Erco Lichtbericht 76

Chantier de la
« Potsdamer Platz »
(décembre 1998) :
pendant des années, les
touristes visitant Berlin
montaient sur une
plateforme installée
sur ce terrain dévasté
par la guerre afin de
pouvoir observer le mur
et la zone interdite.
La reconstruction du
28 ERCO Lichtbericht 76 04/05
nouveau centre de
Berlin a été lancée au
milieu des années 90 :
avec elle est né le plus
grand chantier urbain
d‘Europe.
Bouwterrein Potsdamer
Platz (toestand december
1998): op het door
de oorlog verwoeste
grondstuk konden be-
zoekers van Berlijn
decennialang vanaf een
platform het aanzicht
van de Berlijnse Muur
en de zogenoemde
„Todesstreifen”, de
levensgevaarlijke
strook langs het IJzeren
Gordijn, op zich laten
inwerken. Midden
jaren '90 werd een
begin gemaakt met de
opbouw van het nieuwe
centrum van Berlijn;
het grootste stedelijke
bouwproject van Europa
rees uit de grond.
Chantier du quartier
gouvernemental :
dans les années 90, le
centre de Berlin était
un énorme chantier.
A cette époque, ce
quartier est resté longtemps
synonyme de
friches, de grues, de
fossés remplis d‘eau,
de canalisations visibles,
de routes déviées.
Bouwterrein regeringswijk:
in de negentiger
jaren was het centrum
van Berlijn een grote
bouwput. Braakliggend
land, kranen, geulen en
sloten, bovengrondse
leidingen en omleidingen
bepaalden
lange tijd het beeld.
Dit gebouw bevindt
zich ten oosten van
Cette maison se situe
aujourd‘hui à l‘Est du
Reichstag dans un
ensemble de bâtiments
gouvernementaux nouvellement
construits.
de Reichstag, in een
samenspel van nieuw
opgerichte regeringsgebouwen.
ERCO Lichtbericht 76 04/05 29