Erco Lichtbericht 76

Sabine Wenzel,
portrait réalisé par
Anne de Wolff.
22 ERCO Lichtbericht 76 04/05
Sabine Wenzel,
geportretteerd door
Anne de Wolff.
Metropolitan Light
Metropolitan Light
La photographie comme l‘éclairage électrique
font partie des grandes inventions récentes
et elles se retrouvent lorsque l‘on veut photographier
une ville de nuit. Ce n‘est pas une
surprise si ce motif a toujours fasciné les artistes
et ne se démode pas grâce à la dynamique
ininterrompue de la grande ville. Au contraire :
depuis que l‘apparence nocturne des villes
devient de plus en plus l‘objet de planifications
précises, l‘image - en tant que document -
gagne en impression et en interprétation,
voire en importance ; en effet, elle livre du
matériel d‘illustration permettant de répon-
dre aux questions décisives suivantes : quel
élément caractérise l‘atmosphère lumineuse
d‘une ville en particulier ? Quels éléments
sont les plus marquants ? Quels sont ceux
qui différencient les quartiers, les zones, les
exploitations ? De quelle manière cette image
se modifie-t-elle au fil des ans ?
La photographe Sabine Wenzel, née en
1966, vit et travaille depuis 1990 à Berlin.
En plus de ses commandes pour des revues
et des entreprises, elle travaille sur un autre
projet indépendant : depuis des années, grâce
à des excursions nocturnes, elle documente
les énormes changements qu‘a connu récemment
la nouvelle capitale allemande. Les
reportages photos qu‘elle a réalisés dans des
villes telles que Saint-Pétersbourg, Prague,
Londres, Venise, Istanbul et La Havane ont
aiguisé son regard ; elle détecte instinctivement
les atmosphères significatives. Les pages
suivantes présentent une sélection de clichés
de Berlin. Ces clichés montrent la recherche et
la naissance de l‘identité de cette ville grâce à
des images intenses et denses – nous espérons
poursuivre cette série « Metropolitan Light »
sans interruption dans les éditions futures.
Martin Krautter
Twee grote uitvindingen van de moderne tijd,
fotografie en elektrische verlichting, ontmoe-
ten elkaar in het lichtbeeld van nachtelijke
metropolen. Geen wonder dat kunstenaars
steeds weer gefascineerd zijn door dit motief
– een motief dat, dankzij de vloeiende dynamiek
van de grote stad, tijdloos blijft. Sterker
nog, sinds het nachtelijke beeld van steden
toenemend tot onderwerp van doelbewuste
planning wordt, neemt het beeld als document,
impressie en interpretatie zelfs toe in
betekenis, aangezien het leerzame stof met
betrekking tot fundamentele vragen oplevert:
wat typeert de lichtatmosfeer van een be-
paalde stad? Waardoor worden wijken, zones
en gebruiksmogelijkheden bepaald en genuanceerd?
En hoe verandert dit beeld met de
tijd?
De fotografe Sabine Wenzel, geboren in
1966, woont en werkt sinds 1990 in Berlijn.
Als zelfstandig project naast opdrachten
voor tijdschriften en bedrijven maakte zij ge-
durende haar nachtelijke zwerftochten jarenlang
foto‘s van de stormachtige verandering
die de oude nieuwe Duitse hoofdstad in haar
jongere verleden doormaakte. Fotoreizen naar
verre steden als St. Petersburg, Praag, Londen,
Venetië, Istanboel en Havanna verscherpten
haar blik voor betekenisvolle stemmingen.
Op de volgende pagina‘s tonen wij enkele
opnames van Berlijn. Deze houden het zoeken
naar en het ontstaan van de identiteit van
deze stad in compacte, intensieve beelden vast
– een fotoreeks over „Metropolitan Light”, die
wij in willekeurige volgorde hopen te kunnen
voortzetten in de komende uitgaven.
La cathédrale de
Berlin, construite par
Raschdorff de 1894 à
1905, dans le style de
la haute renaissance
italienne, est le plus
grand temple protestant
érigé au
XIXème siècle.
Le caveau des Hohenzollern
qui contient
environ 100 sarcophages
et tombeaux
est d‘une importance
historique capitale. La
cathédrale comprend
entre autres le prestigieux
autel représentant
les 12 apôtres
selon l‘esquisse de
Schinkel et le célèbre
orgue Sauer.
Martin Krautter
De Berliner Dom, van
1894 tot 1905 door
Raschdorff gebouwd in
de stijl van de Italiaanse
Hoogrenaissance, is het
grootste protestantse
kerkgebouw van de
negentiende eeuw. Van
bijzondere historische
en cultuurhistorische
waarde is de grafkelder
van de vorsten van
Hohenzollern, met
ongeveer honderd
sarcofagen en grafmonumenten.
In de
preekkerk bevinden zich
o.a. de altaarwand met
de twaalf apostelen
naar het ontwerp van
Schinkel en de grote
Sauer-orgel.
ERCO Lichtbericht 76 04/05 23