Erco Lichtbericht 76

Dans le respect de
l‘environnement : la
conception d‘éclairage
urbain doit tenir
compte aussi bien des
aspects design que du
respect de la perception
nocturne de notre ciel.
Résumé du débat à partir
de la page 18.
1
2–3
4–5
6-9
10–11
12-15
16
17
18-21
22-37
38-39
40-41
42-43
44-45
Milieubewust: de
lichtplanning op stedenbouwkundige
schaal
dient rekening te houden
met vormgevende
aspecten alsook met
de vraag naar de „Dark
Sky”. Notulen vanaf
pagina 18.
Sommaire
Introduction
Flash
Hôtel « Four Seasons Gresham Palace »,
Budapest
American Apparel Shop, Berlin
Parlement écossais, Holyrood, Edimbourg
L‘église du monastère de Putna
Focus : L‘éclairage des façades - concepts
d‘éclairage
Double focus : L‘éclairage des façades -
technique d‘éclairage
Des experts débattent du « Dark Sky »
Metropolitan Light
Musée « Rock'n'Pop », Gronau
Panticosa Resort : une féerie nocturne
Résidence « Casa en Jardins », São Paulo
Coup de projecteur final : ERCO Londres
Pendant l‘ère communiste
et par volonté de
préservation, la Roumanie
a toujours voulu
protéger la tradition
et la vie monastique
orthodoxe. Un éclairage
de mise en valeur d‘un
lieu de culte orthodoxe
est désormais possible.
Lire à partir de la
page 12.
Traditioneel: ondanks de
onderdrukking tijdens
het communistische
bewind heeft het
oorspronkelijke orthodoxe
kloosterleven in
Roemenië zich kunnen
handhaven - dit sluit
een effectieve nieuwe
kerkverlichting echter
niet uit: meer informatie
vanaf pagina 12.
ERCO Lichtbericht
Impressum / Impressum
Editeur / Uitgever: Tim H. Maack
Rédacteur en chef / Hoofdredacteur: Martin Krautter
Design / Druk: Klaus J. Maack, Christoph Steinke
Impression / Printing: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh
1028660000
© 2005 ERCO
Inhoud
Over dit nummer
Flitslichten
Hotel Four Seasons Gresham Palace,
Boedapest (H)
American Apparel Shop, Berlijn (D)
Schots parlement, Holyrood, Edinburgh (GB)
De kloosterkerk te Putna (RO)
Focus: De verlichting van de facade -
lichtconcepten
Dubbelfocus: De verlichting van de facade -
lichttechniek
Experts discussiëren over het thema „Dark Sky”
Metropolitan Light
Rock‘n‘ Popmuseum te Gronau (D)
Panticosa Resort: wakker gekust door het licht
Stadsvilla „Casa en Jardins” te São Paulo (BR)
Achterlichten: ERCO London
En responsabilité :
l‘entreprise « American
Apparel » de Dov Charney
produit et vend des
t-shirts tendances tout
en répondant à de strictes
normes sociales et
écologiques. La nouvelle
boutique berlinoise à
partir de la page 6.
Verantwoord: met zijn
bedrijf „American
Apparel“ produceert en
distribueert Dov Charney
modieuze t-shirts
met inachtneming van
hoge sociale en ecologische
kwaliteitseisen. De
nieuwe shop in Berlijn
vanaf pagina 6.
Photos / Foto‘s (Page / Pagina):
Frieder Blickle (U4), Michael Coyne (17), David Levenson (10-11,
U3), Thomas Mayer (U2, 2, 3, 4-5,12-15, 16, 40-41), Rudi Meisel
(U2, 18-21), Rogerio Reis (42-43), Alexander Ring (2, 44-45 ),
Simone Rosenberg (16), Dirk Vogel (1, 38-39), Sabine Wenzel (U1,
U2, 6-9, 23-37)
Traduction / Vertaling: euroscript Deutschland GmbH, Berlin
Tim Henrik Maack
Introduction
L‘espace extérieur devient un espace de vie. La
ville en tant qu‘espace public est utilisée par
les habitants et les visiteurs comme annexe de
leur sphère privée. Au-delà des infrastructures
urbaines utiles par elles-mêmes, le design
introduit une certaine rivalité entre les villes.
Au niveau de l‘architecture, ceci est reconnu
depuis longtemps et se traduit par des schémas
directeurs permettant un urbanisme
durable et à long terme.
La conception et la gestion de la lumière
font leur entrée dans l‘urbanisme et prennent
de l‘importance dans le cahier des charges
des villes. Les premiers schémas directeurs
pour l‘éclairage ont déjà été définis et, dans
certaines villes, mis en œuvre avec des résultats
étonnants. Dans cette édition de nos
Lichtbericht, nous souhaitons vous présenter
ces efforts ainsi que l‘état des débats sur la
question. Ce sujet s‘accompagne d‘un reportage
photographique de Sabine Wenzel dans
Berlin la nuit, par lequel la photographe tente
de saisir les lumières de la ville dans leur état
d‘origine non encore planifié.
Ce reportage laisse supposer que les villes
et leurs effets de lumière ne peuvent pas être
planifiés à 100 %, trop d‘influences et de
participants étant en jeu. Cependant, nous
essayons de montrer que chaque participant
peut, pour son propre projet, gérer et planifier
la lumière avec soin. Que ce soit l‘éclairage
de la boutique « American Apparel » à Berlin,
l‘éclairage extérieur de la station de Panticosa
dans les Pyrénées ou l‘hôtel « Four Seasons » à
Budapest : tous ont en commun un effort de
mise en scène par la lumière dans le respect de
l‘environnement.
Over dit nummer
De buitenruimte wordt een belevenis. De stad
als openbare ruimte wordt door inwoners en
bezoekers in toenemende mate gebruikt als
uitbreiding van hun leefomgeving. De stad
is daardoor niet alleen een fundament voor
noodzakelijke infrastructurele maatregelen,
maar zet zich ook op het gebied van de vormgeving
uiteen met de concurrentie van andere
steden. Op stedebouwkundig niveau is deze
tendens reeds doorgedrongen en dit vertaalt
zich in architectonische bebouwings- en
masterplannen om een langdurige en duurzame
stedelijke ontwikkeling mogelijk te
maken.
Als relatief jonge categorie neemt de zorg-
vuldige omgang met licht zijn intrek in de
stedelijke planning. De eerste lichtmasterplannen
zijn reeds gedefinieerd en in vele
steden met opzienbarende resultaten gerealiseerd.
In deze uitgave van Lichtbericht willen
wij het streefdoel en de stand van zaken nader
toelichten. Dit wordt begeleid door een fotoreportage
van Sabine Wenzel over het nachtelijke
Berlijn, die het licht van deze wereldstad
in zijn oorspronkelijke en nog ongeplande
toestand in beelden tracht vast te leggen.
Deze reportage doet het vermoeden ontstaan,
dat stedelijke verlichting vanwege de
verschillende invloeden en betrokken personen
niet volledig kan worden gepland. In deze
uitgave van Lichtbericht willen wij u echter
laten zien, dat de afzonderlijke deelnemers
voor de betreffende projecten zorgvuldig
met licht kunnen omgaan. Of het nu gaat
om de verlichting van de American Apparel
shop in Berlijn, de buitenverlichting van het
Panticosa Resort in de Pyreneeën of het hotel
Four Seasons in Boedapest, ze hebben één
ding gemeen: een vormgevende ambitie in de
omgang met licht, die tevens de individualiteit
van de locatie respecteert.
ERCO Lichtbericht 76 04/05 1