1 - Pioneer Tuning - Pioneer Europe

Lecteur de DVD à chargeur 6 disques 

Mode d’emploi 

XDV-P9— 

FRANÇAIS 

This Le code product de couleur conforms des to câbles new cord utilisé colors. pour ce produit est nouveau.

1 

Table des matières 

N’omettez pas de lire ceci. 

Disques compatibles avec cet appareil .......... 9 

Utilisation des disques ................................ 10 

Avant toute utilisation .......................... 3 

Avant d’utiliser cet apparei .......................... 3 

- Quelques mots concernant 

l’appareil 

- Quelques mots concernant ce mode 

d’emploil 

- Comment utiliser ce mode 

d’emploi 

- Pour conduire en toute sécurité 

- Précaution 

- En cas d’anomalie 

- Pour éviter que la batterie du 

véhicule ne soit déchargée 

- Modification de la position du 

sélecteur de mode 

- Mémoire des conditions de 

fonctionnement 

- Réinitialisation du microprocesseur 

Disposition des touches ................................ 7 

Utilisation du boîtier de télécommande ........ 8 

- Pile 

Disques compatibles avec cet appareil .......... 9 

- Particularités de cet appareil 

- Que signifie le marquage que porte 

le DVD 

- Structure des enregistrements sur le 

disque 

Principales particularités de cet appareil .... 12 

Soin des disques et des chargeurs................ 13 

- Précaution 

Mise en place des disques............................ 14 

- Mise en place des disques 

- Mise en place du chargeur 

- Retrait du chargeur 

Opérations de base .............................. 17 

Mise en service, mise hors service ............ 17 

- Mise en service 

- Mise hors service 

Lecture d’un disque (DVD/Video CD/CD) ...... 19 

- Utilisation de la page de menu 

Avance et retour vers un autre chapitre 

ou une autre plage ................................ 20 

- Avance vers le chapitre, ou la 

plage, suivants 

- Retour vers le chapitre, ou la plage, 

précédents 

Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une 

plage (Recherche directe) .................... 21 

- Recherche d’un titre 

- Recherche d’un chapitre 

- Recherche d’une plage 

Déplacement rapide du capteur dans 

les deux sens ........................................ 22 

- Déplacement rapide vers la fin du 

disque 

- Déplacement rapide vers le début 

du disque 

Sélection d’un autre disque ........................ 23 

Arrêt de la lecture ...................................... 23 

Variantes de lecture ............................ 24 

Arrêt sur image, avance image par image, 

lecture au ralenti .................................. 24 

- Arrêt sur image 

- Avance image par image 

- Lecture au ralenti 

Choix de la langue 

des dialogues pendant la lecture 

(Pistes sonores multiples) .................... 26 

Choix de la sortie audio pendant la 

lecture .................................................. 26 

Choix de la langue 

des sous-titres pendant la lecture 

(Sous-titres en plusieurs langues) ........ 27 

Choix de l’angle de prise 

de vues pendant la lecture 

(Plusieurs angles de prise de vues) ...... 28 

Utilisation des pages 

d’information .................................. 29 

Affichage des pages d’information.............. 29 

Utilisation de la page 1 d’information 

pour DVD ............................................ 30 

- Recherche d’une scène donnée, 

commencement de la lecture à un 

moment donné 

- Choix de la piste sonore, de la 

langue des sous-titres et de l’angle 

de prise de vues


pour DVD ............................................ 32 

- Choix du disque 

- Choix de la plage de répétition 

- Choix du mode d’image 


pour Video CD .................................... 33 

- Recherche d’une scène donnée, 

commencement de la lecture à un 

moment donné 


- Choix de la sortie audio 


pour Video CD .................................... 36 


- Choix du mode d’image 


pour CD ................................................ 37 

- Recherche d’une plage donnée 


- Choix de la lecture au hasard 

- Choix de la lecture du début de 

chaque plage 


pour CD ................................................ 39 


Modification des réglages 

initiaux ............................................ 40 

Affichage de la page SET UP MENU ........ 40 

Choix de la langue des sous-titres 

(SUBTITLE LANG.) .......................... 41 

- Affichage, ou non, des sous-titres 

de dialogue et des sous-titres d’aide 

- Choix de la langue des sous-titres 

Choix de la langue des dialogues 

(AUDIO LANG.) ................................ 43 

Choix de la langue des menus 

(MENU LANG.) .................................. 44 

Choix de la restriction parentale 

(PARENTAL) ...................................... 44 

- Choix du mot de passe et définition 

du niveau 

- Modification du niveau de 

restriction 

Choix du format d’image 

(TV ASPECT) ...................................... 47 

Choix de la sortie pour signaux 

numériques (DIGITAL OUTPUT) ...... 48 

Choix de la sortie audio pour signaux 

numériques ou analogiques 

(OUT SELECTION) .......................... 49 

Choix de la marque d’angle de prise 

de vues (ANGLE) ................................ 50 

Autres .................................................... 51 

Réglage du sélecteur de mode de 

fonctionnement du boîtier de 

télécommande ...................................... 51 

Réglage du sélecteur de code de boîtier de 

télécommande ...................................... 52 

Utilisation conjointe avec 

l’élément central .................................. 53 

- Mise en service 

Lecture programmée en temps 

réel (ITS) .............................................. 54 

Guide de dépannage .................................... 55 

Si vous avez oublié le mot de passe .......... 59 

Messages d’erreur ...................................... 59 

Tableau des codes de langue ...................... 60 

Glossaire .................................................... 61 

Installation ............................................ 63 

Connexion des appareils ............................ 63 

- Branchement du cordon 

d’alimentation 

- Schéma de raccordement 

Transport du lecteur de DVD à chargeur .... 71 

Installation .................................................. 72 

- Réglage du sélecteur MODE 

- Installation du lecteur de DVD 

Installation du capteur de 

télécommande ...................................... 75 

Appendice ............................................ 77 

Index .......................................................... 77 

Caractéristiques techniques.......................... 78 

2

Avant toute utilisation 

3 

Avant d’utiliser cet appareil 

Quelques mots concernant l’appareil 

ATTENTION 

Ce produit ne change pas automatiquenment les disques. Pour changer un disque, suivez 

les instructions à la page 23. 

Standard vidéo d’un appareil à relier 

Cet appareil est compatible avec les standards NTSC et PAL. Si vous reliez d’autres 

appareils à celui-ci, assurez-vous qu’ils sont compatibles avec les mêmes standards. Dans 

le cas contraire, les images ne seraient pas correctement reproduites. 

Quelques mots concernant ce mode d’emploi 

Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et leurs modes opératoires en 

lisant complètement ce mode d’emploi avant de vous servir de l’appareil. Il est 

particulièrement important que vous lisiez et respectiez les paragraphes intitulés 

“Précaution”. 

Comment utiliser ce mode d’emploi 

Ce mode d’emploi est divisé en sections qui sont mentionnées ci-dessous. 

Avant toute utilisation: Explications des opérations que vous devez exécuter 

avant d’utiliser l’appareil. 

Opérations de base: Explications des opérations de base en matière d’audio, 

de vidéo et d’autre chose. 

Variantes de lecture: Explications sur la manière d’employer les différents 

modes de lecture. 

Utilisation des pages 

d’information: 

Modification des réglages 

initiaux: 


• Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique 

(89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). 

Explications sur la manière d’utiliser cet appareil à partir 

des pages d’informations. 

Explications sur la manière d’utiliser la page “SET UP 

MENU” de l’appareil. 

Sur le bord de chaque page de ce mode d’emploi, se trouve un repère. 

Le titre de chaque section est imprimé verticalement en haut de la page de gauche. Ce titre 

est également imprimé verticalement sur le bord de la page de droite et il est accompagné 

d’indications permettant de savoir à quel disque les explications se rapportent. 

Utilisez ces titres et ces indications quand vous recherchez une information.

Pour conduire en toute sécurité 

AVERTISSEMENT 

• Pour éviter les accidents et toute infraction aux lois, cet appareil ne doit pas être 

utilisé en association à un écran vidéo qui puisse être contemplé par le conducteur. 

• Dans certains pays ou états, regarder les images qui s’affichent sur un écran à 

l’intérieur d’un véhicule automobile, est illégal, même si le conducteur ne participe 

pas à cette action. Lorsqu’il existe de telles règles, vous devez vous y conformer. 

Cet appareil détecte le serrage, ou non, du frein de stationnement et selon le cas vous interdit, 

pendant la conduite du véhicule, de regarder les images fournies par le DVD ou le Video CD 

et présentées sur l’écran relié à la sortie vidéo avant. 

Exemple: Quand vous tentez de regarder les images d’un DVD (l’écran est noir). 

Après avoir arrêté le véhicule dans un endroit sûr et engagé le frein de stationnement, 

l’image peut s’afficher sur l’écran. 

Si vous utilisez un écran relié à la sortie vidéo arrière 

La sortie vidéo arrière de cet appareil est destinée à un écran placé de telle sorte que les 

passagers arrière puissent regarder un film gravé sur un support qui peut être un DVD ou un 

Video CD. 

AVERTISSEMENT 

• Veillez à ce que l’écran NE SOIT PAS installé en un endroit tel que le conducteur 

puisse regarder les images fournies par un DVD ou un Video CD tout en 

conduisant. 

4 

Avant toute utilisation


5 

Précaution 

• Une étiquette “CLASS 1 LASER PRODUCT” est collée sur la plaque de fond du 

lecteur. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y reporter 

en cas de besoin. 

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs ne soient 

pas masqués. 

• Veillez à ce que l’appareil soit à l’abri de l’humidité. 

• Si la batterie est débranchée, le contenu de la mémoire des fréquences d’accord est 

effacé et la remise en mémoire des fréquences est nécessaire. 

En cas d’anomalie 

En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou le centre 

d’entretien Pioneer le plus proche. 

Pour éviter que la batterie du véhicule ne soit déchargée 

Faites tourner le moteur quand vous utilisez cet appareil. Si vous utilisez cet appareil moteur 

arrêté, la batterie du véhicule sera déchargée. 

Modification de la position du sélecteur de mode 

Utilisez la pointe d’un stylo à bille ou tout autre instrument pointu pour choisir la position 

convenable que doit occuper le sélecteur de mode de fonctionnement de l’appareil qui se 

trouve sur le panneau arrière, et cela en fonction des appareils auxquels il est relié. Après 

toute modification de la position, veillez à appuyer sur le bouton RESET. (Reportez-vous à la 

page 6.) 

(1) Si vous utilisez cet appareil conjointement avec 

un appareil Pioneer possédant une entrée IP- 

BUS 

• Choisissez le mode IP-BUS. 

(2) Si vous utilisez cet appareil conjointement avec 

un appareil Pioneer ne possédant pas une entrée 

IP-BUS, ou bien avec un appareil d’un autre 

fabricant 

• Choisissez le mode STAND ALONE. 

IP-BUS 

STAND 

ALONE

Mémoire des conditions de fonctionnement 

Cette mémoire préserve les réglages effectués pendant la lecture des disques (30 disques) et 

concernant le son, la langue des sous-titres et l’image. Sans intervention particulière, tous les 

réglages détaillés réalisés au cours de la lecture sont mis en mémoire. Lors de la lecture 

suivante du même disque, ces réglages sont repris et adoptés. 

Remarque: 

• Avec certains disques, la langue des indications affichées et la langue des sous-titres sont 

automatiquement définis par le disque, et la mémoire des conditions de fonctionnement est 

alors inopérante. 

• Après le 30e disque, toutes les données concernant un nouveau disque remplacent celles du 

disque dont la lecture est la plus ancienne. 

Réinitialisation du microprocesseur 

Une pression sur la touche RESET permet de rétablir les réglages initiaux du 

microprocesseur sans modifier ceux effectués grâce à la page SET UP MENU, ni ceux de la 

mémoire des conditions de fonctionnement et autres. 

Appuyez sur la touche RESET si un des cas suivants se présente. 

• Vous avez modifié la position du sélecteur de mode de fonctionnement qui se 

trouve à l’arrière de l’appareil. 

• L’appareil ne fonctionne pas correctement. 

• Des informations erronées ou fantaisistes s’affichent sur l’écran. 

Réinitialisation 

1 Placez le contacteur d’allumage sur la position OFF. 

2 Appuyez sur la touche RESET. 

Utilisez la pointe d’un stylo à bille ou tout autre instrument pointu. 

Remarque: 

• Après avoir terminés les raccordements, ou bien pour effacer les réglages mis en mémoire, ou 

encore pour rétablir les réglages initiaux (réglages usine), démarrez le moteur ou placez le 

contacteur d’allumage sur la position ACC ON avant d’appuyer sur la touche RESET. 

6 



7 

Disposition des touches 

q 

q Sélecteur de code de 

commande du boîtier de 

télécommande (Pour de 

plus amples détails, 

reportez-vous à la page 

52.) 

w Touche TOP MENU 

e Touche MENU 

r Touche AUDIO 

t Touche SUBTITLE 

y Touche ANGLE 

u Touche REVERSE (1) 

i Touche PLAY/PAUSE 

(6) 

o Touche PREVIOUS 

(4) 

w 

e 

r 

t 

y 

u 

i 

o 

!0 

!1 

!0 Touche OPEN/CLOSE 

(0) 

!1 Touches numérotées 

!2 Touche RETURN 

!3 Touche POWER 

!4 Touche DISPLAY 

!55 

Bouton polyvalent 

!66 

Touches STEP 

(e)/(E) 

!7 Sélecteur de mode de 

fonctionnement du 

boîtier de télécommande 

(Pour de plus amples 

détails, reportez-vous à la 

page 51.) 

Remarque: 

• Vous pouvez aussi agir sur cet appareil au moyen du boîtier de télécommande qui est fourni avec 

un récepteur audiovisuel (par exemple, AVH-P6400CD), mais en ce cas-là vous ne pouvez pas 

changer les disques. 

!2 

!3 

!4 

!5 

!6 

!7 

!8 

!9 

@0 

@1 

@2 

@3 

@4 

!8 Touche FORWARD 

(¡) 

!9 Touche RGB (RVB) 

@0 Touche STOP (7) 

@1 Touche NEXT (¢) 

@2 Touche WIDE 

@3 Touches DISC 

UP/DOWN 

@4 Touches CLEAR

Utilisation du boîtier de télécommande 

Cet appareil est livré avec un boîtier de télécommande qui en facilite l’emploi. 

• Pour faire fonctionner l’appareil, orientez le contrôleur en direction de l’unité ou 

du capteur à distance. 

Précaution: 

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande exposé aux températures élevées ou à la 

lumière directe du soleil. 

• Le boîtier de télécommande peut ne pas donner satisfaction lorsqu’il est exposé à la lumière 

directe du soleil. 

• Veillez à ce que le boîtier de télécommande ne tombe pas, car ce faisant il pourrait empêcher 

le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélération. 

Pile 

• Sortez le logement de la pile, au dos de la télécommande, et introduisez la 

pile en respectant les polarités (+) et (–) indiquées. 

Remarque: 

• Lors d’une première utilisation, retirez le film qui dépasse du plateau. 

Remplacement de la pile au lithium: 

• Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 (3 V). 

Précaution: 

• Retirez la pile si la télécommande n’est pas utilisée pendant un mois ou plus. 

• En cas de fuite de pile, essuyez bien la télécommande et chargez de pile neuves. 

AVERTISSEMENT 

• Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’enfants. Si une pile est avalée, consulter 

immediatement un médecin. 

