Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitis 377
No. 1712. AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF INDIA
AND THE GOVERNMENT OF THE
UNITED KINGDOM OF GREAT
BRITAIN AND NORTHERN IRE-
LAND RELATING TO AIR SER-
VICES. SIGNED AT NEW DELHI,
ON 1 DECEMBER 19511
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN
AGREEMENT 2 MODIFYING SCHEDULE I TO
THE ABOVE-MENTIONED AGREEMENT. NEW
DELHI, 16 MARCH 1953
Official text: English.
Registered by the International Civil Aviation
Organization on 2 June 1953.
1
Note from the High Commissioner for the
United Kingdom in India, New Delhi, to
the Minister for External Affairs, Government
of India
XIV]IG
Sir,
OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER
FOR THE UNITED KINGDOM
New Delhi
16th March, 1953
I have the honour to refer to the Air
Services Agreement between the Government
of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland and the
Government of India signed at New Delhi
on the Ist December 1951,1 and to inform
your Excellency that the Government of
the United Kingdom propose that column 6
1 United Nations, Treaty Series, Vol. 128,
p. 39.
1 Came into force on 16 March 1953, by the
exchange of the said notes.
[TRADUCTION - TRANSLATION]
N°[1712. ACCORD ENTRE LE GOU-
VERNEMENT DE L'INDE ET LE
GOUVERNEMENT DU ROYAUME-
UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DU NORD RELATIF
AUX SERVICES AERIENS. SIGNS
A NEW-DELHI, LE ler DECEMBRE
19511
tCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD 2 MODIFIANT LE TABLEAU I ANNEXi
A L'AccORD SUSMENTIONNd. NEw-DELHI,
16 MARS 1953
Texte officiel anglais.
Enregistrd par l'Organisation de l'aviation
civile internationale le 2 juin 1953.
I
Le Haut-Commissaire du Rroyaume-Uni
dans l'Inde, d New-Delhi, au Ministre des
affaires extdrieures du Gouvernement de
l'Inde
HAUT-COMMISSARIAT DU ROYAUME-UNI
XIV/IG
Monsieur le Ministre,
New-Delh
Le 16 mars 1953
Me r6f6rant l'Accord relatif aux services
a6riens que le Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d'Irlande du Nord et le Gouvernement de
l'Inde ont conclu i New-Delhi le ler d6cembre
19511, j'ai l'honneur de faire
savoir i Votre Excellence que le Gouvernement
du Royaume-Uni propose, dans le
1 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 128,
p. 39.
'Entr6 en vigueur le 16 mars 1953, par
1'6change desdites notes.