Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

58 United Nations - Treaty Series 1953
c) De i efterf6ljande f6rteckningar angivna linjerna skola hava till huvudsakligt
iindamAl att erbjuda en kapacitet, som motsvarar trafikbehovet mellan det land, som
foretaget tillh6r, och destinationslanderna.
d) De avtalsslutande parternas f6retag skola Atnjuta lika och rdttvisa m6jligheter
att mellan de svenska och schweiziska territorierna trafikera varje linje, som f6rutses
i 6verenskommelsen och i denna bilaga.
e) R tten att pA de i efterf6ljande f6rteckningar angivna platserna taga ombord
och avldmna internationell trafik till eller frAn ett tredje land, skall ut6vas i 6verensstdmmelse
med av svenska och schweiziska regeringarna erkinda allm~inna grundsatser
f6r en indamAlsenlig utveckling saint under beaktande av att trafikkapaciteten anpassas
efter :
10) trafikbehovet mellan ursprungslandet och destinationsldnderna;
20) kraven pA ekonomisk drift av de averenskomna linjerna;
30) det f6refintliga trafikbehovet inom de passerade omrAdena, sedan hansyn
tagits till de lokala och regionala linjerna.
II
Taxorna skola faststdillas vid skailig nivA under hdinsynstagande till driftsekonomien,
skilig vinst och till varje linjes sdrskilda egenskaper sAsom hastighet och bekvdmlighet.
Hinsyn skall iiven tagas till internationella lufttrafikorganisationens (IATA) rekommendationer.
Ddirest dylika rekommendationer saknas, skall det svenska och schweiziska
f6retaget rAdg6ra med de lufttrafikf6retag i tredje land, vilka trafikera samma strdckor.
Deras bverenskommelser skola underst~illas de avtalsslutande parternas behbriga luftfartsmyndigheter
f6r godkdinnande.
Ddrest f6retagen icke kunna uppnA enighet, skola namnda myndigheter efterstraiva
att finna en Iisning. I sista hand mA man kunna anlita det f6rfarande, som f6rutses i
artikel 7 i detta avtal.
III
Det av avtalsslutande part utsedda f6retaget skall A den andra avtalsslutande partens
territorium itnjuta transitritt och rditt art landa f6r icke kommersiella AndamM; det mA
iven begagna flygplatser och andra dirtill h6rande anldggningar avsedda f6r den internationella
luftfarten. Det skall i 6vrigt pA den andra avtalsslutande partens territorium
och A de i de efterf6ljande f~rteckningarna angivna linjerna Atnjuta rditt att taga ombord
och ratt att avldinna passagerare, postf6rs~indelser och gods i internationell trafik, allt
enligt villkoren i derma bilaga.
FORTECKNING I
LINJER SOM MA TRAFIKERAS AV DET AV SCHWEIZ UTSEDDA FORETAGET
1. Schweiz-punkter i Tyskland och/eller Amsterdam-K6penhamn-Malm6 och/eller
Stockholm.
2. Schweiz-punkter i Tyskland och/eller Amsterdam-K6penhamn-Malm6 och/eller
Stockholm och dir bortom.
No. 2185