Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

386 United Nations - Treaty Series 1953
A la suite de l'6change de communications entre le Minist~re de Votre Excellence
et l'Ambassade des ]Rtats-Unis, le Ministre du travail, de l'hygi~ne et de la pr~voyance
sociale et le g~n~ral George C. Dunham, repr~sentant du Coordonnateur des affaires
interam~ricaines, ont arr&t les modalit~s d'ex~cution du programme. Leurs n~gociations
ont donn6 lieu k la creation, dans le cadre du Minist6re du travail, de l'hygi~ne et de la
pr~voyance sociale, du Service interam~ricain de cooperation en matire de sant6 publique
qui a assur6 jusqu'ici l'application du programme.
Le D~partement d']ltat h Washington vient de me faire savoir qu'en vue de prolonger
le programme qui a 6 entrepris en commun en Colombie, l'Institut des affaires interam~ricaines
est dispos6 foumir une somme suppl6mentaire de 600.000 dollars qui
devra 6tre utilis~e au cours d'une p6riode dont la duroe sera fix~e d'un commun accord
entre les fonctionnaires compkents du Gouvernement colombien et le g~n~ral Dunham,
Vice-Pr6sident de l'Institut des affaires interam~ricaines, qui se trouve actuellement k
Bogota. II serait entendu que le Gouvernement colombien fournirait 6galement une
somme de 600.000 dollars en monnaie des Rtats-Unis au titre de la prolongation dudit
programme et que les dispositions de detail relatives h la prolongation et h la port~e du
programme seraient arret&es de commun accord par le Ministre du travail, de l'hygi~ne
et de la pr~voyance sociale et le g~n~ral Dunham.
J'esp&e que l'arrangement envisag6 dans les conditions d~finies ci-dessus rencontrera
l'agr6ment du Gouvernement colombien et je serais reconnaissant h Votre
Excellence de bien vouloir me faire parvenir Sa r6ponse d~s que faire se pourra afin
que les modalit6s pratiques de cette prolongation puissent 6tre arr~t6es pendant le s6jour
du g6n6ral Dunham h Bogota.
Veuillez agr6er, etc.
Son Excellence Monsieur Carlos Lozano y Lozano
Ministre des relations ext6rieures de la Colombie
Arthur BLISS LANE
II
Le Ministre des relations extirieures de la Colombie J l'Ambassadeur des ttats-Unis
No S-134
Monsieur l'Ambassadeur,
d'Amdrique
MINISTARE DES RELATIONS EXTERIEURES
Bogota, le 12 f~vrier 1944
J'ai l'honneur de me r~frer nouveau la note de Votre Excellence no 285, en
date du 24 janvier dernier, relative h l'augmentation des credits mis la disposition du
Service interam~ricain de cooperation en mati~re de sant6 publique.
Le Ministre du travail, de l'hygi~ne et de la pr~voyance sociale que j'ai consult6
me fait savoir qu' la suite des entretiens auxquels le g~n~ral George C. Dunham a
particip6, il a 6t6 convenu d'6tendre le programme dont la mise en ceuvre en Colombie
No. 326