Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

52 United Nations - Treaty Series 1953 Artikel 3 a) De avtalsslutande parterna 6verenskomma att de avgifter, som pAf6ras det av vardera parten utsedda lufttrafikf6retaget, f6r begagnande av flygplatser och andra anlaggningar icke skola 6verstiga de avgifter, som landets inhemska luftfartyg i liknande internationell trafik erligga f6r begagnandet av sagda flygplatser och anliggningar. b) Flytande driymedel, smorjoljor och reservdelar, som av det lufttrafikf6retag, sor utsetts av den ena avtalsslutande parten, eller f6r dylikt f6retags rakning inf6rts till den andra avtalsslutande partens territorium eller tagits ombord dairstddes och som uteslutande aro avsedda f6r ifrAgavarande firetags luftfartyg, skola vara befriade frAn tullavgifter och skola i vad avser inspektionsavgifter och andra inhemska pAlagor och avgifter Atnjuta en lika gynnsam behandling som den, som kommer inhemskt eller mest gynnad nations lufttrafikf6retag till del. c) Luftfartyg, som pA de 6verenskomma linjerna begagnas av det av avtalsslutande part utsedda lufttrafikf6retaget avensom ombord pa luftfartygen befintliga flytande drivmedel, smirjoljor, reservdelar, sedvanlig utrustning och f6rn6denheter skola pA den andra avtalsslutande partens territorium vara befriade frAn tull- och inspektionsavgifter saint andra inhemska pAlagor och avgifter, Aiven om sAdana f6rrAd nyttjas eller f6rbrukas av luftfartyget eller ombord A detsamma vid flygning 6ver nAmnda territorium. Artikel 4 Luftv~irdighetsbevis, luftfartscertifikat och tillstAndsbevis, sor av avtalsslutande part utfdirdats eller giltigf6rklarats och alltjamt dro gqllande, skola av den andra avtalsslutande parten godkiinnas i och for bedrivande av trafik pA de 6verenskomna linjerna. Envar av de avtalsslutande parterna f6rbehAller sig emellertid ratt att, betraffande luftfart 6ver dess eget territorium, icke godkAnna luftfartscertifikat och tillstAndsbevis, utfdrdade f6r dess egna medborgare av annan stat. Artikel 5 a) Avtalsslutande parts lagar och f6rordningar angAende f6r internationell trafik avsedda luftfartygs ankomst till och avfard frAn eller 6verflygning av dess territorium skola dga tilhimpning pA luftfartyg, som tillh6ra den andra avtalsslutande partens f6retag. b) Avtalsslutande parts lagar och f6rordningar angAende passagerares, besttnings eller gods ankomst till, uppehAll pA eller avfdrd frAn dess territorium, sAsom exempelvis f6rfattningar om formaliteter, immigration, pass, tull och karantan skola tillimpas A passagerare, besttning eller gods, som befordras med luftfartyg tillh6rande den andra avtalsslutande partens f6retag under den tid dessa luftfartyg befinna sig pA ovannimnda territorium. No. 2185
1953 Nations Unies - Recuei des Traitis 53 Article 3 a) Les parties contractantes conviennent que les taxes pr~lev~es pour l'utilisation des a6roports et autres facilit6s par l'entreprise de transports a~riens de chacune d'elles n'exc6deront pas celles qui seraient payees pour 'utilisation desdits a~roports et facilit6s par ses a6ronefs nationaux affect~s A des services internationaux similaires. b) Les carburants, les huiles lubrifiantes et les pi~ces de rechange introduits ou pris A bord sur le territoire d'une partie contractante par l'entreprise de transports a~riens d~signfe par l'autre partie contractante ou pour le compte d'une telle entreprise et destines uniquement h l'usage des appareils de cette entreprise seront exempts des droits de douane et b~n6ficieront du traitement national ou de celui de la nation la plus favoris6e en ce qui concerne les frais d'inspection et autres droits et taxes nationaux. c) Tout aronef que l'entreprise de transports a~riens d6sign6e par une partie contractante utilise sur les services convenus, ainsi que les carburants, les huiles lubrifiantes, les pieces de rechange, l'6quipement normal et les provisions de bord restant dans les a~ronefs seront, sur le territoire de 'autre partie contractante, exempts des droits de douane, frais d'inspection et autres droits et taxes nationaux, mme si ces approvisionnements sont employ~s ou consommes par ou sur ces a6ronefs au cours de vols au-dessus dudit territoire. Article 4 Les certificats de navigabilit6, les brevets d'aptitude et les licences d6livr6s ou valid6s par une partie contractante et encore en force seront reconnus par l'autre partie contractante pour l'exploitation des services convenus. Chaque partie contractante se r6serve, cependant, le droit de ne pas reconnaitre pour la circulation au-dessus de son propre territoire les brevets d'aptitude et les licences d61ivr6s A ses propres ressortissants par un autre Etat. Article 5 a) Les lois et r~glements r~gissant sur le territoire d'une partie contractante l'entr6e et la sortie des a6ronefs affect6s h la navigation a6rienne internationale ou les vols de ces a6ronefs au-dessus dudit territoire s'appliqueront aux a6ronefs de l'entreprise de l'autre partie contractante. b) Les lois et rbglements r6gissant sur le territoire d'une partie contractante l'entr6e, le s6jour et la sortie des passagers, 6quipages ou marchandises, tels que ceux qui concernent les formalit6s, l'immigration, les passeports, les douanes et la quarantaine, s'appliqueront aux passagers, 6quipages ou marchandises transport6s par les a6ronefs de l'entreprise de l'autre partie contractante pendant que ces a6ronefs se trouvent sur ledit territoire. N- 2185
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8:
1953 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 9 and 10:
Page 11: I Treaties and international agreem
Page 14 and 15: United Nations - Treaty Series No.
Page 16 and 17: 6 United Nations - Treaty Series 19
Page 19 and 20: No. 2183 SWEDEN and BELGIUM Exchang
Page 21 and 22: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 23: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 59 and 60: No. 2185 SWEDEN and SWITZERLAND Agr
Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
102 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115:
No. 2187 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
116 United Nations- - Treaty Series
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Programa Cooperativo de Sanidad y S
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
United Nations - Treaty Series EXCH
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
238 United Nations - Treaty. Series
Page 250 and 251:
240 United Nations- Treaty Series 1
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
No. 2192 GREECE and SWITZERLAND Agr
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 299 and 300:
No. 2194 UNITED NATIONS and ECUADOR
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
No. 2195 GREECE and INDIA Exchange
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 331:
Treaties and international agreemen
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
328 United Nations - Treaty Series.
Page 341 and 342:
No. 497 GREECE and PERSIA Conventio
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
1953 Nations Unies - Recud des Trai
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 377 and 378:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?