Erco Lichtbericht 76

Un concert pop sans
éclairage scénique
perdrait toute sa
saveur. L‘éclairage de
scène doit répondre
aux attentes des spectateurs
à la recherche
d‘émotion forte.
Mais tandis que la
star s‘accommode sur
scène de projecteurs
éblouissants pour son
quart d‘heure de gloire,
l‘architecture a d‘autres
exigences : l‘utilisateur
est à la fois acteur et
spectateur, le confort
visuel devient primordial.
Een lichtshow hoort bij
popmuziek als boter
op het brood. Podiumverlichting
voldoet aan
de verwachtingen die
bezoekers van evenementen
tegenwoordig
van de verlichting
hebben.
Een ster op het podium
moet voor de spreekwoordelijke
„15 minutes
of fame” verblinding
door schijnwerpers op
de koop toe nemen. In
de architectuur gelden
echter andere regels: de
gebruiker is tegelijkertijd
acteur en toeschouwer;
kijkcomfort geniet
de hoogste prioriteit.
Musée « Rock'n'Pop », Gronau
Rock‘n‘Popmuseum te Gronau (D)
Pourquoi la petite ville rhénane de Gronau
est-elle un centre du rock ? Grâce à une célébrité
originaire de cette ville : Udo Lindenberg,
star du pop allemand, a vécu à Gronau avant
de faire carrière à Hambourg. Grâce à ce promoteur
et communicateur de renom, ainsi
qu‘à un bâtiment idéal, l‘ancienne salle des turbines
de l‘entreprise textile « M. van Delden »,
le musée allemand Rock'n'Pop a pu ouvrir ses
portes en 2004.
Pour que ce projet ne soit pas une simple
collection d‘icônes, des spectacles mettant en
œuvre des systèmes audio et vidéo, des moniteurs
et des grands écrans sont prévus, ainsi
que des concerts et manifestations live. Ces
photos par exemple ont été réalisées récemment
pour la « Elvis Convention » en hommage
au « King of Rock and Roll ». L‘exposition du
musée est présentée dans des pièces sombres
avec des accents lumineux ponctuels tels
des projecteurs d'une scène et rappelle ainsi
l'origine du pop, musique née dans des clubs
sombres et dans des discothèques obscures.
C‘est la raison qui a conduit les responsables
à utiliser des appareils ERCO tels que les projecteurs
basse tension Pollux, qui peuvent être
convertis en un système de mini-projecteurs
sur simple ajout d‘éléments optiques clipsables.
Architecte : Planungsbüro Schmitz - Architekten
Gerlach Krings Böhning, Aix la Chapelle.
Conduite des travaux : Hoff & Partner, Gronau.
Conception d‘éclairage : Planungsbüro
Winkels + Behrens, Münster ; Ingenieurbüro
detec Fellbaum & Mersmann, Gronau.
www.rock-popmuseum.de
Wat maakt het Nederrijnse stadje Gronau,
net over de grens bij Enschede, tot een ware
rockmetropool? Een beroemd voormalig
inwoner van de stad: Udo Lindenberg, fossiel
in de Duitstalige popmuziek, groeide hier op
voordat hij in Hamburg met het zogenoemde
„Panik-Orchester” doorbrak. Met deze prominente
initiatiefnemer en spreekbuis alsmede
met een ideaal gebouw, de voormalige turbinehal
van de textielfabriek „M. van Delden”,
werd in 2004 het startschot gegeven voor het
Deutsche Rock‘n‘Popmuseum.
Om het project niet te laten verworden tot
een verzameling relevante voorwerpen, behoren
mediale presentaties op audio-installaties,
beeldschermen en op het witte doek net zo
tot het presentatieconcept als regelmatige
live evenementen - zoals de onlangs georganiseerde
‚Elvis-Convention‘, een hulde aan de
„King of Rock and Roll”, waar ook onze foto‘s
ontstonden. Passend bij de ontwikkeling
van de popmuziek, met haar bakermat in de
schemering van beatkelders en het gefonkel
van discotheken, is de tentoonstelling van het
museum in de verduisterde vertrekken in scène
gezet en door puntsgewijze, podiumachtige
lichtaccenten dramatisch geaccentueerd. De
makers van de tentoonstelling maakten hierbij
gebruik van beproefd lichtgereedschap van
Architect: Planungsbüro Schmitz - Architekten
Gerlach Krings Böhning, Aken (D).
Leiding van de bouw: Hoff & Partner, Gronau (D).
Lichtplanning: Planungsbüro Winkels + Behrens,
Münster; Ingenieurbüro detec Fellbaum &
Mersmann, Gronau.
ERCO, bijvoorbeeld van de spots uit de Pollux
serie, die door eenvoudig te monteren structuurlenzen
en filterfolies in een uiterst flexibel
systeem van mini-projectoren veranderen.
Un outil souple pour
des effets saisissants :
les projecteurs basse
tension Pollux à lentille
de projection permettent
d‘obtenir soit un
faisceau lumineux à
bords nets, soit des
effets gobo.
Flexibel gereedschap
voor enerverende
effecten: Pollux spots
met structuurlenzen
kunnen haarscherp
gedefinieerde lichtbundels
en gobo‘s
projecteren.
38 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 39