ATTENTION 

• Ne pas recharger, démonter. chauffer une pile ni la jeter dans un feu. 

• N’utiliser qu’une pile au lithium CR2025 (3 V). N’utiliser jamais d’autre type de 

pile avec cette unité. 

• Ne pas manipuler la pile avec un outil métallique. 

• Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects métalliques. 

• Lorsque vous désirez mettre eu rebut une pile, faites-le en respectant les lois et 

règlements en vigueur dans votre pays ou votre état. 

• Vérifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses pôles (+) et (–) dans le 

bon sens. 

8 



9 

Disques compatibles avec cet appareil 

Particularités de cet appareil 

Compatibilité avec les formats DVD, Video CD et CD 

Les DVD, Video CD et CD portant les logos ci-dessous peuvent être utilisés sur cet 

appareil. 

DVD VIDEO VIDEO CD CD 

Les logos ci-dessus figurent sur la pochette du disque ou sur son étiquette. 

Remarque: 

• Avec certains DVD-Video, toutes les fonctions ne sont pas disponibles. 

• La lecture de certains DVD-Video n’est pas possible. 

• Sur les disques DVD-R/DVD-RW, seuls les enregistrements effectués au format vidéo (mode 

vidéo) peuvent être lus. Les disques DVD-RW enregistrés au format d’enregistrement vidéo 

(mode VR) ne peuvent pas être reproduits. 

• Même en présence de disques DVD-R/DVD-RW enregistrés au format vidéo (mode vidéo), il 

est possible que vous ne puissiez pas lire ces disques à l’aide de cet appareil en raison des 

caractéristiques du disque ou des rayures ou poussières qu’il comporte. La lecture peut 

également être altérée par de la poussière ou de la condensation sur l’optique du lecteur. 

• La lecture de disques CD-R/RW et DVD-R/DVD-RW non finalisés est impossible. 

• La lecture de disques enregistrés sur un PC à l’aide du format correct est possible, mais elle 

dépend des réglages du logiciel d’application, de l’environnement et d’autres facteurs. (Pour 

plus de détails, renseignez-vous auprès du magasin ou du revendeur d’origine du logiciel 

d’application). 

• La lecture des disques CD-TEXT est possible mais l’affichage des titres et des autres 

informations ne l’est pas. 

• Les disques CD-Extra peuvent être joués comme des CD.

Précaution: 

• La lecture des disques DVD-Audio, DVD-R et CD-ROM n’est pas possible. Les disques 

autres que ceux mentionnés à la page 9 ne peuvent pas être lus par cet appareil. 

• Utilisez le plateau (en option) de 8 cm pour la lecture des disques de 8 cm. N’utilisez pas un 

adaptateur pour disques de 8 cm disponible dans le commerce car vous endommageriez 

l’appareil. 

• Les DVD dont le numéro de région (reportez-vous à la page 62) diffère de celui de 

l’appareil, sont incompatibles. Le numéro de région de l’appareil se trouve sur le 

panneau arrière. 

L’illustration ci-dessous indique schématiquement les numéros de région. 

• La lecture normale d’un disque CD-R qui n’a pas été gravé à l’aide d’un graveur de musique 

pour CD, peut être impossible. 

• La lecture d’un CD-R, y compris dans le cas où il a été gravé avec un graveur de musique 

pour CD, peut être impossible en raison des caractéristiques du disque, ou bien de rayures ou 

de poussières. Les poussières et la condensation d’humidité sur l’optique du lecteur, peuvent 

également empêcher la lecture. 

• Les titres et autres informations gravées sur un CD-R ne sont pas toujours affichés par 

l’appareil. 

• Tenez compte des précautions qui figurent sur les disques CD-R. 

Que signifie le marquage que porte le DVD 

Le marquage suivant apparaît sur l’étiquette et la pochette du DVD. Il fournit des indications 

sur la nature des images et des sons gravés sur le disque et des fonctions disponibles. 

Marquage Signification 

2 

2 

3 

16 : 9 LB 

2 

ALL 

Ceci indique le nombre de systèmes sonores. 

Ceci indique le nombre de langues de sous-titrage. 

Ceci indique le nombre d’angles de prise de vues. 

Ceci indique le format de l’image (c’est-à-dire le rapport entre sa largeur et sa hauteur). 

Ceci indique le numéro de la région pour laquelle l’appareil a été conçu. 

7 Utilisation des disques 

Il arrive que certaines possibilités ne soient pas offertes avec tel ou tel disque parce que le 

producteur en a ainsi décidé. Par ailleurs, les disques pour lesquels le fonctionnement peut 

être commandé par menu et les disques à lecture interactive sont parfois organisés de telle 

sorte au niveau des titres et des chapitres que certaines fonctions deviennent inaccessibles, 

par exemple la répétition de la lecture. 

En ce cas, l’appareil affiche la marque de restriction de lecture “ ”. 

Toutefois, la marque de restriction de lecture “ ” n’apparaît pas avec tous les disques. 

10 



11 

Structure des enregistrements sur le disque 

DVD 

Les DVD-Video sont divisés en sections dénommées titres; ces sections sont 

elles-mêmes divisées en chapitres. 

En principe, à un titre correspond une oeuvre (un film) dans le cas d’un disque 

portant une gravure vidéo, les grandes scènes du film représentant les chapitres. Dans 

le cas des disques de karaoké, un titre est le plus souvent une chanson. 

Certains disques, toutefois, ne sont pas divisés de cette manière; vous devez donc 

tenir compte de possibles exceptions lorsque vous utilisez les fonctions de recherche. 

Titre 1 

Titre 2 

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 

Video CD et CD 

Les CD et Video CD sont divisés en sections dénommées plages. Le plus souvent, 

une plage correspond à une chanson. A l’intérieur d’une plage, des index peuvent être 

employés pour repérer des passages. 

Dans le cas des Video CD du type PBC (Playback Control) la lecture peut être 

commandée par menu. En ce cas, il peut être impossible d’employer les fonctions de 

répétition et de recherche. 

Plage 1 Plage 2 

CD 

DVD 

Plage 1 Plage 2 

Video CD 

Plage 3 Plage 4 Plage 5 

Plage 3 Plage 4

Principales particularités de cet appareil 

Vous pouvez écouter un DVD, un Video CD (compatibilité PBC) et un CD. 

Répétition de la lecture Vous pouvez profiter de différents modes de répétition. 

Arrêt sur image et avance Vous pouvez regarder une image arrêtée ou commander la 

image par image 

lecture d’une image après l’autre. 

Ralenti 

La lecture au ralenti est possible. 

Plusieurs formats d’image Il est possible de choisir parmi les formats d’image (Wide, 

Letter Box et Panscan). 

Réglages standard, Cinéma ou Vous avez la possibilité de choisir le mode de fonction- 

Dessin animés 

nement qui convient le mieux au film ou au dessin animé 

que vous regardez. 

Pistes sonores multiples Vous pouvez sélectionner une des pistes sonores gravées 

sur le DVD. 

Sous-titres en plusieurs Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres en 

langues 

choisissant un des sous-titrages gravés sur le disque. 

Prises de vues sous plusieurs Vous pouvez sélectionner l’angle de prise de vues en choi- 

angles 

sissant, pour une scène donnée, la position de l’opérateur. 

Lecture possible des Video CD Vous pouvez utiliser les Video CD dont la lecture peut 

de type PBC 

être commandée par menu (PBC). 

Restriction parentale 

Vous avez la possibilité d’empêcher vos enfants de 

regarder les scènes violentes et celles que vous jugez 

comme devant être réservées aux adultes. 

Compatibilité Dolby* Digital/ Si vous utilisez cet appareil en association avec une Unité 

DTS** (En association avec maîtresse audiovisuelle multicanaux Pioneer, vous pouvez 

une Unité maîtresse 

profiter de l’atmosphère et du plaisir attachés aux DVD 

audiovisuelle multicanaux portant des gravures de film ou de musique à 5.1 voies. 

Pioneer telle que le modèle 

AVM-P9000R) 

1 

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques 

de commerce de Dolby Laboratories. 

**“DTS” est une marque déposée par Digital Theater Systems, Inc. 

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés à interdire la piraterie des oeuvres 

protégées par des droits d’auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux Etats-Unis soit par 

des brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de 

propriété intellectuelle appartenant également à Macrovision et à d’autres sociétés. 

L’utilisation de la technologie visant à la protection des droits d’auteur doit être autorisée par 

Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord 

préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits. 

12 



13 

Soin des disques et des chargeurs 

Précaution 

• Cet appareil n’est conçu que pour la lecture des 

disques standard circulaires. L’utilisation de 

disques ayant une forme différente est tout à fait 

déconseillée. 

• Vérifiez chaque disque avant sa lecture et 

n’utilisez aucun disque endommagé (fissuré ou voilé). 

• Nettoyez les disques salis ou humides et les 

essuyant du centre vers la périphérie au moyen 

d’un chiffon propre. 

• Évitez de toucher la face du disque portant la gravure (face 

irisée). 

• Conservez les disques dans leur coffret quand vous ne les 

utilisez pas. 

• Conservez les disques à l’abri de la lumière directe du soleil et des températures 

élevées. 

• Ne collez aucune étiquette sur les disques; ne versez aucun produit chimique sur 

leurs faces. 

• L’humidité se condense à l’intérieur de l’appareil lorsque vous mettez le chauffage 

en service et le fonctionnement de l’appareil peut être perturbé. En ce cas, mettez 

l’appareil hors service pendant une heure environ et essuyez les disques humides à 

l’aide d’un chiffon doux. 

• Les cahots de la chaussée peuvent interrompre la lecture du disque. 

• Assurez-vous que le chargeur et les plateaux sont compatibles avec les DVD. 

• Si vous désirez un chargeur supplémentaire, demandez au revendeur qu’il vous 

fournisse le modèle JD-612V. 

• Ne conservez pas le chargeur dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil 

ni à des températures élevées. 

• Ne démontez pas le chargeur. 

• Veillez à ne pas laisser tomber le chargeur ni à le heurter. 

• N’utilisez aucun plateau fissuré ou voilé. 

• N’introduisez rien que des disques. Ne collez ni étiquette ni ruban sur le disque. 

• L’emploi d’essence, de diluant, d’insecticide ou de tout autre produit chimique 

volatil peut endommager la surface du chargeur. 

• Collez l’étiquette fournie à l’emplacement prescrit. La pose de l’étiquette dans un 

autre endroit, ou la pose de plusieurs étiquettes, peuvent provoquer une anomalie 

de fonctionnement. 

Etiquette

Mise en place des disques 

Mise en place des disques dans le chargeur et du chargeur dans l’appareil. 

Mise en place des disques 

Le chargeur peut contenir 6 disques. Reportez-vous à la page 9 pour connaître les types de 

disque que vous pouvez utiliser avec cet appareil. 

1 Tout en appuyant sur le bouton LOCK, tirez à vous un plateau. 

2 Déposez un disque. 

Déposez le disque de manière que la face gravée (face irisée) soit tournée vers le bas. 

Dans le cas des disques gravés sur les 2 faces, déposez le disque de manière que soit tournée vers le 

bas la face qui porte la gravure qui vous intéresse. 

3 Replacez le plateau. 

Si vous utilisez un disque de 8 cm 

N’utilisez pas d’adaptateur 8 cm. Un adaptateur peut provoquer une panne de l’appareil. Pour 

mettre en place un disque de 8 cm, vous devez utiliser un plateau spécial pour disque de 8 cm 

(Numéro de pièce CXB5931). Consultez le centre d’entretien Pioneer. 

Plateau pour 

disque de 12 cm 

1 

2 

3 

4 

5 

Bouton LOCK 

Plateau pour 

disque de 8 cm 

Disque de 

Leviers 8 cm 

blanc et noir 

Tout en appuyant sur le bouton LOCK, tirez à vous un plateau. 

Tirez doucement le plateau vers la gauche pour l’extraire. 

Placez le plateau en regard des rainures gauche et droite et repoussez-le jusqu’à ce 

que vous entendiez un déclic. 

Maintenez le disque au moyen des leviers blanc et noir. 

Replacez le plateau. 

• Veillez à retirer le disque avant de changer un plateau. 

• Si le plateau n’est pas en regard des rainures gauche et droite, il ne peut pas être repoussé à fond. 

Ne tordez pas le plateau et ne forcez pas. 

• Veillez à ce que le chargeur contienne toujours 6 plateaux de manière que les plateaux ne se 

déforment pas. 

14 



15 

Mise en place du chargeur 

1 

2 

3 

Faites glisser le levier OPEN vers la droite. 

Le volet avant s’ouvre. 

Introduisez le chargeur dans le sens indiqué par la flèche. 

Refermez le volet avant. 

Introduisez le chargeur 

dans le sens de la flèche.

Retrait du chargeur 

1 

2 

3 

4 

Faites glisser le levier OPEN vers la droite. 

Le volet avant s’ouvre. 

Appuyez sur le bouton EJECT. 

Retirez le chargeur. 

Refermez le volet avant. 

Bouton EJECT 

• Ne mettez pas vos doigts sur un plateau du chargeur car cela peut provoquer une anomalie de 

fonctionnement et endommager l’appareil. 

• Si une étiquette est décollée ou froissée, le mécanisme d’éjection peut être endommagé, et dans 

certains cas le chargeur peut ne pas être éjecté. En conséquence, avant utilisation, retirez toute 

étiquette endommagée. 

• Assurez-vous que le volet avant est bien fermé, en dehors des périodes de mise en place et de 

retrait du chargeur. La lecture n’est pas possible lorsque le volet avant est ouvert. Les poussières 

et les saletés pénétrant dans le chargeur peuvent provoquer un endommagement de l’appareil. 

16 


Opérations de base 

17 

Mise en service, mise hors service 

Mise en service 

Si vous utilisez le mode IP-BUS 

1 

2 

Choisissez la source d’image affichée de cet appareil. 

Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil relié. 

Appuyez sur la touche SOURCE de l’élément central. 

Appuyez de manière répétée jusqu’à ce que DVD soit sélectionné; la lecture du disque 

commence. 

Si vous utilisez le mode STAND ALONE 

Agissez après vous être assuré que le sélecteur de mode de fonctionnement est sur la position 

DVD. (Reportez-vous à la page 7.) 

1 

2 


Choisissez la source d’image affichée de cet appareil. 

Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil relié. 

Appuyez sur la touche POWER. 

L’appareil se met en service et la lecture du disque 

commence. Le témoin du capteur à distance s’éclaire. 

Remarque: 

• Après toute nouvelle mise en place du chargeur, la lecture commence au début du premier 

disque. 

• Si un DVD était en cours de lecture, la lecture de ce disque reprend là où elle a été 

interrompue. 

• Si cet appareil est mis en service, ou hors service, au moyen de la touche POWER, la lecture 

ne commence pas là où elle a été interrompue. 

• La lecture ne peut pas reprendre là où elle a été interrompue aussi longtemps que les 

informations concernant tous les disques n’ont pas été lues. 

• Avec certains disques, un menu s’affiche. (Reportez-vous à la page 19.)

Mise hors service 

Si vous utilisez le mode IP-BUS 

Appuyez, pendant au moins 1 seconde, sur la touche SOURCE de 

l’élément central. 

Si vous utilisez le mode STAND ALONE 

Appuyez sur la touche POWER. 

