Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

26 United Nations - Treaty Series 1953
BILAGA TILL LUFTFARTSOVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGE OCH
SPANIEN
Avdelning I
a) De svenska lufttrafikf6retag, vilka utsetss i enlighet med f6revarande 6verenskommelse
skola iga ritt att, ut6ver vad som stadgas i artikel III i denna 6verenskommelse,
taga ombord och lamna av passagerare, gods och post i internationell trafik pA
fo1jande linjer :
1) Sverige-K6penhamn-Hamburg och/eller Frankfurt-(Ziirich)--(Nizza)--Madrid-(Lissabon).
2) Sverige-K6penhamn-Hamburg och/eller Frankfurt-Ziirich och/eller Gen~ve
-- Nizza)--Madrid (Lissabon)--(Casablanca)-Dakar-Recife-Rio de Janeiro
-Montevideo-Buenos Aires.
b) De spanska lufttrafikf6retag, vilka utsetts i enlighet med f6revarande 6verenskommelse
skola iga riitt att, ut6ver vad som stadgas i artikel III i denna 6verenskommelse,
taga ombord och idmna av passagerare, gods och post i internationell trafik pA f61jande
linjer :
Spanien-Gen6ve-Frankfurt och/eller Hamburg-K6penhamn--Stockholm.
Avdelning H
1) Den trafikkapacitet, som stalles till f6rfogande av de bAda avtalsslutande parternas
lufttrafikf6retag, skall nara ansluta sig till trafikbehovet.
2) De lufttrafikf6retag, vilka utsetts av de bAda avtalsslutande parterna skola tillf6rsakras
en rdttvis och lika behandling i syfte att Atnjuta lika m6jligheter att bedriva
trafik pa de i bilagan angivna linjerna.
3) De lufttrafikf6retag, vilka utsetts av de bAda avtalsslutande parterna, skola vid
bedrivandet av trafik pA gemensamma strackor taga hinsyn till varandras intressen, sA
att icke nAgot intrAng sker pi respektive linjer.
4) Den i bilagan angivna trafiken skall ha till huvudsakligt andamAl att erbjuda en
trafikkapacitet, som motsvarar trafikbehovet mellan det land, dir lufttrafikf6retaget
har sitt site och destinationslanderna.
5) Rattigheten f6r de utsedda lufttrafikf6retagen att i internationell trafik A en
eller flera platser pA de angivna strickorna inom den andra partens territorium taga
ombord eller avlamna passagerare, gods och post till eller frAn ett tredje land skall
ut6vas i overenstammelse med de allminna grundsatser f6r luftfartens andemAlsenliga
utveckling, till vilka de bAda avtalsslutande parterna anslutit sig, samt under beaktande
av att trafikkapaciteten skall stA i f6rhAllande till :
a) behovet av trafik mellan ursprungslandet och de linder, dir trafikens slutpunkter
iro beligna;
b) kraven pA ekonomisk drift av den i bilagan angivna trafiken;
c) behovet av trafik inom de omrAden, genom vilka flyglinjen passerar, sedan
hinsyn tagits till lokala och regionala flyglinjer.
No. 2184