Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 25
das que afecten al Anejo, sus recomendaciones en la materia tendrAn pleno vigor
despu~s de haber sido confirmadas por un Canje de Notas diplomiticas.
Artkculo XVI
Cualquier contienda entre las Partes contratantes relativa a la interpretaci6n
o a la aplicaci6n del presente Acuerdo y su Anejo, que no pudiera ser
zanjada directamente por via de consulta, sea entre las empresas interesadas,
sea entre las Autoridades aeroniuticas, sea finalmente entre los Gobiernos
respectivos, serA sometida al arbitraje de un Tribunal u otra persona u organismo
que se convenga.
Las Partes contratantes se comprometen a someterse a las medidas provisionales
que pudieran dictarse en el curso de la sustanciaci6n, asi como a la decisi6n
arbitral, considerndose 6sta en todo caso definitiva
Articulo XVII
a) El presente Acuerdo entrari en vigor en la fecha de su firma.
b) Cuando una de las Partes contratantes tuviera la intenci6n de denunciar
cl presente Acuerdo, deberA pedir una consulta a la otra Parte. Si transcurridos
sesenta (60) dias a partir de la fecha del envio de esta petici6n de consulta no se
hubiera Ilegado a un acuerdo, la Parte solicitante podri notificar su denuncia
a la otra. La notificaci6n se harA por via diplomitica y el Acuerdo caducarA
ciento veinte (120) dias despu~s de la referida notificaci6n.
EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios designados a este efecto firman
el presente Acuerdo y lo sellan.
HECH'O en Madrid a 18 de febrero de mil novecientos cincuenta, en doble
ejemplar, en los idiomas sueco y espafiol, ambos textos haciendo igualmente fe.
Por el Gobierno sueco:
Nils BERENCREUTZ
[L. S.]
Por el Gobierno espafiol:
Alberto MARTfN ARTAJO
[L. S.]
N- 2184