Cet appareil est mis hors service. Le témoin du capteur à distance 

s’éteint. 

Si vous utilisez le mode IP-BUS et un écran arrière 

• Même si la source choisie au moyen de l’appareil central n’est pas DVD, la mise en 

service de cet appareil au moyen de la touche POWER permet d’afficher les images 

fournies par le DVD sur l’écran arrière. 

• Que l’appareil central soit en service, ou hors service, vous pouvez mettre cet appareilci 

en service, ou hors service. 

Précautions concernant le mode IP-BUS 

• Si vous avez mis cet appareil en service en appuyant sur la touche POWER, n’oubliez 

pas de le mettre hors service le moment venu. Si vous mettez cet appareil hors service 

après avoir choisi l’affichage de la vidéo du DVD, l’écran montre que cet appareil a été 

mis hors service. 

• Lorsque vous éjectez un disque (CD ou MD) choisi à l’aide de l’appareil central, 

l’appareil central est mis hors service. Selon la méthode de raccordement utilisée, 

l’image destinée à l’écran arrière peut disparaître. 

18 

VD 

V ideo 

CD 

CD 

Opérations de base


19 

Lecture d’un disque (DVD/Video CD/CD) 

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6) 

Le symbole de la lecture ( ) s’affiche pendant 4 secondes et la 

lecture du disque commence. 

Remarque: 

• Une pression sur la touche PLAY/PAUSE (6) pendant la lecture du disque, provoque la 

pause de la lecture. 

• Si le dernier disque lu était un DVD, la lecture commence à partir du point où elle a été 

interrompue. Avec certains disques, un menu peut s’afficher et la reprise de la lecture à partir 

du point où elle a été interrompue peut être impossible. 

Utilisation de la page de menu 

Au moment où commence la lecture d’un DVD portant un menu ou d’un Video CD de type 

PBC (Playback Control), un menu s’affiche. 

Avec les DVD 

1 

2 

7 Pour afficher le menu 

Utilisez le bouton polyvalent pour choisir 

l’option du MENU. 

Cliquez à l’aide du bouton polyvalent. 

La lecture commence à partir de l’option choisie sur le 

menu. 

Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez afficher le menu en appuyant sur la touche 

MENU, ou sur la touche TOP MENU. Une nouvelle pression sur l’une de ces touches 

vous permet de commander la lecture à partir de l’emplacement choisi sur le menu. Pour 

de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous aux instructions fournies 

avec le disque. 

Remarque: 

• La manière d’afficher le menu varie d’un disque à l’autre.

Avec les Video CD 

7 Pour afficher le menu 

Appuyez sur les touches numérotées 

correspondant à l’option de menu à choisir. 

La lecture commence à partir de l’option choisie sur le menu. 

La commande à l’aide du bouton polyvalent n’est pas possible. 

Pendant la lecture PBC, vous pouvez afficher le menu en appuyant sur la touche 

RETURN. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous aux 

instructions fournies avec le disque. 

Remarque: 

• Si le menu contient plusieurs pages, appuyez sur la touche PREVIOUS (4)/NEXT (¢). 

• Pour commander la lecture d’un disque sans utiliser le menu (PBC), choisissez, au moyen des 

touches numérotées, la plage que vous désirez écouter tandis que la lecture du disque est 

arrêtée. Pour revenir à la lecture commandée par menu (PBC), arrêtez la lecture et appuyez 

sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

Avance et retour vers un autre chapitre ou une autre plage 

Avance vers le chapitre, ou la plage, suivants 

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 

NEXT (¢). 

Les numéros de chapitre ou de plage sont affichés pendant 

4 secondes et le début du chapitre, ou de la plage, suivants est 

atteint. 

Retour vers le chapitre, ou la plage, précédents 


PREVIOUS (4). 

Les numéros de chapitre ou de plage sont affichés pendant 

4 secondes et le début du chapitre, ou de la plage, précédents est 

atteint. 

Deux pressions successives sur la touche PREVIOUS (4) permettent 

d’atteindre le début du chapitre, ou de la plage, qui précèdent 

le chapitre, ou la plage, actuels. 

20 

VD 

V ideo 

CD 

CD 

Opérations de base


21 

Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage (Recherche directe) 

Recherche d’un titre 

Recherche d’un chapitre 

Recherche d’une plage 

Le disque étant arrêté, appuyez sur les 

touches numérotées correspondant au numéro 

du titre désiré. 

Le numéro du titre est affiché pendant 4 secondes et la lecture 

commence à partir du titre choisi. 

Pour choisir 3, appuyez sur la touche 3. 

Pour choisir 10, appuyez dans l’ordre sur la touche 10 puis 

sur la touche 0. 

Pour choisir 23, appuyez dans l’ordre sur la touche 10, la 

touche 10 et la touche 3. 

Pendant la lecture, appuyez sur les touches 

numérotées correspondant au numéro du 

chapitre désiré. 

Le numéro du chapitre est affiché pendant 4 secondes et la lecture 

commence à partir du chapitre choisi. 






Appuyez sur les touches numérotées 

correspondant au numéro de la plage désirée. 

Le numéro de la plage est affiché pendant 4 secondes et la lecture 

commence à partir de la plage choisie. 






Remarque: 

• Avec certains disques, le symbole d’interdiction “ ” peut s’afficher et le fonctionnement 

être impossible. 

• Dans le cas des Video CD, la recherche directe n’est pas possible si la lecture a été 

commandée par menu (PBC).

Déplacement rapide du capteur dans les deux sens 

Déplacement rapide vers la fin du disque 

1 

2 

Pendant la lecture, maintenez la pression 

d’un doigt sur la touche FORWARD 

(¡). 

Le symbole de déplacement rapide vers la fin du disque 

( ) s’affiche tandis que vous maintenez la pression 

d’un doigt sur la touche et le capteur se déplace 

rapidement vers la fin du disque. 

Relâchez la pression sur doigt sur la touche FORWARD 

(¡) lorsque le passage qui vous intéresse est atteint. 

La lecture reprend à partir de ce passage. 

Remarque: 

• Si vous maintenez la pression d’un doigt sur la touche FORWARD (¡) pendant 5 secondes, 

la couleur du symbole de déplacement rapide vers la fin du disque ( ) passe du bleu au 

jaune. A ce moment-là, le déplacement rapide vers la fin du disque se poursuit même après le 

relâchement de la touche FORWARD (¡). Pour reprendre la lecture à un moment donné, 

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

• Si vous commandez le déplacement rapide du capteur jusqu’à la fin d’un CD, il reprend au 

début du disque lorsque la fin est atteinte. 

• Le déplacement rapide du capteur vers la fin du disque peut être impossible à partir de 

certains points du disque. En ce cas, la lecture normale reprend d’elle-même. 

Déplacement rapide vers le début du disque 

1 

2 

Pendant la lecture, maintenez la pression 

d’un doigt sur la touche REVERSE (1). 

Le symbole de déplacement rapide vers le début du disque 

( ) s’affiche tandis que vous maintenez la pression 

d’un doigt sur la touche et le capteur se déplace 

rapidement vers le début du disque. 

Relâchez la pression sur doigt sur la touche REVERSE (1) 

lorsque le passage qui vous intéresse est atteint. 

La lecture reprend à partir de ce passage. 

Remarque: 

• Si vous maintenez la pression d’un doigt sur la touche REVERSE (1) pendant 5 secondes, 

la couleur du symbole de déplacement rapide vers le début du disque ( ) passe du bleu 

au jaune. A ce moment-là, le déplacement rapide vers le début se poursuit même après le 

relâchement de la touche REVERSE (1). Pour reprendre la lecture à un moment donné, 

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

• Si vous commandez le déplacement rapide du capteur jusqu’au début d’un CD, la lecture 

normale reprend. 

• Le déplacement rapide du capteur vers le début du disque peut être impossible à partir de 

certains points du disque. En ce cas, la lecture normale reprend d’elle-même. 

22 

VD 

V ideo 

CD 

CD 

Opérations de base


23 

Sélection d’un autre disque 

Appuyez sur les touches DISC UP/DOWN. 

Les numéros de disque s’affichent pendant 4 secondes puis le 

disque suivant, ou le disque précédent, du chargeur est 

sélectionné. Le cas échéant, répétez cette opération pour choisir le 

disque désiré. 

Remarque: 

• Pendant cette opération, les plateaux vides sont ignorés. 

• La lecture du disque commence immédiatement après sa sélection. 

Arrêt de la lecture 

Appuyez sur la touche STOP (7). 

Remarque: 

• Si vous arrêtez la lecture d’un DVD ou d’un Video CD (uniquement si elle a été commandée 

par menu, PBC) en appuyant sur la touche STOP (7), le point d’arrêt est mis en mémoire, ce 

qui, ultérieurement, permet de reprendre la lecture à partir de ce point. 

• Le point d’arrêt de la lecture est effacé de la mémoire au moment où vous changez le disque, 

retirez le chargeur ou mettez l’appareil en service, ou hors service, au moyen de la touche 

POWER.

Arrêt sur image, avance image par image, lecture au ralenti 

Arrêt sur image 

L’arrêt sur image permet de marquer une pause de la lecture et de voir une image arrêtée. 


PLAY/PAUSE (6). 

Le symbole de l’arrêt sur image ( ) s’affiche pendant 

4 secondes tandis que la lecture marque une pause vous 

permettant de voir une image arrêtée. 

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez une nouvelle fois sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

Avance image par image 

Variantes de lecture 

L’avance image par image vous permet, pendant la lecture, de passer à l’image suivante, ou 

précédente. L’avance image par image vers le début du disque n’est pas possible dans le cas 

des Video CD. 

Appuyez sur la touche STEP (E), ou sur la 

touche STEP (e). 

Chaque pression sur la touche STEP (E) permet de passer à 

l’image suivante. 

Chaque pression sur la touche STEP (e) permet de passer à une 

image précédente. 

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

24 

VD 

V ideo 

CD 

CD 

Variantes de lecture


25 

Lecture au ralenti 

La lecture au ralenti permet de réduire la vitesse de lecture. La lecture au ralenti vers le début 

du disque n’est pas possible dans le cas des Video CD. 

Pendant la lecture, appuyez 1 seconde sur la 

touche STEP (e), ou sur la touche STEP 

(E). 

Le symbole de la lecture au ralenti ( ) ou ( ), s’affiche 

tandis que la lecture au ralenti vers la fin, ou vers le début, du 

disque, commence. 

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (6). 

• Lors de la lecture au ralenti vers la fin du disque, vous pouvez régler la vitesse de lecture en 

appuyant sur la touche STEP (E), ou sur la touche STEP (e). Chaque pression provoque 

l’adoption d’une autre des 4 valeurs possibles, dans l’ordre: 

1/16 Ô 1/8 Ô 1/4 Ô 1/2 

Remarque: 

• Les sons sont coupés pendant l’arrêt sur image, l’avance image par image et la lecture au 

ralenti. 

• Selon le disque et l’emplacement de la lecture, le symbole d’interdiction “ ” peut s’afficher 

et l’arrêt sur image, l’avance image par image ou la lecture au ralenti être impossibles. 

• Avec certains disques, les images sont floues lors de l’avance image par image ou de la 

lecture au ralenti.

Choix de la langue des dialogues pendant la lecture (Pistes sonores multiples) 

Les DVD peuvent porter plusieurs pistes sonores correspondant à diverses langues ou 

formats d’enregistrement (Dolby Digital, DTS, etc.). Si le DVD porte effectivement plusieurs 

pistes sonores, vous pouvez choisir, pendant la lecture, celle que vous désirez. 

1 

2 


AUDIO. 

Le symbole de choix de piste sonore ( ) s’affiche. 

Tandis que le symbole de choix de piste sonore est affiché, 

appuyez sur la touche AUDIO. 

Une autre piste sonore est sélectionnée chaque fois que vous appuyez sur la touche 

AUDIO. 

Remarque: 

• Cette possibilité n’existe que si le DVD porte effectivement plusieurs enregistrements de piste 

sonore. 

• Le nombre figurant sur la marque “ 2 ” placée sur l’emballage du DVD, indique le nombre 

de pistes sonores (langues et formats d’enregistrement) que porte le disque. 

• Avec certains DVD, le passage d’une piste sonore à l’autre ne peut s’opérer que par l’emploi 

d’un menu. 

• Vous pouvez également choisir une piste sonore (langue et format d’enregistrement) en 

utilisant la page SET UP MENU. Pour de plus amples détails concernant cette question, 

reportez-vous à la page 43, “Choix de la langue des dialogues”. 

• Seules les pistes sonores au format DTS peuvent donner lieu à une sortie numérique. Si les 

sorties optiques pour signaux numériques de cet appareil ne sont pas raccordées, les signaux 

DTS ne peuvent pas être présents en sortie et vous devez donc choisir un format autre que le 

format DTS. 

• Tandis que le symbole de choix de piste sonore est affiché, vous pouvez choisir la langue des 

dialogues en utilisant les touches numérotées. 

• Les indications affichées telles que “Dolby D” et “5.1ch” se rapportent aux formats des signaux 

enregistrés sur le DVD. Selon les réglages, la lecture ne se fait pas en utilisant le format 

indiqué. 

Choix de la sortie audio pendant la lecture 

Vous pouvez choisir la sortie stéréophonique ou monophonique. 

1 

2 

Pendant la lecture, appuyez sur la 

touche AUDIO. 

Le symbole de choix de sortie audio ( ) s’affiche. 

Tandis que le symbole de choix de sortie audio est affiché, 

appuyez sur la touche AUDIO. 

Une autre sortie audio est sélectionnée chaque fois que vous appuyez sur la touche 

AUDIO, dans l’ordre suivant: 

L+R (Stéréo) = L (Gauche) = R (Droite) = L+R (Stéréo) 

VD 

V ideo 

CD 

26 



27 

Choix de la langue des sous-titres pendant la lecture (Sous-titres en plusieurs langues) 

Avec les DVD portant plusieurs sous-titrages dans diverses langues, vous pouvez choisir, 

pendant la lecture, celui que vous désirez. 

1 

2 


SUBTITLE. 

Le symbole de choix de sous-titrage ( ) s’affiche. 

Tandis que le symbole de choix de sous-titrage est affiché, 

appuyez sur la touche SUBTITLE. 

Une autre langue de sous-titrage est sélectionnée chaque fois que vous appuyez sur la 

touche SUBTITLE. 

Remarque: 

• Cette possibilité n’existe que si le DVD porte effectivement plusieurs enregistrements des 

sous-titres dans diverses langues. 

• Le nombre figurant sur la marque “ 2 ” placée sur l’emballage du DVD, indique le nombre 

de langues de sous-titrage que porte le disque. 

• Avec certains DVD, le passage d’une langue de sous-titrage à l’autre ne peut s’opérer que par 

l’emploi d’un menu. 

• Vous pouvez également choisir une langue de sous-titrage en utilisant la page SET UP 

MENU. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous à la page 41, 

“Choix de la langue des sous-titres”. 

• Tandis que le symbole de choix de langue de sous-titrage est affiché, vous pouvez choisir la 

langue des sous-titres en utilisant les touches numérotées. A ce moment-là, vous pouvez aussi 

supprimer l’affichage des sous-titres en appuyant sur la touche CLEAR.

Choix de l’angle de prise de vues pendant la lecture (Plusieurs angles de prise de vues) 

Si le DVD porte plusieurs vues de la même scène (scènes filmées sous différents angles), 

vous pouvez choisir, pendant la lecture, l’angle de prise de vues que vous désirez. 

