Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

56 United Nations - Treaty Series 1953
Artikel 9
a) Denna 6verenskommelse skall till-ilimpas fran och med dagen f6r dess
underteckande.
Schweiziska f6rbundsrAdet skall underriitta kungliga svenska regeringen,
nir schweiziska f6rbundsf6rsamlingen godkant 6verenskommelsen och kungliga
svenska regeringen skall anse denna 6verenskommelse sAsom definitiv frAn
och med dagen fbr schweiziska f6rbundsrAdets ifrAgavarande meddelande.
b) I en anda av intim samverkan skola de avtalsslutande parternas beh6riga
luftfartsmyndigheter frAn tid till annan ridg6ra med varandra i syfte att sakerstalla
tillampningen av de i detta avtal och dess bilaga faststallda grundsatserna
och deras genomf6rande pA ett tillfredsstiillande sdtt.
c) Denna 6verenskommelse och dess bilaga skola bringas i bverensstiimmelse
med varje 6verenskommelse av multilateral karaktar, som mA komma att
ber6ra bAda de avtalsslutande parterna.
d) FbrAndringar i bilagan till denna 6verenskommelse eller efterf61jande
firteckningar kunna vidtagas efter bverenskommelse mellan de beh6riga luffartsmyndigheterna.
De skola triada i kraft efter pA diplomatisk vag meddelat godkannande.
e) Envar av de avtalsslutande parterna mA bringa avtalet till upph6rande
genom att limna meddelande hdirom ett Ar innan till den andra avtalsslutande
parten.
SOM SKEDDE i Bern den 18 oktober 1950 i dubbla exemplar, pA svenska och
franska sprAken, vilka tvA texter skola dga lika vitsord.
BILAGA
De avtalsslutande parterna 6verenskomma att:
I
F6r kungliga svenska regeringen:
Staffan S6DERBLOM
[L. S.]
F6r schweiziska f6rbundsrAdet:
PETITPIERRE
[L. S.]
a) Den trafikkapacitet, som av de avslutande parternas f6retag erbjudes, skall
anpassas efter trafikbehovet.
b) De avtalsslutande parternas f6retag skola pA gemensanna strackor taga hinsyn
till 6msesidiga intressen, sA att icke nfgot intrang sker pA respektive linjer.
No. 2185