Erco Lichtbericht 76

Comme la Belle au bois dormant, la célèbre
station thermale Panticosa, située en plein
cœur des Pyrénées, sort d‘un long sommeil.
Au 17e siècle, la noblesse européenne et plus
tard la bourgeoisie avaient pour habitude de
s‘y donner rendez-vous. Les bâtiments représentatifs,
tels le Grand Hôtel ou le Casino,
datent du début du siècle. Le groupe immobilier
Nozar a mandaté le lauréat du Prix Pritzker,
Rafael Moneo, pour dépoussiérer et restructurer
cet ensemble afin de l‘adapter aux goûts de
notre époque. Si Rafael Moneo a conservé les
façades historiques, en revanche il a procédé
à une véritable reconfiguration des espaces
intérieurs.
Une attention spéciale a été portée par les
concepteurs à l‘éclairage artificiel des parties
extérieures. La beauté de ce concept s‘appuie
sur la symbiose parfaite entre les bâtiments
anciens et contemporains. Les appareils sur
pied Panorama éclairent les chemins et les
esplanades libres. Certains d‘entre eux suivent
les motifs des pavés selon une architecture
donnée tandis que d‘autres sont disposés
librement sur les parterres. Un rendement
lumineux élevé est obtenu par l‘utilisation de
lampes aux halogénures métalliques HIT 70 W
qui réduisent les cycles d‘entretien grâce à leur
longue durée de vie.
Panticosa Resort : une féerie nocturne
Panticosa Resort: wakker gekust door het licht
La technique « Dark Sky » et l‘absence de
lumière émise au-dessus de l‘horizontale
offrent aux promeneurs et aux automobilistes
une protection absolue contre l‘éblouissement
et la lumière diffuse. Une illumination discrète
des façades historiques vient compléter
l‘éclairage anti-éblouissement des chemins.
Enfin, les planificateurs ont eu recours à des
encastrés de sol Tesis avec des réflecteurs à
faisceau mural anti-éblouissement, munis de
lampes aux halogénures métalliques HIT 70 W.
La scénographie lumineuse des lieux fait partie
intégrante du « concept resort », elle contribue
largement à la création d‘une atmosphère
unique pour des vacances inoubliables, entre
nature, histoire, modernité et raffinement.
L‘association de la technique
performante des
réflecteurs au rendement
lumineux élevé des
lampes aux halogénures
métalliques permet
d‘espacer avantageusement
les appareils sur
pied Panorama.
De combinatie van
hoogwaardige reflectortechniek
en de hoge
lichtopbrengst van de
halogeen-metaaldamplampen
maakt ruime
montageafstanden van
de Panorama bolderarmaturen
mogelijk.
Architecte/Architect: Rafael Moneo (Estudio
Moneo, Madrid).
Conception d'éclairage/Lichtplanning: Sixto
Marín (Estudio Moneo, Madrid).
www.panticosa.com
In het hart van de Pyreneeën ontwaakt een
kuuroord met een rijke traditie uit een decennia
lange doornroosjesslaap. In de 17e eeuw
waren de thermen van Penticosa dé ontmoetingsplek
van de Europese adel, en later van de
bourgeoisie. De indrukwekkende gebouwen,
zoals het Grand Hotel of het Casino, zijn van
rond 1900. Makelaarsgroep Nozar gaf Pritzker-
prijswinnaar Rafael Moneo de opdracht om
dit ensemble te moderniseren. Moneo liet de
historische gevels staan, structureerde het
interieur echter volledig opnieuw.
Extra veel aandacht schonken de planologen
van Panticosa aan het lichtconcept buiten. Het
concept laat de spectaculaire natuur, de historische
gebouwen en de fraaie uitbreidingen
optisch samensmelten tot een evenwichtig
geheel. Voor de verlichting van de wegen en
de vrije ruimtes volgen de Panorama bolderarmaturen
deels architectonisch geordend het
patroon van het plaveisel, deels zijn deze willekeurig
in de perken gepositioneerd. Het gebruik
van metaaldamplampen HIT 70 W waarborgt
een hoge lichtopbrengst en lange onderhouds–
cycli. De „Dark-Sky"-techniek zorgt ervoor
dat voetgangers en autobestuurders niet
verblind worden en tegen strooilicht boven
het horizontale vlak beschermd worden. Een
ingetogen bestraling van de historische gevels
completeert de verlichting. Hiervoor maakten
de planologen gebruik van Tesis vloer–
inbouwarmaturen. In de sterk afgeschermde
wallwasher-reflectors van deze armaturen
zorgen metaaldamplampen HIT 70 W voor een
optimale verlichting. De met licht geënsceneerde
buitenruimte vormt een vast onderdeel
van de resortstrategie en maakt, temidden van
het spanningsveld van natuur, geschiedenis en
hoogwaardige nieuwbouw, van een luxueuze
vakantie een bijzondere belevenis.
Dans ce décor naturel
grandiose, aux coulisses
du sommet des Pyrénées,
ce concept d‘éclairage
extérieur (chemins et
illumination discrète des
façades) élève les différents
composants de la
station thermale en un
ensemble harmonieux.
La technique « Dark Sky »
pour l‘appareil sur
pied Panorama : sans
éblouissement gênant,
sans gaspillage de lumière,
évitant audessus
de l‘horizon tout risque
de pollution lumineuse.
Het verlichtingsconcept
met wegverlichting en
discrete gevelverlichting
laat de elementen van
het park en het kuurhuis
voor de grandioze coulisse
van de bergtoppen
van de Pyreneeën tot
een harmoniërend geheel
samensmelten.
Geïntegreerde „Dark
Sky"-techniek in de
Panorama bolderarmatuur:
geen verblinding
en geen verspilling van
strooilicht boven het
horizontale vlak.
40 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 41