7 Scènes qui ont été filmées sous plusieurs angles 

Pendant la lecture d’une scène qui a été filmée sous plusieurs angles, le symbole de choix 

d’angle de prise de vues ( ) s’affiche à la partie inférieure droite de l’écran. 

Vous pouvez faire apparaître, ou disparaître, le symbole de choix d’angle de prise de vues 

en utilisant la page SET UP MENU. Pour de plus amples détails concernant cette 

question, reportez-vous à la page 50, “Choix de la marque d’angle de prise de vues”. 

1 

2 

Pendant la lecture d’une scène filmée 

sous différents angles, appuyez sur la 

touche ANGLE. 

Le symbole de choix d’angle de prise de vues ( ) et le 

numéro d’angle ( ) s’affichent. 

Tandis que le symbole de choix d’angle de prise de vues est 

affiché, appuyez sur la touche ANGLE. 

Un autre angle de prise de vues est sélectionné chaque fois que vous appuyez sur la 

touche ANGLE. 

Remarque: 

• Cette possibilité n’existe que si le DVD porte effectivement plusieurs enregistrements de la 

même scène sous divers angles. 

• La marque “ 3 ” placée sur l’emballage du DVD que le disque porte plusieurs prises de vues 

de certaines scènes. Le nombre figurant sur la marque “ 3 ”, indique le nombre d’angles de 

prise de vues. 

• Vous ne pouvez pas changer l’angle de prise de vues pendant la lecture au ralenti. 

• Si vous appuyez sur la touche ANGLE pendant le déplacement rapide du capteur dans un 

sens ou dans l’autre, ou pendant une pause, le déplacement rapide du capteur dans un sens ou 

dans l’autre, ou la pause, est abandonné et la lecture normale reprend mais l’angle de prise de 

vues n’est pas modifié. 

• Tandis que le symbole de choix d’angle de prise de vues et le nombre d’angles sont affichés, 

vous pouvez choisir l’angle de prise de vues désiré en utilisant les touches numérotées. 

28 

VD 


Utilisation des pages d’information 

29 


Affichage des pages d’information 

Les pages d’information permettent de réaliser de nombreuses opérations sur les disques. 

Parmi elles, citons la commande de la lecture à partir d’un titre, d’un chapitre ou d’un instant 

donnés, le choix du mode d’image, la définition de la plage de répétition, la sélection des 

disques, le choix de la piste sonore et du sous-titrage. 

1 

Appuyez sur la touche DISPLAY. 

Une autre page est sélectionnée chaque 

fois que vous appuyez sur cette touche, 

comme suit: 

Page d’information 1 = Page 

d’information 2 = Aucune information 

= Page d’information 1 

Page d’information 1 (par exemple, DVD) 

Page d’information 2 (par exemple, DVD) 

Remarque: 

• Dans le cas des CD, il n’existe pas de possibilité de ne pas afficher la page d’information. 

• Vous pouvez choisir le disque ainsi que le titre, le chapitre et la scène par une indication de 

temps, grâce aux pages 1 et 2 d’information. 

Dans ce mode d’emploi, nous expliquons comment utiliser la page d’information 2 pour 

afficher la liste des disques que contient le chargeur, et la page d’information 1 pour choisir 

un titre, un chapitre ou une scène par indication d’un temps. 

• Pendant le déplacement rapide du capteur vers la fin ou vers le début du disque, une pression 

sur la touche DISPLAY provoque la reprise de la lecture normale. 

7 Page 2 d’information 

Si les informations ne peuvent pas être lues directement après mise en place d’un 

chargeur, ou à certaines autres occasions, les indications sur le type de disque qui ne peut 

pas être lu ne sont pas affichées.

Utilisation de la page 1 d’information pour DVD 

Cette page vous permet de choisir le disque à jouer, d’employer la fonction de recherche pour 

sélectionner un titre ou un chapitre et atteindre une scène donnée, d’utiliser la fonction de 

recherche par indication d’un temps pour localiser une scène donnée, de choisir la piste 

sonore et la langue des sous-titres, enfin, de choisir l’angle de prise de vues. 

• L’affichage des indications concernant les disques que contient le chargeur en vue d’effectuer la 

sélection d’un disque, est expliquée au moyen de la page 2 d’information. 

Recherche d’une scène donnée, commencement de la lecture à un moment donné 

Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour localiser une scène donnée en indiquant le 

titre ou le chapitre, ou bien encore la fonction de localisation par indication du moment où 

doit commencer la lecture. 

1 

2 

Appuyez sur la gauche/sur la droite du 

bouton polyvalent pour sélectionner l’option 

convenable. 

L’option choisie est signalée par sa couleur bleue. 

Appuyez les touches numérotées pour taper 

le numéro désiré. 

Titre Chapitre Temps 

Pour les titres et les chapitres 


Pour choisir 10, appuyez dans l’ordre sur la touche 1 puis sur la touche 0. 


• Pour atteindre le 10e titre, ou le 10e chapitre, après le titre, ou le chapitre, sélectionné, utilisez 

la touche 10. 

Pour le temps (Recherche par indication d’un temps) 

Pour indiquer 21 minutes et 43 secondes, appuyez dans l’ordre sur les touches 2, 1, 4 et 3. 

Pour indiquer 1 heure 11 minutes, convertissez ce temps en minutes, soit 71 minutes 00 

secondes puis appuyez dans l’ordre sur les touches 7, 1, 0 et 0. 

• Pour atteindre le passage situé 10 secondes plus tard, appuyez sur la touche 10. 

Remarque: 

• La touche CLEAR efface le nombre tapé. 

• Vous avez également la possibilité de sélectionner un titre ou un chapitre en appuyant en 

haut/en bas du bouton polyvalent. 

3 

Tandis que le nombre tapé est affiché, cliquez à l’aide du bouton 

polyvalent. 

La lecture commence à partir de la scène choisie. 

Remarque: 

• Si le disque peut afficher un menu, vous pouvez aussi appuyer sur la touche MENU, ou sur la 

touche TOP MENU, puis effectuer la sélection sur le menu afficher. 

• Avec certains disques, le symbole d’interdiction “ ” peut s’afficher, signalant ainsi que les 

titres et les chapitres ne peuvent pas être choisis, et qu’il n’est pas possible de préciser un 

temps. 

• La recherche d’un chapitre ou la recherche par indication d’un temps ne sont pas possibles si 

le disque est arrêté. 

7 Recherche directe 

Même si vous n’avez pas afficher de page d’information, vous pouvez commander la lecture à 

partir d’un titre ou d’un chapitre. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 21. 

30 

VD 

V ideo 

CD 

CD 

Utilisation des pages d’information


31 

Choix de la piste sonore, de la langue des sous-titres et de l’angle de prise de vues 

Vous avez la possibilité de choisir la piste sonore (langue des dialogues, stéréophonie, format 

des signaux, à savoir Dolby Digital, etc.), la langue des sous-titres et l’angle de prise de vues. 

1 

2 



convenable. 


Appuyez en haut/en bas du bouton 

polyvalent pour sélectionner le réglage 

voulu. 

Le réglage choisi est alors adopté. 

Pour la piste sonore 

Les options possibles sont les suivantes: 

Piste sonore 1 Ô Piste sonore 2 Ô Piste sonore 3 Ô Piste sonore 1 

Pour les sous-titres 


Sous-titres 1 Ô Sous-titres 2 Ô Pas de sous-titres Ô Sous-titres 1 

Pour l’angle de prise de vues 


Angle 1 Ô Angle 2 Ô Angle 3 Ô Angle 1 

Piste sonore Sous-titres Angle 

Remarque: 

• Le nombre d’options possibles dépend du nombre d’options gravées sur le DVD. 

• Pendant la lecture, vous pouvez choisir la piste sonore, la langue des sous-titres et l’angle de 

prise de vues en utilisant les touches correspondantes. Pour de plus amples détails concernant 

cette question, reportez-vous à la page 24, “Variantes de lecture”. 

• Vous avez aussi la possibilité d’effectuer une sélection au moyen des touches numérotées. 

• Les indications affichées telles que “Dolby D” et “5.1ch” se rapportent aux formats des signaux 

enregistrés sur le DVD. Selon les réglages, la lecture ne se fait pas en utilisant le format 

indiqué.

Utilisation de la page 2 d’information pour DVD 

Outre la recherche d’une scène et la localisation par indication d’un temps que vous pouvez 

effectuer grâce à la page 1 d’information, vous disposez d’une seconde page pour choisir le 

disque, la plage de répétition et le mode d’image. 

Choix du disque 

Vous pouvez choisir un disque tout en confirmant son type. Le disque choisi est repéré par 

une flèche. 

1 

2 

3 


bouton polyvalent pour sélectionner 

l’option permettant le choix d’un disque. 

L’option permettant le choix d’un disque est 

signalée par sa couleur bleue. 


polyvalent pour choisir le disque désiré. 


La lecture du disque choisi commence. 

Remarque: 

• Vous pouvez aussi choisir un disque en appuyant sur une touche numérotée. 

Choix de la plage de répétition 

Vous pouvez choisir la répétition d’un disque, d’un titre ou d’un chapitre. 

1 

2 



permettant le choix de la plage de répétition. 

L’option permettant le choix de la plage de répétition 

est signalée par sa couleur bleue. 

Disque 

Disque actuellement choisi 

Plage de répétition 



voulu. 


Disc (Disque) Ô Title (Titre) Ô Chapter (Chapitre) Ô Disc (Disque) 

• Si vous choisissez l’option de sélection de disque, la répétition concerne tout le disque. Si 

vous choisissez l’option permettant la sélection d’un titre ou d’un chapitre, la répétition 

concerne respectivement le titre choisi ou le chapitre choisi. 

Remarque: 

• Quand la répétition du DVD est choisie, la lecture s’arrête et, selon le disque, un menu 

s’affiche après l’achèvement de la lecture de la totalité du disque une fois. 

32 

VD 



33 

Choix du mode d’image 

Vous disposez des modes suivants: Standard, Animation et Cinema. 

Le mode Animation donne des images plus colorées que le mode Standard, et le mode 

Cinema des images aux noirs et blancs bien contrastés. 

1 

2 



permettant le choix du mode d’image désiré. 

L’option permettant le choix du mode d’image est 




voulu. 


Standard Ô Animation Ô Cinema Ô Standard 

Remarque: 

• Avec certaines gravures et certains écrans, l’image peut être floue. 

Utilisation de la page 1 d’information pour Video CD 


sélectionner une plage et atteindre une scène donnée, d’utiliser la fonction de recherche par 

indication d’un temps pour localiser une scène donnée, de choisir la piste sonore et enfin de 

choisir la plage de répétition. Pendant la lecture d’un Video CD commandée par menu 

(PBC), la mention “Play Back Control:ON” est affichée. Pendant cette lecture, vous ne 

pouvez pas utiliser les fonctions de recherche ordinaire ou par indication d’un temps, ni 

choisir la plage de répétition. (Reportez-vous à la page 20.) 



Recherche d’une scène donnée, commencement de la lecture à un moment donné 

Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour localiser une scène donnée en indiquant la 

plage, ou bien encore la fonction de localisation par indication du moment où doit commencer 

la lecture. 

1 


bouton polyvalent pour choisir l’option 

convenable. 


Mode d’image 

Plage Temps

2 

Utilisez les touches numérotées pour taper le numéro désiré. 

Pour les plages 




• Pour atteindre la 10e plage après la plage sélectionnée, utilisez la touche 10. 

Pour le temps (Recherche par indication d’un temps) 

Pour indiquer 21 minutes et 43 secondes, appuyez dans l’ordre sur les touches 2, 1, 4 et 

3. 

Pour indiquer 1 heure 11 minutes, convertissez ce temps en minutes, soit 71 minutes 00 

secondes puis appuyez dans l’ordre sur les touches 7, 1, 0 et 0. 

• Pour atteindre le passage situé 10 secondes plus tard, appuyez sur la touche 10. 

3 

Remarque: 


• Vous avez également la possibilité de sélectionner une plage en appuyant en haut/en bas du 

bouton polyvalent. 


polyvalent. 

La lecture commence à partir de la scène choisie. 

Remarque: 

• La recherche par indication d’un temps n’est pas possible si le disque est arrêté. 

7 Recherche directe 

Même si vous n’avez pas afficher de page d’information, vous pouvez commander la 

lecture à partir d’une plage. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 21. 

34 

VD 

V ideo 

CD 



35 


Vous pouvez choisir la répétition d’un disque ou d’une plage. 

1 

2 








voulu. 


Disc (Disque) Ô Track (Plage) 

• Si vous choisissez l’option de sélection de “Disc”, la répétition concerne tout le disque. Si 

vous choisissez l’option de sélection de “Track”, la répétition concerne la plage choisie. 

Remarque: 

• Quand la répétition du Video CD est choisie, la lecture s’arrête et, selon le disque, un menu 

s’affiche après l’achèvement de la lecture de la totalité du disque une fois. 

Choix de la sortie audio 

Vous avez la possibilité de choisir la sortie stéréophonique ou monophonique. 

1 

2 



permettant le choix de la sortie audio. 

L’option permettant le choix de la sortie audio est 



Audio 



voulu. 


L+R (Stéréo) Ô L (Gauche) Ô R (Droite) Ô L+R (Stéréo) 

• Si vous choisissez la sortie stéréophonique, les sons sont émis par les voies gauche et droite. 

Si vous choisissez la voie gauche, ou la voie droite, les sons ne sont émis que par la voie 

choisie.

Utilisation de la page 2 d’information pour Video CD 

Outre la recherche d’une scène et la localisation par indication d’un temps que vous pouvez 

effectuer grâce à la page 1 d’information, vous disposez d’une seconde page pour choisir le 

disque et le mode d’image. Pendant la lecture d’un Video CD commandée par menu (PBC), 

la mention “Play Back Control:ON” est affichée. Pendant une telle lecture, la recherche 

d’une scène et la localisation par indication d’un temps ne peuvent pas être utilisées. 



une flèche. 

1 

2 

3 







polyvalent pour sélectionner le disque 

désiré. 



Remarque: 

• Vous pouvez aussi choisir un disque en appuyant sur une touche numérotée. 

Choix du mode d’image 

Vous disposez des modes suivants: Standard, Animation et Cinema. 

Le mode Animation donne des images plus colorées que le mode Standard, et le mode 

Cinema des images aux noirs et blancs bien contrastés. 

1 

2 



permettant le choix du mode d’image désiré. 

L’option permettant le choix du mode d’image est 




voulu. 


Standard Ô Animation Ô Cinema Ô Standard 

Disque 

Remarque: 

• Avec certaines gravures et certains écrans, l’image peut être floue. 


Mode d’image 

V ideo 

CD 

36 



37 

Utilisation de la page 1 d’information pour CD 


sélectionner une plage et atteindre un passage donné, de choisir la plage de répétition, de 

commander la lecture au hasard ou la lecture du début de chaque plage. 



Recherche d’une plage donnée 

Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour localiser une plage donnée. 

1 

2 

3 



permettant le choix d’une plage. 

L’option permettant le choix d’une plage est signalée 

par sa couleur bleue. 

Utilisez les touches numérotées pour taper le 

numéro désiré. 




• Pour atteindre la 10e plage après la plage sélectionnée, utilisez la touche 10. 

