Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traites 29
Seccidn III
Las Autoridades aeron~uticas de ambas Partes contratantes se consultarin peri6dicamente
con el fin de examinar las condiciones en las cuales aplican las disposiciones del
presente Acuerdo las empresas disignadas suecas y espafiolas, y asegurarse de que no
resultan perjudicados los intereses de los servicios locales y regionales, asi como los de
larga distancia.
Seccidn IV
Las Autoridades aeronfuticas de ambas Partes contratantes se comunicarfin reetprocamente,
por lo menos ocho dias antes de la inauguraci6n de sus servicios respectivos,
los horarios y tipos de aeronaves utilizados en los mismos. Igualmente se comunicarin
cualquier modificaci6n de estos datos.
Seccidn V
Cada empresa concesionaria de trifico a~reo, a reserva del permiso otorgado por la
Autoridad aerondutica territorial competente, podri mantener en los aeropuertos de la
otra Parte su propio personal t~cnico y administrativo. Esta autorizaci6n comprende el
personal minimo indispensable al funcionamiento normal de las ineas.
Seccidn VI
1.0 La fijaci6n de las tarifas deberi efectuarse a tipos razonables, teniendo en cuenta
particularmente la economla de la explotaci6n, un beneficio normal, tarifas aplicadas
por las deris empresas que exploten todo o parte de la misma ruta y las caracteristicas
presentadas por cada servicio, tales como las condiciones de velocidad y confort.
2.0 Las tarifas aplicadas por la o las empresas de una de las Partes contratantes al
trifico embarcado o desembarcado en las escalas de alguna linea no podrAn ser inferiores
a las aplicadas por las empresas de la otra Parte en la explotaci6n del mismo trayecto.
3.0 La fijaci6n de las tarifas a aplicar en los servicios especificados en el Anejo
entre los puntos del territorio sueco y espafiol mencionados en los Cuadros adjuntos
se hari en la medida de 1o posible por acuerdo entre las empresas designadas suecas y
espafiolas.
4.0 Las tarifas asi fijadas deberin someterse a la aprobaci6n de las Autoridades
aeronAuticas de cada Parte contratante treinta (30) dias antes por lo menos de la fecha
prevista para su entrada en vigor, pudiendo ser reducido este plazo en casos especiales,
a reserva del acuerdo de dichas Autoridades.
5.0 Si las empresas designadas no consiguen ponerse de acuerdo en la fijaci6n de
una tarifa segfin 1o dispuesto en el pirrafo 3.0 de esta Secci6n, o si una de las Partes
contratantes hiciera conocer su disconformidad con la tarifa que le ha sido sometida de
conformidad con el pArrafo 4.0, las Autoridades aeroniuticas de ambas Partes contratantes
tratarin de alcanzar una reglamentaci6n satisfactoria.
En 61timo t~rmino, se recurriri al arbitraje previsto en el art. XVI del presente
Acuerdo. La Parte contratante que haya manifestado su disconformidad con la tarifa
No 2184