Erco Lichtbericht 76

34 ERCO Lichtbericht 76 04/05
Oranienburger Straße,
nabij Hackescher Markt:
experimentele kunstenaars
schilderden dit
beeld in een tijd van
ingrijpende veranderingen
(januari 1998)
op een afgebrokkelde
muur in de Oranienburger
Straße. Tegenwoordig
hebben zich
hier, rondom de met
veel inzet gerenoveerde
Hackescher Markt, veel
cafés, galerieën, een
varieté, een bioscoop,
modewinkels en restaurants
gevestigd die een
ideale mix aan goed
vermaak en uitbundig
nachtleven aanbieden.
« Oranienburger
Straße », à proximité de
« Hackescher Markt » :
des artistes voulant
réaliser de nouvelles
expériences ont peint
ce tableau à l‘époque
des grands changements
(janvier 1998)
sur un mur complètement
défraîchi d‘un
immeuble de la
« Oranienburger
Strasse ». Aujourd‘hui,
un grand nombre de
cafés, galeries, un
théâtre de variétés, un
cinéma, des boutiques
de mode et des restaurants
se sont établis
autour de la place
« Hackescher Markt »,
qui a été entièrement
rénovée, et permettent
de se divertir aussi bien
en journée que pendant
la nuit.
Un immeuble squatté
de la « Kleine
Rosenthaler Straße »
dans le quartier de
Berlin-Mitte. Cet im-
meuble a été squatté au
cours du tournant politique
de l‘Allemagne et
représente aujourd‘hui
un symbole de cette
ancienne époque marquée
par de grands
bouleversements. Il se
Een bezet huis in de
Kleine Rosenthaler
Straße in de Berlijnse
wijk Mitte.
Dit huis werd tijdens
de politieke ommekeer
in Duitsland bezet en
is vandaag de dag een
symbool van het toenmalig
veranderende tij.
Het huis staat in de zo-
genoemde „Spandauer
Vorstadt”, waar de
trouve dans le quartier
« Spandauer Vorstadt »
qui a connu un grand
nombre de démolitions
suite au projet de rénovation
immense des
années 90. Aujourd‘hui,
très peu d‘immeubles
sont encore squattés à
Berlin et la plupart des
occupants possèdent
un contrat de location
« dans les règles ».
meeste andere huizen
reeds ten prooi gevallen
zijn aan de kaalslag van
de negentiger jaren.
Tegenwoordig zijn er
nog slechts enkele
bezette huizen in
Berlijn, terwijl de
meeste bewoners ook
„fatsoenlijke” huur-
contracten hebben.
ERCO Lichtbericht 76 04/05 35