Remarque: 


• Vous avez également la possibilité de sélectionner une plage en appuyant en haut/en bas du 

bouton polyvalent. 


polyvalent. 

La lecture commence à partir de la plage choisie. 


Vous pouvez choisir la répétition d’un disque ou d’une plage. 

1 

2 






Plage 




voulu. 


Disc (Disque) Ô Track (Plage) 

• Si vous choisissez l’option de sélection de “Disc”, la répétition concerne tout le disque. Si 

vous choisissez l’option de sélection de “Track”, la répétition concerne la plage choisie.

Choix de la lecture au hasard 

Les plages du disque que vous écoutez sont jouées dans un ordre quelconque. 

1 

2 



permettant le choix de la lecture au hasard. 

L’option permettant le choix de la lecture au hasard 




voulu. 


ON Ô OFF 

Choix de la lecture du début de chaque plage 

L’appareil joue les 10 premières secondes de chaque plage du disque que vous écoutez. 

1 

2 

3 



permettant le choix de la lecture du début de 

chaque plage. 

L’option permettant le choix de la lecture du début 

de chaque plage est signalée par sa couleur bleue. 

Lecture au hasard 

Lecture du début 

de chaque plage 

Appuyez en haut/en bas du bouton polyvalent pour mettre en service la 

lecture du début de chaque plage. 


ON Ô OFF 

Lorsque vous entendez le début de la plage que vous désirez écouter, 

appuyez en haut/en bas du bouton polyvalent pour abandonner la lecture 

du début de chaque plage. 

Remarque: 

• La lecture du début de chaque plage est automatiquement abandonnée lorsque toutes les 

plages ont été ainsi examinées. 

CD 

38 



39 

Utilisation de la page 2 d’information pour CD 

Ce qui suit explique la manière de choisir un disque grâce à cette page. Dans le cas des CD, 

vous pouvez choisir un disque en utilisant la page 1 ou la page 2. 



une flèche. 

1 

2 

3 







polyvalent pour sélectionner le disque 

désiré. 



Disque 


Remarque: 

• Vous pouvez aussi choisir un disque en appuyant sur une touche numérotée.

Modification des réglages initiaux 

Affichage de la page SET UP MENU 

Vous pouvez utiliser ce menu pour choisir la piste sonore, la langue des sous-titres, le niveau 

de restriction parentale et d’autres réglages concernant le DVD. 

1 

2 

3 

Appuyez sur la touche STOP (7). 

Lorsque le disque est arrêté, 

appuyez sur la touche MENU. 

La page SET UP MENU s’affiche. 

Appuyez sur la touche NEXT 

(¢). 

La seconde page de SET UP MENU 

s’affiche. 

Remarque: 

• Vous pouvez également choisir une page ou l’autre de SET UP MENU en appuyant en 

haut/en bas du bouton polyvalent. 

• Si vous appuyez sur la touche MENU alors qu’une page SET UP MENU est affichée, la page 

SET UP MENU disparaît pour être remplacée par la page écran précédente. 

7 Retour à la page écran précédente 

Les pages SET UP MENU vous permettent de choisir différentes options à fin de réglage. 

Pour poursuivre les réglages, ou revenir au début d’un réglage en cas d’erreur, appuyez 

sur la touche RETURN, ce qui affiche, à chaque fois, la page précédente. 

40 

VD 

CD 

Modification des réglages initiaux


41 

Choix de la langue des sous-titres (SUBTITLE LANG.) 

Vous pouvez choisir la langue des sous-titres. Si le disque porte des sous-titres dans la langue 

choisie, ces sous-titres s’affichent. Vous avez également la possibilité de décider qu’il doit y 

avoir, ou non, affichage des sous-titres de dialogue et des sous-titres d’aide. 

Affichage, ou non, des sous-titres de dialogue et des sous-titres d’aide 

Vous pouvez mettre en service, ou hors service, l’affichage des sous-titres de dialogue et des 

sous-titres d’aide. 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “SUBTITLE 

LANG.”. 

L’option “SUBTITLE LANG.” est signalée par sa 

couleur bleue. 


Un menu de langue de sous-titrage s’affiche. 

Appuyez sur le bouton polyvalent pour 

sélectionner d’afficher, ou non, les sous-titres 

de dialogue (LANG.), ou les sous-titres 

d’aide (ASSIST). 

La langue actuellement utilisée est signalée par sa 

couleur jaune. 

L’option choisie à l’aide du bouton polyvalent est 



Chaque clic à l’aide du bouton polyvalent provoque alternativement l’affichage, ou non, 

des sous-titres correspondants. 

7 Sous-titres d’aide 

Les sous-titres d’aide apportent des explications destinés aux malentendants. Toutefois, 

ces sous-titres ne s’affichent que s’ils ont été enregistrés sur le disque.

Choix de la langue des sous-titres 

Vous pouvez choisir la langue des sous-titres. 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “SUBTITLE 

LANG”. 

L’option “SUBTITLE LANG.” est signalée par sa 



Le menu des langues de sous-titrage s’affiche. 


sélectionner la langue désirée. 



La langue choisie à l’aide du bouton polyvalent est 



La langue de sous-titrage choisie est utilisée. 

Remarque: 

• Si le disque ne porte pas de sous-titrage dans la langue choisie, les langues de sous-titrage 

ayant fait l’objet d’une gravure sur le disque, s’affichent. 

• Vous avez également la possibilité de choisir la langue de sous-titrage pendant la lecture en 

appuyant sur la touche SUBTITLE. (Reportez-vous à la page 27.) 

• Si vous utilisez la touche SUBTITLE pour choisir une langue de sous-titrage, vous ne 

modifiez pas pour autant le choix effectué de la manière décrite ici. 

• Une pression sur la touche RETURN affiche à nouveau la page précédente. 

7 Si vous choisissez “OTHERS” 

Si vous choisissez “OTHERS”, une page de frappe 

de code de langue s’affiche. Reportez-vous au 

“Tableau de codes de langue” (page 60); utilisez les 

touches numérotées pour frapper le code de la langue 

qui vous iintéresse puis cliquez à l’aide du bouton 

polyvalent. 

Remarque: 

• Une pression sur la touche CLEAR efface le nombre tapé. 

VD 

42 



43 

Choix de la langue des dialogues (AUDIO LANG.) 

Vous pouvez choisir la langue des dialogues. 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “AUDIO 

LANG”. 

L’option “AUDIO LANG.” est signalée par sa 



Le menu des langues de dialogue s’affiche. 








La langue de dialogue choisie est utilisée. 

Remarque: 

• Si le disque ne porte pas de dialogue dans la langue choisie, la langue choisie est disponible 

en sortie. 

• Vous avez également la possibilité de choisir la langue de dialogue pendant la lecture en 

appuyant sur la touche AUDIO. (Reportez-vous à la page 26.) 

• Si vous utilisez la touche AUDIO pour choisir une langue de dialogue, vous ne modifiez pas 

pour autant le choix effectué de la manière décrite ici. 


• Si vous choisissez “OTHERS”, reportez-vous à la page 42, “Si vous choisissez “OTHERS””.

Choix de la langue des menus (MENU LANG.) 

Vous pouvez choisir la langue des menus gravés sur le disque. 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “MENU 

LANG”. 

L’option “MENU LANG.” est signalée par sa 



Le menu des langues de menu s’affiche. 








La langue de menu choisie est utilisée. 

Remarque: 

• Si le disque ne porte pas de menu dans la langue choisie, la langue prescrite par le disque est 

utilisée. 


• Si vous choisissez “OTHERS”, reportez-vous à la page 42, “Si vous choisissez “OTHERS””. 

Choix de la restriction parentale (PARENTAL) 

Certains DVD vous donne le moyen d’empêcher vos enfants de regarder les scènes violentes 

et celles que vous jugez comme devant être réservées aux adultes. Il existe plusieurs niveaux 

de restriction parentale. 

Choix du mot de passe et définition du niveau 

Pour utiliser cette fonction, vous devez préalablement enregistrer un mot de passe. Si vous 

n’enregistrer pas de mot de passe, la restriction parentale ne peut pas opérer. 

1 

2 


polyvalent pour sélectionner “PARENTAL”. 

L’option “PARENTAL” est signalée par sa couleur 

bleue. 


Le menu de restriction parentale s’affiche. 

à suivre 

VD 

44 



45 

3 

4 

5 

6 

Utilisez les touches numérotées pour taper 

un mot de passe à 4 chiffres. 


Le mot de passe est enregistrer et vous pouvez 

maintenant définir le niveau de restriction. 


bouton polyvalent pour sélectionner niveau 

désiré. 

Niveau Effets de la restriction parentale 

LEVEL 8 (Niveau 8) La lecture intégrale du disque est possible (Réglage initial) 

LEVEL 7 (Niveau 7) La lecture des disques destinés aux adultes n’est pas possible. 

– LEVEL 2 (Niveau 2) (La lecture des disques destinés aux enfants et des disques qui ne 

sont pas destinés aux adultes, est possible.) 

LEVEL 1 (Niveau 1) Seule la lecture des disques destinés aux enfants est possible. 


Le niveau de restriction parentale est défini. 

Remarque: 

• Nous vous conseillons de conserver par écrit le mot de passe. 

• Le niveau de restriction parentale est gravé sur le disque. Vous pouvez le connaître en 

examinant l’emballage du disque ou le disque lui-même, ou bien en consultant la brochure 

qui accompagne le disque. Si le disque ne porte aucun niveau de restriction parentale, vous ne 

pouvez pas utiliser la restriction parentale. 

• Avec certains disques, la restriction parentale se traduit par l’omission de certaines scènes 

après lesquelles la lecture normale reprend. Pour de plus amples détails concernant cette 

question, reportez-vous à la brochure qui accompagne le disque. 

• Une pression sur la touche RETURN affiche à nouveau la page précédente.

Modification du niveau de restriction 

Vous pouvez modifier le niveau de restriction parentale. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 


polyvalent pour sélectionner “PARENTAL”. 

L’option “PARENTAL” est signalée par sa couleur 

bleue. 


Le menu de restriction parentale s’affiche. 

Utilisez les touches numérotées pour taper le 

mot de passe. 


Le mot de passe est validé et vous pouvez alors 

modifier le niveau de restriction. 

Remarque: 

• Si vous taper un mot de passe erroné, la marque d’interdiction “ ” s’affiche. 

Appuyez sur la touche CLEAR puis tapez à nouveau le mot de passe. 

• Si vous avez oublié le mot de passe, reportez-vous à la page 59, “Si vous avez oublié le mot 

de passe”. 


bouton polyvalent pour sélectionner le 

niveau désiré. 


Le nouveau niveau de restriction parentale est défini. 

Remarque: 


7 Lors de la lecture d’un DVD exigeant la restriction parentale 

Lorsque vous utilisez un DVD portant un niveau de restriction parentale, une page de 

frappe du mot de passe peut s’afficher. Si cela se produit et si vous ne tapez pas le mot de 

passe, la lecture ne peut pas commencer. 

VD 

46 



47 

Choix du format d’image (TV ASPECT) 

Il existe 2 sortes de format d’image. Une image large présente un rapport largeur/hauteur 

(Format d’image) de 16/9; tandis qu’une image ordinaire a un format de 4/3. Choisissez le 

format d’image convenable en fonction du téléviseur dont vous disposez. 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “TV ASPECT”. 

L’option “TV ASPECT” est signalée par sa couleur 

bleue. (Pour de plus amples détails, reportez-vous à 

la page 40.) 


Les formats d’image sont indiqués sur la droite de 

l’écran. 


polyvalent pour sélectionner le format 

d’image désiré. 

Le format actuel d’image est signalé par sa couleur 

jaune. 

Le format d’image choisi à l’aide du bouton 

polyvalent est signalé par sa couleur bleue. 

Format d’image Détails 

16:9 Utilisez ce format si l’écran dont vous disposez est un écran large. (Réglage 

initial) 

LETTER BOX Utilisez ce format si vous disposez d’un écran ordinaire. Lors de la lecture 

d’images gravées au format 16/9, les images sont affichées entre une bande 

noire en haut et une bande noire en bas, comme vues par la fente d’une boîte 

aux lettres. 

PANSCAN Utilisez ce format si vous disposez d’un écran ordinaire. Lors de la lecture 

d’images gravées au format 16/9, les images affichées sont coupées à droite et 

à gauche. 


Le format choisi est défini. 

Précaution: 

• Si vous disposez d’un écran ordinaire, choisissez soit “LETTER BOX” soit “PANSCAN”. Si 

vous choisissez 16/9, l’image peut ne pas être naturelle. 

• Lors de la lecture de disque ne connaissant pas le format “PANSCAN”, l’image est affichée 

au format “LETTER BOX” même si vous choisissez le format “PANSCAN”. Consultez 

l’emballage pour savoir s’il porte le symbole “ 16 : 9 LB ”. (Reportez-vous à la page 10.) 

• Certains disques ne permettent pas le choix d’un format d’image donné. Pour de plus amples 

détails concernant cette question, reportez-vous à la brochure qui accompagne le disque. 

• Si vous choisissez un CD ou un Video CD, vous ne pouvez pas modifier le format d’image. 


Choix de la sortie pour signaux numériques (DIGITAL OUTPUT) 

Choisissez la sortie numérique qui convient aux appareils connectés. Il est inutile de modifier 

quoi que ce soit si l’appareil n’est pas relié de façon à permettre l’emploi de signaux 

numériques. 

1 

2 

3 

4 

Précaution: 

• Une erreur de réglage peut provoquer du bruit et endommager les haut-parleurs; lisez 

attentivement le mode d’emploi des appareils concernés. 


polyvalent pour sélectionner “DIGITAL 

OUTPUT”. 

L’option “DIGITAL OUTPUT” est signalée par sa 

couleur bleue. (Pour de plus amples détails, reportezvous 

à la page 40.) 


Les réglages de sortie pour signaux numériques sont indiqués sur la droite de l’écran. 


polyvalent pour sélectionner le réglage de 

sortie pour signaux numériques désiré. 

Le réglage actuel de sortie pour signaux numériques 

est signalé par sa couleur jaune. Le réglage de sortie 

pour signaux numériques choisi à l’aide du bouton 

polyvalent est signalé par sa couleur bleue. 

Sortie pour signaux numériques Détails 

DOLBY DIGITAL/LPCM Choisissez ce réglage si l’amplificateur et le décodeur sont compatibles 

Dolby Digital. Le signal Dolby Digital est appliqué en sortie 

sans modification. (Réglage initial) 

LPCM Choisissez ce réglage si l’amplificateur et le décodeur ne sont pas 

compatibles Dolby Digital. Le signal Dolby Digital est alors converti 

en signal PCM linéaire. 


Le réglage de sortie choisi est défini. 

Remarque: 

• La sortie PCM linéaire des signaux DTS n’est pas possible. Si vous choisissez le réglage 

LPCM, les signaux DTS ne sont pas présents en sortie. 

• Si vous utilisez l’appareil avec une Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux Pioneer dotée 

d’une entrée numérique (par exemple, AVM-P9000R), choisissez le réglage “DOLBY 

DIGITAL/LPCM”. 

• Lors de l’utilisation de l’appareil avec le “DEX-P9R”, sélectionnez le réglage “LPCM”. 


VD 

48 



49 

Choix de la sortie audio pour signaux numériques ou analogiques (OUT SELECTION) 

La sortie audio PCM linéaire peut être employée comme sortie pour les signaux numériques 

et les signaux analogiques. Choisissez la sortie qui convient aux appareils connectés. 

