01.08.2013 Views

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

74 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1953<br />

NO 2186. ACCORD 1 CONCERNANT LA S1CURITt SOCIALE<br />

DES BATELIERS RHI9NANS. FAIT A PARIS, LE 27 JUIL-<br />

LET 1950<br />

La R6publique f6d~rale d'Allemagne, le Royaume de Belgique, la R6publique<br />

frangaise, le Royaume <strong>des</strong> Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne<br />

et d'Irlande du Nord et la Conf6deration suisse,<br />

Ayant ddcid6 de conclure un Accord concernant la s6curit6 sociale <strong>des</strong><br />

bateliers rh6nans et ayant, cet effet, constitu6 leurs pl6nipotentiaires, dont les<br />

pleins pouvoirs ont 6t6 trouv~s en bonne et due forme,<br />

Ont adopt6 les dispositions suivantes:<br />

TITRE I. DISPOSITIONS GANARALES<br />

Article 1<br />

1. Le present Accord s'applique aux travailleurs salari6s, ou assimil6s i <strong>des</strong><br />

salaries en vertu de la legislation nationale applicable, ressortissants <strong>des</strong> pays<br />

contractants ou <strong>des</strong> autres pays repr~sent6s la Commission centrale pour la<br />

navigation du Rhin, ou apatri<strong>des</strong>, qui sont membres <strong>des</strong> 6quipages <strong>des</strong> batiments<br />

utilis~s commercialement h la navigation rh~nane et munis du certificat pr~vu<br />

ii 'article 22 de la Convention revis~e pour la navigation du Rhin, 2 sign~e i<br />

Mannheim, le 17 octobre 1868, compte tenu <strong>des</strong> modifications apport6es ult6rieurement<br />

h cet instrument, ainsi que <strong>des</strong> r~glements d'application y relatifs.<br />

Dans la suite du present Accord, ces personnes sont d~sign6es par le terme<br />

((bateliers rh6nans a.<br />

2. Le pr6sent Accord ne s'applique pas aux membres <strong>des</strong> 6quipages:<br />

a) <strong>des</strong> bitiments de mer reconnus comme tels par la l6gislation du pays dont ils<br />

portent le pavilion;<br />

b) <strong>des</strong> b~timents employ~s exclusivement ou presque exclusivement dans les<br />

ports fluviaux ou maritimes.<br />

1 Entr4 en vigueur le ler juin 1953, soit le premier jour du troisi~me mois suivant celui au<br />

cours duquel est intervenu le d~p6t du demier instrument de ratification aupr~s du Directeur<br />

g~n6ral du Bureau international du Travail par toutes les parties contractantes riveraines du Rhin<br />

et par la Belgique, conform6ment aux dispositions de i'article 33.<br />

Ci-<strong>des</strong>sous liste <strong>des</strong> 9tats contractants et dates du d6p8t <strong>des</strong> instruments de ratification:<br />

Suisse .......... .......................... .... 7 avril 1952<br />

R4publique f~d~rale d'Allemagne ..... ............... ... 18 juin 1952<br />

France .......... ............................ Ier juillet 1952<br />

Pays-Bas ............ ......................... 8 septembre 1952<br />

Belgique ......... ......................... .... 4 mars 1953<br />

2 De Martens, Nouveau <strong>Recueil</strong> gdniral de Traitis, tome XX, p. 355.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!