Erco Lichtbericht 76

De kloosterkerk te Putna
Een reis naar het geestelijke hart van Roemenië
Le monastère orthodoxe de Putna en Bucovine
est un centre historique et spirituel important
pour les Roumains. On y trouve la sépulture
d‘Etienne le Grand, vénéré comme fondateur
de l‘Etat roumain. Depuis la fin du régime
communiste, le nombre de moines est en
augmentation et la vie monastique connaît un
nouvel essor. Des donateurs généreux comme
la chaîne roumaine d‘hôtels Continental
permettent au monastère de conserver ses
bâtiments en excellent état, de les restaurer et
de les agrandir dans le respect des monuments
historiques.
Le monastère a été construit sous Etienne
le Grand (1433-1504), mais comme l‘église
d‘origine a été détruite en 1653, l‘église qu‘on
peut voir aujourd‘hui date des années 1653-
1662. Les magnifiques fresques intérieures
sont beaucoup plus récentes : c‘est pour le
500ème anniversaire de la mort d‘Etienne le
Grand en 2004 que l‘on a décidé de rénover les
murs, les voûtes et les coupoles dans la tradition
des icônes orthodoxes.
Il reste inhabituel dans une église roumaine
orthodoxe de mettre en scène l‘espace par un
éclairage autre que celui des candélabres. Pour
que les projecteurs restent discrets, ils ont été
montés sur les chapiteaux, sur les corniches
et intégrés aux chaînes des candélabres. La
lumière des lampes halogènes à incandescence
et aux halogénures métalliques utilisées
est brillante et offre un excellent rendu des
couleurs. Ainsi, les fresques sont parfaitement
mises en valeur et les somptueuses dorures
brillent d‘un éclat magique.
L‘église de Putna comprend, comme la
plupart des églises orthodoxes, un narthex,
une chambre réservée aux tombeaux, une nef
et un sanctuaire. Celui-ci est normalement
dissimulé derrière l‘iconostase et réservé aux
prêtres et aux moines. Notre photographe a
exceptionnellement eu le droit de le photographier
sans toutefois y pénétrer. Une représentation
de l‘Adoration de la Vierge décore la
voûte de l‘abside au-dessus de l‘autel.
Planning en installatie van de elektronica:
ProEnerg, Oradea (RO)
14 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 15
www.putna.ro
Het orthodoxe klooster Putna in de regio
Bukovina is voor de Roemenen een belangrijk
historisch en geestelijk centrum. Vorst Stefan
de Grote, vereerd als oprichter van het
Roemeense rijk, ligt hier begraven, en na de
val van het communistische bewind bloeit hier
een levendig kloosterleven met een groeiend
aantal oude en jonge monniken. Genereuze
donateurs zoals de Roemeense hotelketen
Continental bieden het klooster de mogelijkheid
om het gebouw in een uitstekende toestand
te behouden en met cultureel-historisch
respect te saneren en uit te breiden.
Het klooster is weliswaar onder Stefan de
Grote (1433-1504) gesticht, de oorspronkelijke
kerk werd in 1653 echter vernietigd en
tussen 1653 en 1662 weer opgebouwd. De
kleurrijke fresco‘s in de binnenruimte dateren
daarentegen van een jongere tijd: met het oog
op de 500e sterfdag van Stefan de Grote in
2004 werd besloten om de wanden, het gewelf
en de koepels weer overeenkomstig de oude
orthodoxe traditie met geschilderde iconen op
te luisteren.
Een enscenerende verlichting van de
kerkruimte als aanvulling op de traditionele
hangende verlichting met kandelabers is in
de Roemeens-orthodoxe kerk nog steeds
ongebruikelijk. Als onopvallende montageplaats
voor de spots maakte men gebruik van
kapitelen, richels alsmede van de kettingen
van de kandelabers. Het licht van de gebruikte
halogeengloeilampen en de halogeen-metaaldamplampen
is briljant en biedt een kwalitatief
hoogstaande kleurweergave. Zo komen
de fresco‘s optimaal tot hun recht, en krijgen
de weelderige gouden versieringen een schier
magische glans.
De kerk van Putna volgt de typische indeling
van orthodoxe kerken, en is onderverdeeld
in voorhal, grafruimte, middenschip en koor,
het allerheiligste. Het koor blijft achter de iconostase
verborgen, de toegang is uitsluitend
voorbehouden aan priesters en monniken.
Onze fotograaf mocht, bij wijze van uitzondering,
foto‘s maken, echter zonder de iconostase
te betreden. De weergave van de verering
van de Moeder Gods siert het gewelf van de
absis boven het altaar.
Dans la pièce contenant
le sarcophage d‘Etienne
le Grand et ceux d‘autres
bienfaiteurs, la restauration
et la préparation du
crépis sont terminées ;
les fresques murales ne
sont pas encore réalisées.
Les minutieux travaux
de décoration vont
prendre des années, mais
le temps monastique ne
s‘écoule pas au même
rythme que celui du
monde extérieur.
In de grafruimte met de
sarcofagen van Stefan
de Grote en andere
stichters wacht de
muur, ruitvormig opgeruwd,
op de versierende
fresco‘s. De kostbare
beschildering zal nog
enkele jaren in beslag
nemen - de factor tijd
speelt hier, in het
klooster, nu eenmaal
een andere rol dan
buiten de deuren van
een klooster.
Les chaînes des candélabres,
les chapiteaux
et les corniches ont
permis un montage
discret des appareils
d‘éclairage dans le
respect du bâtiment.
Ce premier projet
ERCO en Roumanie
a été conduit par
notre bureau de
Budapest en collaboration
avec l‘entreprise
d‘installation électrique
ProEnerg d‘Oradea.
Des simulations avec
des appareils d‘éclairage
ERCO virtuels ont
permis une planification
efficace malgré
l‘éloignement.
De kettingen van de
kandelabers, de kapitelen
en de richels
bieden onopvallende
montageplaatsen voor
armaturen, en vergen
slechts een minimale
ingreep aan het
bestaande gebouw.
Het eerste project van
ERCO in Roemenië
werd begeleid door ons
kantoor in Boedapest
(H), in samenwerking
met ProEnerg, een elektronica-
en installatiebedrijf
in Oradea (RO).
Simulaties met virtuele
ERCO-armaturen
maakten een efficiënte
planning ondanks de
afstand mogelijk.