1 

2 

3 

4 

Précaution: 

• Une erreur de réglage peut empêcher la sortie des sons; lisez attentivement le mode d’emploi 

des appareils concernés. 


polyvalent pour sélectionner “OUT 

SELECTION”. 

L’option “OUT SELECTION” est signalée par sa 

couleur bleue. (Pour de plus amples détails, reportezvous 



Les réglages de sortie pour signaux audio sont 

indiqués sur la droite de l’écran. 


polyvalent pour sélectionner le réglage audio 

de sortie désiré. 

Le réglage audio actuel de sortie est signalé par sa 

couleur jaune. Le réglage audio de sortie choisi à 

l’aide du bouton polyvalent est signalé par sa couleur 

bleue. 

Réglages de sortie Détails 

48kHz Choisissez ce réglage si les liaisons sont numériques. 

Un signal à fréquence d’échantillonnage de 48 kHz est présent en sortie 

quelle que soit la fréquence réelle. 

Tout signal à 96 kHz est converti en signal à 48 kHz. (Boîtier de 

télécommande initial) 

96kHz Choisissez ce réglage si les liaisons sont analogiques. 

Le signal de sortie a la même fréquence d’échantillonnage que le signal 

d’origine. Si cette fréquence est égale à 96 kHz, vous pouvez profiter d’une 

qualité sonore exceptionnelle. 


Le réglage audio de sortie choisi est défini. 

Remarque: 

• Avec les disques portant un enregistrement à 96 kHz, aucun signal n’est présent sur la sortie 

audionumérique quand vous choisissez “96kHz”. 

• Sur les disques sans signal d’interdiction de copie (CSS, Content Scrambling System), un 

signal numérique de 96 kHz est émis. 

• Si vous utilisez l’appareil avec une Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux (par exemple, 

AVM-P9000R), choisissez le réglage “48kHz”. En effet, si vous choisissez le réglage 

“96kHz”, aucun son ne sera présent en sortie lors de la lecture d’un disque portant un enregistrement 

à 96 kHz. 


Choix de la marque d’angle de prise de vues (ANGLE) 

Si le disque porte plusieurs enregistrements de la même scène sous divers angles, la marque 

d’angle de prise de vues s’affiche à la partie inférieure droite de l’écran lors de la lecture 

d’une scène ayant été filmée de cette manière. Vous pouvez décider que la marque soit 

affichée, ou non (ON/OFF). 

1 

2 

3 

4 


polyvalent pour sélectionner “ANGLE”. 

L’option “ANGLE” est signalée par sa couleur bleue. 

(Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 

40.) 


Les réglages possibles pour la marque d’angle sont 

indiqués sur la droite de l’écran. 


polyvalent pour sélectionner d’afficher ou 

non la marque d’angle (ON/OFF). 

Le réglage actuel est signalé par sa couleur jaune. Le 

réglage choisi à l’aide du bouton polyvalent est 

signalé par sa couleur bleue. 


La marque d’angle s’affiche, ou non (ON/OFF). 

Remarque: 


VD 

50 


Autres 

51 

Autres 

Réglage du sélecteur de mode de fonctionnement du boîtier de télécommande 

Si vous utilisez cet appareil avec un téléviseur ou l’écran vendu séparément, vous pouvez 

vous servir du boîtier de télécommande fourni pour effectuer certaines opérations sur le 

téléviseur ou l’écran. Pour agir sur le téléviseur ou l’écran, placez le sélecteur de mode de 

fonctionnement du boîtier de télécommande sur la position “TV”. Pour agir sur cet appareil, 

placez ce sélecteur sur la position “DVD”. (Reportez-vous à la page 7.) 

Tableaux de compatibilité des fonctions 

Les fonctions disponibles dépendent du téléviseur ou l’écran. Reportez-vous au tableau suivant 

avant toute utilisation. 

Modèle 

Numéro de la touche Nom de la touche A B C D E F G 

u Touche A.SEL 

i Touche MENU 

!0 Touche OPEN/CLOSE 

!5 Touche BAND 

!6 (haut) Touche BSSM (CH CALL) 

!6 (bas) Touche REAR 

!8 Touche V.SEL 

!9 Touche RGB 

@2 Touche WIDE 

@3 Touche ANGLE 

7 Modèle 

A:AVD-W8000* B:AVX-7000 C:AVX-7300 

D:AVX-P7000CD E:AVX-P7300DVD F:GEX-P7000TVP 

G:GEX-P6400TVP 

* Uniquement si vous choisissez le mode avant.

Réglage du sélecteur de code de boîtier de télécommande 

Ce boîtier de télécommande possède deux codes pour le lecteur de DVD: “A” et “B”. Pour 

agir sur cet appareil-ci, veillez à ce que le sélecteur de code de boîtier de télécommande soit 

sur “A”. Pour utiliser cet appareil-ci avec un lecteur de DVD Pioneer, placez le sélecteur de 

code de boîtier de télécommande sur “B” uniquement lorsque vous désirez employer le 

boîtier de télécommande pour le fonctionnement du lecteur. 

52 

Autres

Autres 

53 

Utilisation conjointe avec l’élément central 

En mode IP-BUS, certaines opérations peuvent concerner l’élément central. 

Si l’appareil est relié à une Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux Pioneer (par exemple 

AVM-P9000R), reportez-vous au mode d’emploi de l’Unité maîtresse audiovisuelle. 

Si l’appareil est relié au “DEX-P9R”, reportez-vous au mode d’emploi de chaque élément 

central. 

Si l’appareil est relié à un autre élément central, reportez-vous au tableau de compatibilité qui 

suit de manière à utiliser les touches convenables. 

7 Tableau de compatibilité des fonctions 

Fonction Page de référence Touches 

Choix de la source 17 SOURCE, SOURCE/OFF 

Choix du disque —— 1 – 6 

(sélection d’un disque par son numéro) 

Choix du disque 23 BAND, 23 

(chaque pression augmente d’une unité le 

numéro du disque) 

Choix du disque 23 5/∞ 

(chaque pression augmente ou diminue 

d’une unité le numéro du disque) 

Déplacement dans les deux sens d’un 20 2/3* 1 

chapitre ou d’une plage 

Déplacement rapide du capteur dans 22 2/3* 2 

les deux sens 

*1 Opération possible si le mode AUTO (A/M) est réglé pour AUTO. 

*2 Opération possible si le mode AUTO (A/M) est réglé pour MANU. 

7 Choix du mode des fonctions 

Pour utiliser les fonctions commodes autres que les fonctions habituelles, choisissez le mode 

approprié. 

1 

2 

Appuyez sur la touche FUNCTION. 

Appuyez de façon répétée sur cette touche jusqu’à ce que le mode désiré soit sélectionné. 

FUNC1 = FUNC2 = FUNC3 = FUNC4 = AUTO (A/M) 

Appuyez sur la touche 5 (appuyez sur la touche ∞ pour mettre hors service). 

Utilisez les touches 2/3 pour le fonctionnement AUTO (A/M). 

Mode Pression sur la touche 5 Pression de 2 secondes sur la touche 5 

FUNC1 Choix de l’affichage de l’élément central ——— 

FUNC2 Pause (reportez-vous à la page 24) Lecture au hasard (reportez-vous à la page 38) 

FUNC3 Lecture du début de chaque plage ——— 

(reportez-vous à la page 38) 

FUNC4 Choix de la plage de répétition ——— 

(reportez-vous aux pages 32, 35 et 37) 

Mode Pression sur la touche 2/3 Pression de 2 secondes sur la touche 2/3 

AUTO (A/M) Choix du mode automatique ou manuel ———

Mise en service 

Si l’appareil est relié en mode IP-BUS à un élément central autre qu’une Unité maîtresse 

audiovisuelle multicanaux Pioneer (par exemple AVM-P9000R), les opérations suivantes 

mettent l’appareil en service. 

1 

2 

Choisissez la source d’images pour cet appareil. 

Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au mode 

d’emploi de l’appareil concerné. 

Choisissez la source de l’élément central pour cet appareil. 

Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous au mode 

d’emploi de l’élément central. 

Précaution 

• Vous ne pouvez pas choisir la source de l’élément central à l’aide du boîtier de 

télécommande du lecteur de DVD. 

• Si vous avez mis cet appareil en service au moyen de la touche POWER, il demeure en 

service même si vous mettez l’élément central hors service. N’oubliez pas de mettre cet 

appareil-ci hors service le moment venu. 

• Lorsque vous éjectez un disque (CD ou MD) choisi à l’aide de l’élément central, ce 

dernier se met hors service. En fonction de la méthode de raccordement adoptée, 

l’image peut disparaître de l’écran arrière. 

Lecture programmée en temps réel (ITS) 

Si l’appareil est relié à une Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux Pioneer (par exemple 

AVM-P9000R), vous pouvez utiliser l’élément central pour commander la lecture d’une seule 

plage (Lecture programmée en temps réel ITS playback). Cette fonction diffère légèrement 

de la lecture programmée en temps réel ITS d’un lecteur de CD à chargeur Pioneer. Avec cet 

appareil, la lecture programmée en temps réel ne concerne que le CD. Pour de plus amples 

détails concernant cette question, reportez-vous au mode d’emploi de l’Unité maîtresse 

audiovisuelle multicanaux. 

54 

Autres

Autres 

55 

Guide de dépannage 

Si vous pensez que 

l’appareil ne fonctionne 

pas normalement. 

Avant de faire appel à 

un service technique, 

procédez aux vérifications 

qui suivent. 

7 Anomalies communes 

Symptômes Causes Remèdes 

L’appareil ne se met pas en 

service. L’appareil ne 

fonctionne pas. 

Le boîtier de télécommande 

est sans effet. L’appareil ne 

fonctionne pas normalement 

même si vous appuyez sur 

la touche convenable du 

boîtier de télécommande. 

La lecture n’est pas possible. 

Absence de sons. 

\ 

Si l’anomalie 

persiste. 

Effectuez la réinitialisation 

de l’appareil. 

(Reportez-vous à la 

page 6.) 

Les cordons et les câbles ne sont 

pas correctement connectés. 

Un fusible est grillé. 

Le bruit et d’autres facteurs 

entraîne le fonctionnement 

incorrect du microprocesseur. 

Le mode de fonctionnement du 

boîtier de télécommande n’est 

pas le bon. 

Les piles sont usagées. 

Toutes les opérations ne sont pas 

permises avec certains disques. 

Le disque est sale. 

Le disque n’est pas compatible 

avec l’appareil. 

Le disque porte une gravure 

vidéo non compatible. 

Les raccordements sont 

incorrects. 

Avec certains disques, la sortie 

96 kHz est interdite 

L’appareil est en mode arrêt sur 

image, avance image par image 

ou ralenti. 

\ 

Si l’anomalie 

persiste encore. 

Faites appel à un 

technicien. 

Vérifiez une fois encore que tous 

les raccordements sont corrects. 

Corrigez l’anomalie qui fait 

griller le fusible puis remplacez 

le fusible grillé par un fusible 

neuf de même calibre. 

Appuyez sur la touche RESET. 

(Reportez-vous à la page 6.) 

Choisissez le mode de 

fonctionnement convenable pour 

le boîtier de télécommande. 

(Reportez-vous aux pages 7, 51 

et 52.) 

Mettez en place de la pile neuve. 


Vérifiez le fonctionnement en 

utilisant un autre disque. 

Nettoyez le disque. 


Vérifiez le type du disque. 

Utilisez un disque portant une 

gravure vidéo compatible. 

Vérifiez les raccordements. 

Choisissez la sortie 48 kHz. 


Les sons sont coupés pendant un 

arrêt sur image, une avance 

image par image ou un ralenti.

7 Anomalies communes (suite) 


Absence d’images. 

La marque d’interdiction 

“ ” est affichée et le 

fonctionnement est 

impossible. 

L’image s’arrête (pause) 

et l’appareil ne fonctionne 

pas. 


Le niveau de sortie est faible. 

Il y a des interruptions de 

son et d’image. 

L’image est déformée, son 

aspect est incorrect. 

L’image disparaît de 

l’écran arrière. 

Le cordon du frein de 

stationnement n’est pas connecté. 

Le frein de stationnement n’est 

pas serré. 

L’opération n’est pas permise 

avec ce disque. 

L’opération n’est pas compatible 

avec l’organisation du disque. 

La lecture des données est 

devenue impossible. 

Le niveau de sortie de l’élément 

central ou de l’appareil relié est 

faible. 

L’atténuateur est en service. 

L’appareil n’est pas solidement 

maintenu. 

Le format d’image est incorrect 

pour l’écran. 

Le disque source (CD ou MD) 

que vous écoutiez a été éjecté. 

Reliez un cordon de frein de 

stationnement et serrez le frein 

de stationnement. 

L’opération n’est pas possible. 

Appuyez sur la touche STOP (7) 

puis commandez une nouvelle 

fois la lecture. 

Augmentez le niveau de sortie de 

l’élément central ou de l’appareil 

relié. 

Mettez hors service l’atténuateur 

de l’élément central. 

Fixez solidement l’appareil. 

Choisissez le format d’image 

convenable compte tenu de 

l’écran. (Reportez-vous à la page 

47.) 

Avant d’éjecter le disque, 

choisissez la source. Cette 

anomalie apparaît avec certaines 

méthodes de raccordement. 

56 

Autres

Autres 

57 

7 Anomalies liées à la lecture d’un DVD 


La lecture n’est pas possible. 

Un message de restriction 

parentale s’affiche et la 

lecture est impossible. 

Il n’est pas possible de 

mettre hors service la 

restriction parentale. 

Il n’est pas possible de 

choisir la langue des 

dialogues, ni celle des 

sous-titres. 

Les sous-titres ne s’affichent 

pas. 

La lecture avec les réglages 

de langue de dialogue et de 

langue de sous-titrage 

effectués grâce à la page SET 

UP MENU, n’est pas possible. 

Le choix de l’angle de prise 

de vues n’est pas possible. 

L’image est floue, déformée 

et sombre. 

Le disque porte un numéro de 

région différent de celui de 

l’appareil. 

La restriction parentale est en 

service. 

Le mot de passe est incorrect. 

Vous avez oublié le mot de 

passe. 

Le DVD ne porte qu’une seule 

gravure des dialogues. 

Vous ne pouvez choisir que 

parmi les options offertes par le 

menu. 

Le DVD ne porte pas de gravure 

des sous-titres. 

Vous ne pouvez choisir que 

parmi les options offertes par le 

menu. 


de dialogue ni de gravure de 

sous-titrage dans les langues 

choisies sur la page SET UP 

MENU. 


de la même scène filmée sous 

plusieurs angles. 

Vous essayez de choisir un angle 

donné de prise de vues alors que 

la scène n’a été filmée que sous 

un seul angle. 

Un signal d’interdiction de copie 

a été gravé sur le disque. 

(Certains disques contiennent un 

tel signal.) 

Remplacez le disque par un 

disque ayant le même numéro de 

région que celui de l’appareil. 


Mettez hors service la restriction 

parentale, ou changez le niveau. 


Tapez le mot de passe correct. 


Appuyez 10 fois sur la touche 

CLEAR pour effacer le mot de 

passe. (Reportez-vous à la page 59.) 

Vous ne pouvez pas choisir une 

langue si elle n’a pas fait l’objet 

d’une gravure sur le disque. 

