Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
352 United Nations - Treaty Series 1953 No. 498. EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT' BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND HONDURAS RELATING TO A CO- OPERATIVE PROGRAM OF HEALTH AND SANITATION IN HONDURAS. TEGUCIGALPA, 5 AND 8 MAY 1942 No. 644 1 The American Minister to the Honduran Minister for Foreign Affairs Excellency: LEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Tegucigalpa, D. C., Honduras, May 5, 1942 I have the honor to inform you that, in accordance with Resolution XXX of the Third Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the American Republics at Rio de Janeiro, 2 relating to health and sanitary conditions, the Government of the United States is prepared to contribute a sum in the amount of $500,000 to be expended in ways which will assist the Government of Honduras in attaining its objectives in matters of health and sanitation. My Government notes that projects such as the improvement of water supply, the development of facilities for adequate sewage disposal, and the control of endemic or epidemic diseases have been among the chief objectives of the Honduran Government in health and sanitation matters. My Government considers that the further development of projects of this character will contribute to the realization of the general objectives set forth in the above-mentioned resolution to which our respective Governments are committed. In this connection, the Government of the United States acting through the agency of the Office of the Coordinator of Inter-American Affairs will send, if it is agreeable to you, a small group of experts to Honduras in order to develop a specific program 3 in agreement with your Government, acting through officials designated by it. This group will be under the immediate direction of the Chief Medical Officer of the Office of the Coordinator of Inter-American Affairs, and will work in the closest cooperation with the appropriate Honduran officials. The salaries and expenses of the group of experts will not be debited against project funds. Approval for the actual execution of the specific projects agreed upon will be given by the respective Governments or their duly appoin- 1 Came into force on 8 May 1942, by the exchange of the said notes. 2 United States of America: Department of State Bulletin, 7 February 1942, p. 137. 3 United States of America : Treaties and Other International Acts Series 1557, p. 19.
1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 353 ted agents. Expenditures for such projects shall be made upon certification of the Chief Medical Officer and the appropriate Honduran official designated for the areas where projects will be executed. These projects upon completion will of course become the sole property of Honduras. The United States Government will be prepared to facilitate such training of personnel as the two Governments deem advisable. My Government anticipates that the Honduran Government will be willing to provide, in accordance with its ability, such raw materials, services and funds as may be deemed necessary for the proper execution of the program. I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest and most distinguished consideration. John D. ERWIN His Excellency Dr. Salvador Aguirre Minister for foreign affairs Tegucigalpa D.C. II The Honduran Minister for Foreign Affairs to the American Minister [SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL] SECRETARfA DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPI6BLICA DE HONDURAS PALACIO NACIONAL Tegucigalpa, D.C., 8 de mayo de 1942 Of. No 2657 Sefior Ministro: Tengo el honor de acusar recibo a Vuestra Excelencia de su atenta nota No 644, fechada el 5 del mes en curso en la que se sirve informarme que, de acuerdo con la Resoluci6n XXX de la Tercera Reuni6n de Ministros de Relaciones Exteriores de las Repfiblicas Americanas en Rio de Janeiro, Brasil, en relaci6n con las condiciones de salud y sanidad, el Gobierno de los Estados [TRANSLATION' - TRADUCTION 2 ] MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF HONDURAS Of. No. 2657 NATIONAL PALACE Tegucigalpa, D.C., May 8, 1942 Mr. Minister: I Translation by the Government of the United States of America. 2 Traduction du Gouvernement des ]tats-Unis d'Amirique. I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's courteous note No. 644, dated the 5th instant, by which you are good enough to inform me that, in accordance with Resolution of the Third Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the American Republics at Rio de Janeiro, Brazil, in connection with health and sanitation conditions, the Government of the United N- 498
- Page 311 and 312: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 313 and 314: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 315 and 316: No. 2195 GREECE and INDIA Exchange
- Page 317 and 318: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 319 and 320: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 321 and 322: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 323: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 326 and 327: 316 United Nations - Treaty Series
- Page 328 and 329: 318 United Nations - Treaty Series
- Page 331: Treaties and international agreemen
- Page 334 and 335: 324 United Nations - Treaty Series
- Page 336 and 337: 326 United Nations - Treaty Series
- Page 338 and 339: 328 United Nations - Treaty Series.
