01.08.2013 Views

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1953 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei <strong>des</strong> Traitds 375<br />

au Servigo Especial de Safide PtNblica, ou pour son compte. II serait 6galement entendu<br />

que le solde non d~pens6 et non engag6 h la date du 30 juin 1950 de toutes les contributions<br />

financi~res que les parties ont d~j fournies en application de l'Accord de base<br />

susmentionn6, sous sa forme modifi6e, aux fins du programme de cooperation en matire<br />

de sant6 et d'hygi~ne, continuerait d'6tre affect6 aux mimes fins pendant la dur~e de<br />

l'accord de prorogation.<br />

Le Gouvernement <strong>des</strong> ittats-Unis d'Am~rique consid~rera la pr~sente note et la<br />

r6ponse de Votre Excellence dans le mme sens comme constituant, entre nos deux<br />

Gouvernements, un accord qui entrera en vigueur d~s que le Ministre de l'ducation<br />

et de la sant6 du Br~sil et un repr~sentant de l'Institut <strong>des</strong> affaires interam~ricaines<br />

auront sign6 un arrangement 6nonqant les modalit~s pratiques susmentionnes et que<br />

cet arrangement aura 6t6 enregistr6 aupr~s du Tribunal de Contas du Br6sil.<br />

Si la prolongation envisag~e dans les conditions d~finies ci-<strong>des</strong>sus rencontre l'agr6ment<br />

du Gouvernement du Br~sil, je serais reconnaissant h Votre Excellence de bien<br />

vouloir m'en informer d~s que faire se pourra, afin que <strong>des</strong> fonctionnaires du Minist~re<br />

de la sant6 et de l'Institut <strong>des</strong> affaires interam~ricaines puissent arr&ter les modalit~s<br />

pratiques de cette prolongation.<br />

Veuillez agr~er, etc.<br />

Son Excellence Monsieur Raul Fernan<strong>des</strong><br />

Ministre <strong>des</strong> relations extrieures<br />

Rio-de-Janeiro (Br6sil)<br />

II<br />

Herschel V. JOHNSON<br />

Le Ministre <strong>des</strong> relations extdrieures du Brisil J l'Ambassadeur <strong>des</strong> Atats-Unis d'Amdrique<br />

DAI/DE/271/512.(22)<br />

Monsieur l'Ambassadeur,<br />

MINISTkRE DES RELATIONS EXTERIEURES<br />

RIO-DE-JANEIRO<br />

Le 29 juin 1950<br />

J'ai l'honneur d'accuser reception de la note n ° 325, en date du 13 de ce mois, dans<br />

laquelle Votre Excellence se r~fkre l'Accord de base, ult~rieurement modifi6, qui a<br />

6t6 conclu au mois de mars 1942 entre le Gouvernement <strong>des</strong> ttats-Unis du Br6sil et<br />

l'Institut <strong>des</strong> affaires interam~ricaines au sujet du programme de cooperation en mati~re<br />

de sant6 et d'hygi~ne en cours de r~alisation au Br~sil.<br />

2. Dans cette note Votre Excellence me fait savoir qu'en raison <strong>des</strong> avantages mutuels<br />

nos deux Gouvernements retirent du programme, le Gouvernement <strong>des</strong> ttats-Unis<br />

d'Am~rique accepte, comme le Gouvernement <strong>des</strong> ]Rtats-Unis du Br~sil l'avait propos6<br />

dans la note du Minist~re <strong>des</strong> relations ext~rieures no DAI/202/512.6 (22), en date du<br />

24 d~cembre 1949, que ce programme soit prolongS.<br />

3. Votre Excellence me fait 6galement savoir que le Gouvernement <strong>des</strong> Rtats-Unis<br />

d'Am~rique consid~re qu'il est maintenant possible de conclure un arrangement en<br />

vertu duquel l'Institut <strong>des</strong> affaires interam~ricaines continuerait de participer la mise<br />

Vol. 166-25<br />

No 1407

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!