Erco Lichtbericht 76

L‘église du monastère de Putna
Voyage au coeur de la spiritualité roumaine
Des milliers de pèlerins
se rendent chaque
année au monastère
et à l‘église de Putna.
En outre, les moines
sont chargés de l‘accompagnement
spirituel
dans les paroisses
avoisinantes.
Duizenden pelgrims
stromen ieder jaar naar
het klooster en de kerk.
De monniken zijn actief
als zielzorgers in de
nabijgelegen gemeenten.
Dans les monastères de
Bucovine, aux confins
des Carpates, la foi
orthodoxe a survécu
au régime communiste.
Aujourd‘hui, ces
monastères sont le
foyer d‘une renaissance
culturelle et spirituelle.
In de kloosters van de
regio Bukovina, gelegen
aan de uitlopers van de
Karpaten, trotseerde
de ortodoxe vroomheid
het communistische
bewind. Tegenwoordig
vormen de kloosters
autarkische kiemcellen
van een ontluikende
culturele en geestelijke
identiteit.
A Putna se trouve la
tombe du légendaire
fondateur de l‘Empire
roumain, Etienne le
Grand. Ce lieu joue
un rôle prépondérant
parmi les monastères
roumains.
Le monastère de Putna
expose aujourd‘hui son
riche trésor : manuscrits
séculaires, objets et
habits liturgiques...
Le grand public peut
désormais découvrir ces
richesses dans un musée
au sein du monastère.
Les moines assurent les
visites dans plusieurs
langues et relatent
l‘histoire de leur congrégation
aux visiteurs.
Putna, begraafplaats
van de legendarische
stichter van het
Roemeense rijk, Stefan
de Grote, neemt een
bijzondere plaats in
onder de Roemeense
kloosters.
Unieke, eeuwenoude
manuscripten evenals
liturgische gewaden en
voorwerpen vormen de
waardevolle schat van
het klooster te Putna,
die in het museum
bewonderd kan worden.
De monniken geven,
als polyglotte gidsen,
bereidwillig informatie
over de geschiedenis
van hun geloofsgemeenschap.
Planification et installation électrique :
ProEnerg, Oradea
Le Père Anastasie dirige
l‘atelier de peinture
d‘icônes de Putna,
célèbre pour la formation
des peintres et
restaurateurs d‘icônes
dans la stricte tradition
orthodoxe.
Vader Anastasie leidt
het schildersatelier voor
iconen. Als opleidingsplaats
voor het schilderen
en restaureren van
iconen in de strenge,
orthodoxe traditie is
het atelier in de wijde
omtrek bekend.
Grâce à cet instrument,
le moine appelle
ses frères pour qu'ils
assistent à l‘office, par
un jeu de percussions
rythmées. Ces offices
peuvent durer plusieurs
heures. Ils sont
accompagnés de chants
liturgiques. Les visiteurs
ont un accès libre pour
profiter de ces offices à
leur guise.
Le Père Melchisedec
Velnic est starets, c‘està-dire
maître spirituel
et abbé du monastère.
Actuellement, plus
de 80 moines de tous
âges vivent à Putna.
Le monastère permet
diverses activités, de
l‘artisanat aux études
en théologie.
Met ritmische slagen op
het klankhout trommelt
de monnik zijn broeders
voor de mis bijeen. De
door liturgische zang
gedomineerde missen
duren vaak meerdere
uren, de bezoekers van
het klooster kunnen
echter te allen tijde
komen en gaan.
Vader Melchisedec
Velnic is de „Staret”, de
abt van het klooster.
Onder zijn hoede wonen
en werken momenteel
meer dan 80 jonge en
oude monniken in het
klooster te Putna. Het
klooster biedt ruimte
voor de meest uiteenlopende
activiteiten:
van ambachtelijk werk
tot theologische studies.
Symboles religieux
lumineux : des bougies
décorent les pains bénis
distribués aux fidèles
après l‘eucharistie.
Religieuze lichtsymboliek:
kaarsen sieren
de gezegende broden,
die na de eucharistieviering
onder de
gelovigen worden
verdeeld.
12 ERCO Lichtbericht 76 04/05 ERCO Lichtbericht 76 04/05 13
www.putna.ro