- Page 341 and 342: No. 497 GREECE and PERSIA Conventio
- Page 343 and 344: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 345 and 346: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 347 and 348: 1953 Nations Unies - Recud des Trai
- Page 349 and 350: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 351 and 352: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 353 and 354: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 355 and 356: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 357 and 358: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 359: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 364 and 365: 354 United Nations - Treaty Series
- Page 366 and 367: 356 United Nations - Treaty Series
- Page 368 and 369: 358 United Nations - Treaty Series
- Page 370 and 371: 360 United Nations - Treaty Series
- Page 372 and 373: 362 United Nations - Treaty Series
- Page 374 and 375: 364 United Nations - Treaty Series
- Page 377 and 378: ANNEX A Ratifications, accessions,
- Page 379 and 380: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 381 and 382: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 383 and 384: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 385 and 386: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 387 and 388: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 389: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 392 and 393: 382 United Nations - Treaty Series
- Page 394 and 395: 384 United Nations - Treaty Series
- Page 396 and 397: 386 United Nations - Treaty Series
1953 <strong>Nations</strong> Unies - Recuei <strong>des</strong> Traitds 353<br />
ted agents. Expenditures for such projects shall be made upon certification of<br />
the Chief Medical Officer and the appropriate Honduran official <strong>des</strong>ignated for<br />
the areas where projects will be executed.<br />
These projects upon completion will of course become the sole property<br />
of Honduras. The <strong>United</strong> States Government will be prepared to facilitate<br />
such training of personnel as the two Governments deem advisable.<br />
My Government anticipates that the Honduran Government will be willing<br />
to provide, in accordance with its ability, such raw materials, services and funds<br />
as may be deemed necessary for the proper execution of the program.<br />
I avail myself of the opportunity to renew to Your Excellency the assurances<br />
of my highest and most distinguished consideration.<br />
John D. ERWIN<br />
His Excellency Dr. Salvador Aguirre<br />
Minister for foreign affairs<br />
Tegucigalpa D.C.<br />
II<br />
The Honduran Minister for Foreign Affairs to the American Minister<br />
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]<br />
SECRETARfA DE RELACIONES EXTERIORES<br />
DE LA REPI6BLICA DE HONDURAS<br />
PALACIO NACIONAL<br />
Tegucigalpa, D.C., 8 de mayo de 1942<br />
Of. No 2657<br />
Sefior Ministro:<br />
Tengo el honor de acusar recibo a<br />
Vuestra Excelencia de su atenta nota<br />
No 644, fechada el 5 del mes en curso<br />
en la que se sirve informarme que, de<br />
acuerdo con la Resoluci6n XXX de la<br />
Tercera Reuni6n de Ministros de Relaciones<br />
Exteriores de las Repfiblicas<br />
Americanas en Rio de Janeiro, Brasil,<br />
en relaci6n con las condiciones de salud<br />
y sanidad, el Gobierno de los Estados<br />
[TRANSLATION' - TRADUCTION 2 ]<br />
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS<br />
OF THE REPUBLIC OF HONDURAS<br />
Of. No. 2657<br />
NATIONAL PALACE<br />
Tegucigalpa, D.C., May 8, 1942<br />
Mr. Minister:<br />
I Translation by the Government of the <strong>United</strong> States of America.<br />
2 Traduction du Gouvernement <strong>des</strong> ]tats-Unis d'Amirique.<br />
I have the honor to acknowledge the<br />
receipt of Your Excellency's courteous<br />
note No. 644, dated the 5th instant, by<br />
which you are good enough to inform<br />
me that, in accordance with Resolution<br />
of the Third Meeting of Ministers of<br />
Foreign Affairs of the American Republics<br />
at Rio de Janeiro, Brazil, in connection<br />
with health and sanitation conditions,<br />
the Government of the <strong>United</strong><br />
N- 498
Change language