Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 23
Articulo XI
Cuando en las aeronaves de una Parte contratante sufran dafio en sus personas
o en sus bienes los nacionales de la otra Parte, las Autoridades respectivas
harn cuanto les sea posible para que a la mayor brevedad se paguen las debidas
indemnizaciones a los interesados o a sus derechohabientes.
Artculo XII
Cada Parte contratante se reserva el derecho de rechazar una autorizaci6n a
una empresa de transporte a~reo de la otra Parte, o de revocar dicha autorizaci6n,
cuando no tenga la prueba de que una parte importante de la propiedad
y el control efectivo de dicha empresa est~in en manos de nacionales de la otra
Parte, o cuando una empresa de transporte a~reo no se someta a las leyes del
Estado en el que opere, aludidas por el art. VI, o no cumpla con las obligaciones
que le impone el presente Acuerdo y su Anejo.
Articulo XIII
Cada una de las Partes contratantes tendri derecho, avisando previamente
a la otra Parte, a sustituir por otra u otras empresas nacionales la o las empresas
respectivamente designadas para explotar los servicios especificados en el
Anejo. La o las nuevas empresas designadas gozarAn de los mismos derechos y
obligaciones que la o las empresas a las cuales hayan sustituido.
Articulo XIV
a) La expresi6n (( Autoridades aeroniuticas D significa, en lo que respecta a
Suecia, la Kungl. Luftfartsstyrelsen (Direcci6n telegrAfica: CIVILFLYG, Estocolmo);
y en lo que respecta a Espafia, la Direcci6n General de Aviaci6n Civil
(Direcci6n telegrifica: AVICIVIL, Madrid); o, en ambos casos, toda persona
u organismo facultado para desempefiar las funciones actualmente ejercidas por
6stos.
b) El t6rmino (( territorio )) comprende las regiones terrestres y las aguas
territoriales sobre las cuales cada Parte contratante ejerce soberania, jurisdicci6n,
protecci6n o mandato.
Articulo XV
En caso de que una de las Partes contratantes deseara modificar las rutas o
las condiciones del Anejo al presente Acuerto, podrA solicitar una consulta entre
las Autoridades aeroniuticas competentes de ambas Partes; tal consulta deberi
comenzar en un periodo de sesenta (60) dias a partir de la fecha de la petici6n. Cuando
las Autoridades est6n de acuerdo sobre las condiciones nuevas o modifica-
Vol. 166-3
No 2184