Effectuez le choix à l’aide du 

menu. 

Les sous-titres ne s’affichent pas 

s’ils n’ont pas fait l’objet d’une 

gravure sur le disque. 

Effectuez le choix à l’aide du 

menu. 

Vous ne pouvez pas choisir une 

langue si elle n’a pas fait l’objet 

d’une gravure sur le disque, 

même si vous avez employé la 

page SET UP MENU. 

Vous ne pouvez pas choisir un 

angle donné de prise de vues s’il 

n’a pas fait l’objet d’une gravure 

sur le disque. 

Choisissez l’angle quand la 

scène a été filmée sous plusieurs 

angles. 

Cet appareil étant compatible 

avec le système de protection de 

copie analogique, l’image peut 

être perturbée et imparfaite si le 

disque contient un signal 

d’interdiction de copie. Cela ne 

veut pas dire que l’appareil ne 

fonctionne pas normalement.

7 Anomalies liées à la lecture d’un Video CD 


Le menu de commande de 

lecture (PBC) ne s’affiche 

pas. 

La répétition de la lecture et 

la recherche d’une plage et 

par indication d’un temps 

sont impossibles. 

7 Anomalies liées à la liaison à l’Unité maîtresse audiovisuelle multicanaux 



Le fonctionnement à partir 

des pages d’information 

n’est pas possible. 

Le Video CD utilisé ne porte pas 

de menu de commande de 

lecture (PBC). 

La commande de lecture par 

menu (PBC) est hors service. 

La commande de lecture par 

menu (PBC) est en service. 

Les câbles à fibres optiques ne 

sont pas correctement reliés. 

L’Unité maîtresse audiovisuelle 

multicanaux n’est pas 

compatible avec le signal à 

96 kHz. 

Les indications ne sont pas celles 

de la page d’information de 

l’Unité maîtresse audiovisuelle 

multicanaux. 

La commande de la lecture par 

un menu n’est pas possible si le 

Video CD ne porte pas de menu. 

Mettez en service la commande 

de lecture par menu (PBC). 


Mettez hors service la 

commande de lecture par menu 

(PBC). (Reportez-vous à la page 

20.) 

Reliez les câbles à fibres 

optiques comme il convient. 

Choisissez la sortie à 48 kHz. 


Utilisez la page d’information de 

cet appareil. (Reportez-vous à la 

page 29.) 

58 

Autres

Autres 

59 

Si vous avez oublié le mot de passe 

Reportez-vous à la page 46, “Modification du niveau de restriction” puis appuyez 10 fois sur 

la touche CLEAR. Le mot de passe est effacé, ce qui vous permet d’en taper un autre. 

Messages d’erreur 

En cas d’anomalie pendant la lecture d’un disque, un message d’erreur s’affiche sur l’écran. 

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier l’anomalie puis exécutez l’action 

corrective proposée. Si l’erreur persiste, consultez le revendeur ou un centre d’entretien 

PIONEER. 

Message (numéro d’erreur) Si ce message s’affiche Remède 

Error-2 

Le disque est sale. 

Essuyez le disque. (Reportezvous 


Le disque est rayé. 

Si le disque est rayé, utilisez un 

disque qui ne l’est pas. 


Le disque est à l’envers. Assurez-vous que le disque n’est 

pas à l’envers. (Reportez-vous à 

la page 14.) 

Utilisez un disque qui est 

compatible avec l’appareil. 


Error-5 

Mettez l’appareil hors service 

Error-6 

puis à nouveau en service. 


No Disc 

Thermal Protection 

DVD Player Door Open 

CANNOT BE PLAYED 

Le disque est d’un type (CD- 

ROM etc.) qui n’est pas 


L’alimentation et les mécanismes 

internes de l’appareil ne 

fonctionnent peut-être pas 

correctement. 

Le chargeur ne contient aucun 

disque. 

La température de l’appareil est 

hors de la plage normale de 

fonctionnement. 

Le volet du lecteur de DVD est 

ouvert. 

Le disque ne porte pas le même 

numéro de région que le lecteur. 

Le disque est d’un type (CD- 

ROM etc.) qui n’est pas 


Introduisez un ou plusieurs 

disques dans le chargeur. 


Attendez que la température de 

l’appareil soit à nouveau à 

l’intérieur de la plage normale. 

Fermez le volet du lecteur de 

DVD. 

Utilisez un DVD portant le 

même numéro de région que 

celui du lecteur. 

Utilisez un disque qui est 


(Reportez-vous à la page 9.)

Tableau des codes de langue 

Langue 

Code 

numérique 

japonais (ja) 1001 

anglais (en) 0514 

français (fr) 0618 

espagnol (es) 0519 

allemand (de) 0405 

italien (it) 0920 

chinois (zh) 2608 

néerlandais (nl) 1412 

portugais (pt) 1620 

suédois (sv) 1922 

russe (ru) 1821 

coréen (ko) 1115 

grec (el) 0512 

afar (aa) 0101 

abkhazien (ab) 0102 

afrikaans (af) 0106 

amharique (am) 0113 

arabe (ar) 0118 

assamais (as) 0119 

aymara (ay) 0125 

azéri (az) 0126 

bashkir (ba) 0201 

biélorusse (be) 0205 

bulgare (bg) 0207 

bihari (bh) 0208 

bislama (bi) 0209 

bengali (bn) 0214 

tibétain (bo) 0215 

breton (br) 0218 

catalan (ca) 0301 

corse (co) 0315 

tchèque (cs) 0319 

gallois (cy) 0325 

danois (da) 0401 

bhoutani (dz) 0426 

espéranto (eo) 0515 

estonien (et) 0520 

basque (eu) 0521 

persan (fa) 0601 

finnois (fi) 0609 

fidjien (fj) 0610 

féroïen (fo) 0615 

frison (fy) 0625 

irlandais (ga) 0701 

gaélique écossais (gd) 0704 

galicien (gl) 0712 

guarani (gn) 0714 

Langue 

Code 

numérique 

gujarati (gu) 0721 

haoussa (ha) 0801 

hindi (hi) 0809 

croate (hr) 0818 

hongrois (hu) 0821 

arménien (hy) 0825 

interlingua (ia) 0901 

interlingue (ie) 0905 

inupiak (ik) 0911 

indonésien (in) 0914 

islandais (is) 0919 

hébreu (iw) 0923 

yidich (ji) 1009 

javanais (jw) 1023 

géorgien (ka) 1101 

kazakh (kk) 1111 

groenlandais (kl) 1112 

cambodgien (km) 1113 

kannada (kn) 1114 

cachemire (ks) 1119 

kurde (ku) 1121 

kirghiz (ky) 1125 

latin (la) 1201 

lingala (ln) 1214 

laotien (lo) 1215 

lithuanien (lt) 1220 

letton (lv) 1222 

malgache (mg) 1307 

maori (mi) 1309 

macédonien (mk) 1311 

malayalam (ml) 1312 

mongol (mn) 1314 

moldave (mo) 1315 

marathe (mr) 1318 

malais (ms) 1319 

maltais (mt) 1320 

birman (my) 1325 

nauru (na) 1401 

népalais (ne) 1405 

norvégien (no) 1415 

occitan (oc) 1503 

oromo (om) 1513 

oriya (or) 1518 

panjabi (pa) 1601 

polonais (pl) 1612 

pashto (ps) 1619 

quechua (qu) 1721 

Langue 

Code 

numérique 

rhéto-roman (rm) 1813 

kiroundi (rn) 1814 

roumain (ro) 1815 

kinyarwanda (rw) 1823 

sanscrit (sa) 1901 

sindhi (sd) 1904 

sangho (sg) 1907 

serbo-croate (sh) 1908 

cingalais (si) 1909 

slovaque (sk) 1911 

slovène (sl) 1912 

samoan (sm) 1913 

shona (sn) 1914 

somalien (so) 1915 

albanais (sq) 1917 

serbe (sr) 1918 

siswati (ss) 1919 

sesotho (st) 1920 

soundanais (su) 1921 

swahili (sw) 1923 

tamil (ta) 2001 

télougou (te) 2005 

tadjik (tg) 2007 

thaï (th) 2008 

tigrinya (ti) 2009 

turkmène (tk) 2011 

tagalog (tl) 2012 

setswana (tn) 2014 

tonga (to) 2015 

turc (tr) 2018 

tsonga (ts) 2019 

tatar (tt) 2020 

tchi (tw) 2023 

ukrainien (uk) 2111 

ourdou (ur) 2118 

ouzbek (uz) 2126 

vietnamien (vi) 2209 

volapük (vo) 2215 

ouolof (wo) 2315 

xhosa (xh) 2408 

yorouba (yo) 2515 

zoulou (zu) 2621 

60 

Autres

Autres 

61 

Glossaire 

Chapitre 

Un titre de DVD est divisé en chapitres numérotés comme un livre. Avec un DVD, les 

chapitres facilitent les recherches de scène. 

Dolby Digital 1 

Dolby Digital est un système à 5.1 voies de reproduction des sons. C’est le même système 

que celui dont sont équipées les bonnes salles de cinéma. 

Pour profiter de Dolby Digital, vous devez relier l’entrée optique pour signaux numériques de 

cet appareil à la sortie optique pour signaux numériques d’un lecteur de DVD possédant un 

décodeur Dolby Digital. 

DTS 

DTS signifie Digital Theater Surround. DTS est un système de correction sonore fournissant 

un signal audio multivoie à partir de 6 sources indépendantes. 

Pour profiter d’un disque DTS, la sortie DTS des lecteurs de DVD et autres appareils similaires 

doit être reliée à l’entrée numérique de cet appareil. 

Format d’image 

Il s’agit du rapport de la largeur à la hauteur de l’image. Ce rapport est égal à 4/3 dans le cas 

des téléviseurs standard et à 16/9 dans le cas des téléviseurs haute définition qui fournissent 

une image exceptionnelle par sa présence et son atmosphère. 

Lecture commandée par menu (PBC) 

Les Video CD gravés selon la version 2.0 portent des signaux de commande qui permettent 

l’affichage de menus (PBC) destinés à faciliter la lecture et les recherches et à des opérations 

interactives. Ces menus permettent également des arrêts sur images de très bonne qualité. 

Mêmes dialogues en plusieurs langues 

Certains DVD portent les mêmes dialogues en plusieurs langues. Jusqu’à 8 langues peuvent 

être utilisées de cette manière pour un seul et même disque, et vous pouvez choisir celle que 

vous désirez. 

Mêmes sous-titres en plusieurs langues 

Certains DVD portent les mêmes sous-titres en plusieurs langues. Jusqu’à 32 langues peuvent 

être utilisées de cette manière pour un seul et même disque, et vous pouvez choisir celle que 

vous désirez. 

MPEG 

MPEG est l’abréviation de “Moving Pictures Experts Group”; il s’agit d’une norme 

internationale de compression de la vidéo. Certains DVD portent des signaux 

audionumériques comprimés et enregistrés selon cette technique.

Numéro de région 

Les lecteurs de DVD et les DVD portent un ou plusieurs numéros de région qui signalent la 

région d’achat. Un DVD ne peut être lu que par un lecteur de DVD dont le numéro de région 

est identique. Le numéro de région de cet ensemble DVD figure sur le panneau arrière. 

PCM linéaire (LPCM) 

LPCM est l’abréviation de “Linear Pulse Code Modulation”. Il s’agit d’une technique 

d’enregistrement utilisée pour les CD. Alors que l’enregistrement sur CD s’effectue avec la 

fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et 16 bits, les valeurs de 48 kHz et 16 bits ou 96 

kHz et 24 bits ont été adoptées pour les DVD et les disques vidéo, ce qui a permis d’atteindre 

à une meilleure qualité. 

Prises de vues de la même scène sous plusieurs angles 

Lorsque vous regardez un film ou une émission de télévision, vous “êtes” derrière la caméra. 

En réalité, le metteur en scène utilise parfois plusieurs caméra pour filmer la même scène 

puis décide lors du montage celle qui lui paraît traduire au mieux sa vision du film. Il est bon 

de savoir que certains DVD portent plusieurs gravures de la même scène, vue sous des angles 

différents. 

Restriction parentale 

Certains DVD offrent la possibilité de censurer les scènes que vous jugez ne pas convenir à 

la sensibilité des spectateurs parce qu’elles sont violentes, ou simplement destinées à un 

public d’adultes. Avec ces disques, si vous avez défini un niveau de restriction, la lecture de 

ces scènes est impossible, ou encore ces scènes sont ignorées. 

Sortie optique des signaux numériques 

Selon leur nature, les signaux électriques fournis par un lecteur peuvent être transmis à 

l’amplificateur et, le cas échéant, à d’autres appareils à l’aide de câbles métalliques; mais ils 

peuvent également l’être au moyen de câbles à fibres optiques. (L’amplificateur et les autres 

appareils à qui ces signaux sont destinés doivent alors être pourvus d’entrée optique pour 

signaux numériques.) 

Titre 

Le DVD possède une capacité d’enregistrement de données qui permet la gravure de 

plusieurs longs métrages sur un seul disque. Si le disque contient, par exemple, 3 films, il est 

divisé en titre 1, titre 2 et titre 3. Le choix du film que vous souhaitez voir peut s’effectuer 

par indication du numéro de son titre. 

62 

Autres

Installation 

63 

Connexion des appareils 

Remarque: 

• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une 

batterie de 12 V, avec pôle négatif à la masse. 

Avant de l’installer dans un véhicule de loisir, un 

camion ou un car, vérifier la tension de la batterie. 

• Afin d’éviter tout risque de court-circuit, 

débrancher le câble de la borne négative · de 

la batterie avant de commencer la pose. 

• Pour de plus amples détails concernant le raccordement 

de l’amplificateur de puissance et 

des autres appareils, reportez-vous à leur mode 

d’emploi respectifs puis effectuez les raccordements 

convenablement. 

• Fixer les câbles au moyen de colliers ou de 

morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le 

câblage, enrouler la bande adhésive autour des 

câbles à l’endroit où ceux-ci sont placés contre 

les parties métalliques. 

• Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte 

qu’il ne touche pas les pièces mobiles, comme 

le levier de changement de vitesse, le frein à 

main et les rails des sièges. Ne pas acheminer 

les câbles dans des endroits qui peuvent devenir 

chauds, comme près de la sortie de radiateur. Si 

l’isolation des câbles fond ou est se déchire, il 

existe un danger de court-circuit des câbles 

avec la carrosserie du véhicule. 

• Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le 

compartiment moteur par un trou pour le connecter 

avec la batterie. Cela pourrait endommager sa gaine 

d’isolation et provoquer un grave court-circuit. 

• Ne pas court-circuiter les conducteurs. Dans le 

cas contraire, le circuit de protection risque de 

ne pas fonctionner. 

• Ne jamais alimenter un autre appareil par un 

branchement sur le câble d’alimentation de celuici. 

Le courant qui circulerait dans ce conducteur 

pourrait dépasser la capacité du conducteur et 

entraîner une élévation anormale de température. 

• Lors du remplacement du fusible, n’utiliser 

qu’un fusible de même ampérage (il est indiqué 

sur le porte-fusible). 

• Si la prise RCA de l’appareil n’est pas utilisée, 

ne retirez pas les capuchons que porte le connecteur. 

Installation 

• Pour éviter toute erreur de raccordement, le 

côté entrée du connecteur IP-BUS ou de câble 

optique est bleu et le côté sortie est noir. Reliez 

les connecteurs de même couleur comme il 

convient. 

