bomen vormen een perfecte
coulisse die op weer en jaargetijde reageert en
bovendien dankzij een ingenieuze verlichting
bij donkerheid een bijzondere ambiance schept.
42 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 43