Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 27
ANEJO AL ACUERDO RELATIVO A NAVEGACION AAREA ENTRE SUECIA
Y ESPARA
Seccidn I
a) Las empresas de transporte areo suecas autorizadas en virtud del presente
Acuerdo gozardn, adem~s de los derechos mencionados en el art. III del mismo, del de
tomar y dejar pasajeros, mercancias y correo en trifico internacional en las rutas siguientes:
1. Suecia-Copenhague-Hamburgo y/o Francfort--(Zurich)-(Niza)-Madrid-
(Lisboa).
2. Suecia-Copenhague-Hamburgo y/o Francfort-Zurich y/o Ginebra-(Niza)-
Madrid-(Lisboa)-(Casablanca)--Dakar-Recife-Rio de Janeiro-Montevideo
-Buenos Aires.
b) Las empresas de transporte a~reo espafiolas, autorizadas en virtud del presente
Acuerdo, gozardn, adems de los derechos mencionados en el art. III del mismo, del de
tomar y dejar pasajeros, mercancias y correo en trdfico internacional en la ruta siguiente:
Espaia-Ginebra-Francfort y/o Hamburgo-Copenhague-Estocolmo.
Seccidn H
1.0 La capacidad de transporte ofrecida por las empresas de las dos Partes contratantes
deberAl ajustarse estrictamente a la demanda de trifico.
2.0 Se asegurari a las empresas designadas por las dos Partes contratantes un trato
justo y equitativo, a fin que gocen de iguales posibilidades para la explotaci6n de los
servicios especificados en el Anejo.
3.0 Las empresas designadas por las dos Partes contratantes deberin tener en consideraci6n
en sus trayectos comunes sus mutuos intereses, a fin de no perjudicar sus
servicios respectivos.
4.0 Los servicios especificados en el Anejo tendrin por objeto esencial ofrecer una
capacidad correspondiente a la demanda de trifico entre el pais al cual pertenece la
empresa y los paises de destino.
5.0 El derecho concedido a las empresas designadas de embarcar y desembarcar
en el territorio de la otra Parte contratante, en los puntos y en las rutas especificados, trfifico
internacional (pasaje, mercancias y correo) destinado a o procedente de terceros
paises, se ejercerA conforme a los principios generales de desarrollo ordenado della
navegaci6n a~rea aceptados por ambas Partes contratantes, y en condiciones tales que la
capacidad se adapte :
a) a la demanda de trifico entre el pals de origen y los paises de destino,
b) a las exigencias de una explotaci6n econ6mica de los servicios especificados en
el Anejo,
c) a la demanda de trifico existente en las regiones por las que pasa la linea, habida
cuenta de los servicios locales y regionales.
N ° 2184