• Si cette unité est installée dans un véhicule 

dont le contacteur d’allumage n’a pas de position 

ACC (accessoire), le fil rouge de l’unité 

doit être connecté à une borne couplée aux 

opérations de marche/arrêt du contacteur d’allumage. 

Sinon, la batterie du véhicule peut se 

décharger lorsque le véhicule n’est pas utilisé 

pendant plusieurs heures. 

OFF 

ACC ON START 

Position ACC 

Aucune position ACC 

• Les câbles de cet appareil et ceux d’autres 

appareils peuvent fort bien ne pas être de 

la même couleur bien que remplissant la 

même fonction. Pour relier cet appareil à 

un autre appareil, utilisez le manuel d’installation 

de chacun et effectuez les raccordements 

en ne tenant compte que de la 

fonction de chaque câble. 

OFF 

ON START

Branchement du cordon d’alimentation 

Cet appareil 

S’éclaire de couleur verte 

Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main. 

Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation 

du contacteur de frein à main. 

Côté alimentation 

Côté masse 

Résistance fusible 

Porte-fusible 

Méthode de connexion 

1. Immobilisez le fil 

d’alimentation du 

contacteur de frein à 

main. 

2. Serrez fermement avec 

une pince à mâchoires 

pointues. 

Remarque: 

• La position du contacteur de frein à main dépend 

du modèle de véhicule. Pour les détails, consultez 

le manuel de l’utilisateur du véhicule ou un 

concessionnaire. 

Contacteur de 

frein à main 

Rouge 

Vers une borne dont l’alimentation est 

commandée par la clé de contact (12 V CC). 

Jaune 

Vers une borne alimentée en permanence 

indépendamment de la clé de contact. 

Noir (masse) 

Fil de masse vers un élément en métal 

apparent de la voiture. 

64 

Installation

Installation 

65 

Schéma de raccordement 

7 Lors du raccordement à l’Unité maîtresse audiovisuel multicanaux 

Unité maîtresse 

audiovisuel multicanaux 

(par exemple, 

AVM-P9000R) 

(vendu séparément) 

Jaune 

Rouge Noir 

Câble de commande 

de DVD (fourni avec 

l’Unité maîtresse 

audiovisuel multicanaux) 

Cet appareil 

Noir 

Gris 

Vert 

Bleu 

Câble IP-BUS (fourni) 

Câble à fiches Cinch (RCA) 

(fourni) 

Noir 

Câble audio/vidéo 

(fourni avec l’Unité 

maîtresse audiovisuel 

multicanaux) 

Câble optique 

(fourni avec l’Unité maîtresse 

audiovisuel multicanaux) 

Bleu 

15 cm 

6 m 

6 m 

Remarque: 

• Cette prise de sortie optique pour signaux 

numériques est destinée à être connectée à la 

prise d’entrée optique pour signaux 

numériques de l’Unité maîtresse audiovisuel 

multicanaux. 

Câble IP-BUS 

(fourni avec l’Unité 

maîtresse audiovisuel 

multicanaux) 

Jaune 

(FRONT VIDEO 

OUTPUT) 

Gris 

Vert

Bleu 

Câble à fiches Cinch (RCA) 


Câble à 20 broches 

(fourni avec le syntoniseur 

de télévision) 

Câble IP-BUS (fourni avec 

le syntoniseur de télévision) 

Syntoniseur de télévision 

déporté (par exemple, 

GEX-P7000TVP) 


Rouge 

Haut-parleur de guidage vocal 

(fourni avec l’écran) 

Ecran du système audiovisuel 

(par exemple, AVX-7300) 


Non utilisé. 

Noir 

Vert 

Rouge 

Lecteur de CD à 

chargeur (vendu 

séparément) 

Bleu 

Câble à 20 broches 

(fourni avec l’écran) 

66 

Installation

Installation 

67 

7 Lors du raccordement à l’élément central 

Jaune 

(VIDEO INPUT) 

Câble AV-BUS 

(fourni avec le syntoniseur 

de télévision) 

Récepteur audiovisuel/lecteur de 

CD avec écran 

(par exemple, AVH-P6400CD) 


Noir 

Câble IP-BUS 

(fourni avec le syntoniseur de télévision) 

Noir 

Syntoniseur de télévision 

déporté (par exemple, 

GEX-P6400TVP) 


Bleu 

Noir 

Bleu 

Bleu

Capteur de télécommande 

(fourni) 

Câble IP-BUS (fourni) 

6 m 

6 m 

Noir 

Câble à fiches Cinch (RCA) (fourni) 

6 m 

Cet appareil 

Non utilisé. 

Bleu 

Lecteur de CD à 

chargeur (vendu 

séparément) 

Noir 

15 cm 

Jaune 

(FRONT VIDEO 

OUTPUT) 

68 

Installation

Installation 

69 

7 Lors du raccordement à l’écran muni de prises d’entrée Cinch (RCA) 

IP-BUS 

STAND 

ALONE 

Noir 

6 m 


(fourni) 

Cet appareil 

Sorties audio 

Gauche 

(Blanc) 

Câble à fiches 

Cinch (RCA) 


Vers les 

entrées audio 

Droite 

(Rouge) 

Sortie vidéo 

6 m 

Écran muni de prises 

d’entrée Cinch (RCA) 

15 cm 

Jaune 

(FRONT VIDEO 

OUTPUT) 


Cinch (RCA) 

(fourni) 

Vers l’entrée 

vidéo 

Raccordement d'un écran arrière 

Au lieu de la sortie vidéo destinée à l’écran placé à l’avant, vous pouvez raccorder la sortie vidéo 

permettant de regarder les images sur un écran placé à l’arrière (pour les passagers assis sur les 

sièges arrière). Si vous décidez d’utiliser un écran arrière, veillez à respecter les avertissements qui 

figurent sur la page suivante.

7 Lors de l’utilisation d’un écran raccordé à la sortie vidéo arrière 

La sortie vidéo arrière de cet appareil est destinée à un écran placé de telle sorte que les 

passagers arrière puissent regarder les images fournies par un DVD ou un Video CD. 

AVERTISSEMENT 

• Veillez à ce que l’écran NE SOIT PAS installé en un endroit tel que le conducteur 

puisse observer les images fournies par le DVD ou le Video CD tout en conduisant. 

Cet appareil 

Sorties audio 

Gauche 

(Blanc) 

Vers les 

entrées audio 

Droite 

(Rouge) 

15 cm 

Sortie vidéo 


Cinch (RCA) 

(vendu séparément) Câble à fiches 

Cinch (RCA) 


Écran muni de prises 

d’entrée Cinch (RCA) 

Jaune 

(REAR VIDEO 

OUTPUT) 

Vers l’entrée 

vidéo 

70 

Installation

Installation 

71 

Transport du lecteur de DVD à chargeur 

Une vis de transport a été fixée sur l’appareil pour le protéger pendant le transport. Après 

avoir retiré la vis de transport, obturez le perçage à l’aide du cache fourni. Veillez à retirer la 

vis de transport avant d’effectuer le montage de l’appareil. La vis de transport, une fois 

retirée, doit être conservée dans le sac d’accessoires de façon qu’elle puisse être utilisée la 

prochaine fois que l’appareil sera transporté. 

Cache 

Après avoir retiré la vis de transport, 

obturez le perçage au moyen du cache fourni. 

Vis de transport 

Fixez la vis dans sa position d’origine avant de transporter l’appareil.

Installation 

Remarque: 

• Effectuez tout d’abord des raccordements temporaires 

pour vous assurer que l’appareil et les 

autres équipements de l’installation fonctionnent 

correctement. 

• Pour effectuer convenablement l’installation, 

utilisez les pièces fournies et procédez comme 

il est indiqué. L’utilisation de pièces autres que 

celles fournies peut endommager l’appareil. 

• Avant d’effectuer un perçage ou une modification 

du véhicule, consultez le concessionnaire. 

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il 

pourrait gêner le conducteur ou blesser un passager 

en cas de freinage brusque, par exemple 

pour un arrêt d’urgence. 

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être 

pincés entre l’appareil et les pièces métalliques 

environnantes. 

• N’installez pas cet appareil près d’une bouche 

de chauffage car la chaleur dégagée peut l’endommager; 

pareillement, évitez la proximité 

des portières car il pourrait être éclaboussé par 

la pluie ou les intempéries. 

• Avant d’effectuer un perçage requis par l’installation 

de l’appareil, assurez-vous que vous pouvez 

le faire sans danger pour les câbles, canalisations, 

flexibles, etc., qui sont placés derrière 

le panneau que vous devez percer. 

• Si vous installez l’appareil dans l’habitacle, 

veillez à ce qu’il soit bien ancré de manière 

qu’il ne puisse pas provoquer une blessure ou 

un accident en raison du déplacement du 

véhicule sur la route. 

• Si vous choisissez d’installer l’appareil sous un 

siège avant, veillez à ce qu’il ne gêne pas la 

manoeuvre du siège. Faites cheminer les câbles 

et les conducteurs de telle manière qu’ils ne 

puissent pas gêner le réglage du siège ni être 

endommagés par son déplacement, ce qui pourrait 

provoquer un court-circuit. 

• Ne fixez pas l’appareil sur la planchette de la 

roue de secours, ni sur aucune autre surface 

amovible. 

• Ne fixez pas l’appareil en un endroit exposé au 

soleil et qui peut devenir chaud, comme par 

exemple, le tableau de bord ou la lunette 

arrière. 

• Fixez l’appareil sur une surface plane. 

• Toute installation dans une position autre que la 

position horizontale ou la position verticale 

indiquées, empêchera cet appareil de fonctionner 

correctement ou peut provoquer une anomalie. 

Réglage du sélecteur MODE 

Avant l’installation, utilisez la pointe d’un 

stylo à bille ou tout autre instrument pointu 

et fin pour placer le sélecteur MODE sur la 

position appropriée compte tenu de l’appareil 

que vous utilisez conjointement. 

IP-BUS 

STAND 

ALONE 

72 

Installation

Installation 

73 

Installation du lecteur de DVD 

7 Montage horizontal 

Utilisez les perçages 

indiqués par les flèches. 

7 Montage vertical 

Utilisez les perçages 

indiqués par les flèches. 

Plaque de montage 

Plaque de montage 

Vis autotaraudeuse (6 × 16 mm) 

Equerre 

Vis autotaraudeuse (6 × 16 mm) 

Equerre 

Vis 

(4 × 8 mm) 

Percez des trous 

de 4 à 4,5 mm de diamètre. 

Vis 

(4 × 8 mm) 

Percez des trous 

de 4 à 4,5 mm de diamètre.

7 Angle de montage 

Seules les 

installations 

à 0 et 90 degrés 

sont disponibles. 

Sommet 

7 Réglage du sélecteur d’angle 

Le lecteur ne 

peut pas être installé 

dans cette direction. 

Le sélecteur d’angle doit être positionné des 

deux côtés du lecteur dans la même position. 

Sélecteur d’angle 

2 positions 

Si l’angle de montage est horizontal par rapport au sol, placez le sélecteur sur la position “H”. 

Si l’angle de montage est vertical par rapport au sol, placez le sélecteur sur la position “V”. 

74 

Installation

Installation 

75 

Installation du capteur de télécommande 

Précaution: 

• N’installez pas le capteur sur le tableau de bord où il peut être exposé à la lumière directe du 

soleil. Les températures élevées peuvent endommager l’appareil. 

• Installez le capteur dans la plage de transmission du signal de télécommande. 

Posez le ruban adhésif double-face à l’arrière du capteur de télécommande et fixez-le sur la 

console centrale. 


Ruban adhésif double-face

76 

Installation

Appendice 

77 

Index 

A 

Angle 28, 31 

Arrêt sur image 24 

Avance image par image 24 

B 

Boîte aux lettres 47 

C 

Chapitre 11, 61 

D 

Déplacement rapide vers la fin 

du disque 22 

Déplacement rapide vers le début 

du disque 22 

Dialogues en plusieurs 26, 61 

DOLBY DIGITAL 12, 48, 61 

DTS 12, 48, 61 

F 

Format d’image 47, 61 

L 

Langue des dialogues 26, 43 

Langue des menus 44 

Langue des sous-titres 27, 41 

Lecture au hasard 38 

Lecture au ralenti 25 

Lecture du début de chaque plage 

musicale 38 

M 

Marque d’angle de prise 28, 50 

Marque d’interdiction 21, 56 

Mémoire des conditions de 

fonctionnement 6 

Mode d’image 33, 36 

Mot de passe 44 

MPEG 9, 61 

N 

Numéro de région 10, 62 

Appendice 

P 

Page d’information 29 

Panscan 47 

PBC (Lecture commandée 

par menu) 11, 23, 61 

PCM linéaire (LPCM) 48, 49, 62 

Plage de répétition 32, 35, 37 

Plage musicale 11 

Plusieurs angles 28, 62 

R 

Recherche directe 21 

Réinitialisation 6 

Restriction parentale 44, 62 

S 

SET UP MENU 40 

Sortie numérique 48 

Sortie optique des signaux numériques 62 

Sous-titres d’aide 41 

Sous-titres en plusieurs 27, 61 

T 

Tableau des codes de langue 60 

Titre 11, 62 

V 

Video CD 9

Caractéristiques techniques 

Généralités 

Système .................................... DVD-Video, Video CD, 

Compact disc audio system 

Disques utilisables .................. DVD-Video, Video CD, 

Compact disc 

Format du signal 

................ Fréquences d’échantillonnage 44,1 kHz, 

48 kHz, 96 kHz 

Nombre de bits de quantification 16, 20, 24; linéaire 

Alimentation ............ 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permis) 

Mise à la masse .................... Pôle négatif de la batterie 

Consommation maximale de courant .................... 1,3 A 

Numéro de région ........................................................ 2 

Audio 

(avec un DVD et la fréquence d’échantillonnage de 

96 kHz) 

Réponse en fréquence ............................ 5 Hz – 44 kHz 

Rapport signal/bruit ...... 96 dB (1 kHz) (réseau IEC-A) 

(CD: 99 dB (1 kHz) (réseau IEC-A)) 

Dynamique .............................................. 97 dB (1 kHz) 

(CD: 96 dB (1 kHz)) 

Distorsion ............................................ 0,003 % (1 kHz) 

Niveau de sortie.......................... 1000 mV (1kHz, 0 dB) 

Nombre de voies .............................................. 2 (stéréo) 

Lecteur 

Dimensions .................. 275 (L) × 88 (H) × 202 (P) mm 

Poids ...................................................................... 2,9 kg 


Dimensions ...................... 38 (L) × 28 (H) × 15 (P) mm 

Poids .................................................................. 0,015 kg 

Vidéo 

Niveau de sortie .......... 1000 mVp-p/75 Ohms (±0,2 V) 

Remarque: 

• Les caractéristiques et la présentation peuvent 

être modifiées sans avis préalable. 

78 

Appendice

PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 

TEL: 65-6472-1111 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada 

TEL: (905) 479-4411 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100 

TEL: 55-5688-52-90 

 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright © 2002 by Pioneer Corporation. 

All rights reserved. 

Publication de Pioneer Corporation. 

Copyright © 2002 Pioneer Corporation. 

Tous droits de reproduction et de traduction 

réservés. 

Printed in Japan 

Imprimé au Japon 

EW

1 - Pioneer Tuning - Pioneer Europe

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?