Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

22 United Nations - Treaty Series 1953 Artikel XI Darest i den ena avtalsslutande partens luftfartyg skador skulle uppsta a person eller egendom tillhorande den andra avtalsslutande parten skola vederb~rande myndigheter i m6jligaste mAn medverka till att ifrAgakommande ershttning snarast mAtte utbetalas till de ber6rda parterna eller deras rattsinnehavare. Artikel XII Envar av de avtalsslutande parterna f6rbehaller sig ratt att f6r ett f6retag tillhdrande den andra parten f6rvagra eller Aterkalla luftfartscertifikat eller trafiktillstAnd, darest den icke finner det tillfresstallande styrkt, att en vasentlig del av dganderatten till och den verkliga kontrollen 6ver f6retaget innehaves av medborgare i den andra staten, eller nair ett lufttrafikf6retag underlter att stilla sig till efterrittelse lagarna i den stat, 6ver vilken den bedriver trafik jamlikt f6reskrifterna i artikel VI, eller att uppfylla de villkor, vilka uppstdllts f6r beviljande av i denna 6verenskommelse och dess bilaga omnamnda rdttigheter. Artikel XIII Envar av de avtalsslutande parterna skall ha rdtt att, efter att ha underrtittat den andra avtalsslutande parten, utbyta det eller de lufttrafikf6retag som utsetts fbr bedrivande av trafik A de i bilagan angivna linjerna mot ett eller flera inhemska f6retag. Sistniimnda f6retag skola Atnjuta de riittigheter samt vidkiinnas de skyldigheter som tillkommit det eller de tidigare utsedda f6retagen. Artikel XIV a) Uttrycket (( Luftfartsniyndigheter )) betyder fdr Sveriges vidkommande Kungl. Luftfartsstyrelsen (telegramadress: CIVILFLYG, Stockholm) och f6r Spaniens vidkommande Direcci6n General de Aviaci6n Civil (telegramadress AVICIVIL, Madrid) eller i bAda fallen varje person eller organ som ma bemyndigas 6vertaga de funktioner, som fdr ndrvarande ut6vas av dem. b) Uttrycket (( territorium ) skall innefatta de landomrAden eller territorialvatten, som stA under ifrAgavarande stats suverdnitet, 6verh6ghet, beskydd eller mandat. Artikel XV Darest endera av de avtalsslutande parterna finner det 6nskvdirt att vidtaga f6rdndringar i de luftfartslinjer eller villkor, vilka faststiillts i bilagan till denna 6verenskommelse, ma denna part begdra 6verliggningar mellan de bAda avtalsslutande parternas beh6riga luftfartsmyndigheter. SAdana 6ve'rliggningar skola bbrja inom sextio (60) dagar rdknat frAn dagen f6r denna begdran. DA namnda No. 2184
1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 23 Articulo XI Cuando en las aeronaves de una Parte contratante sufran dafio en sus personas o en sus bienes los nacionales de la otra Parte, las Autoridades respectivas harn cuanto les sea posible para que a la mayor brevedad se paguen las debidas indemnizaciones a los interesados o a sus derechohabientes. Artculo XII Cada Parte contratante se reserva el derecho de rechazar una autorizaci6n a una empresa de transporte a~reo de la otra Parte, o de revocar dicha autorizaci6n, cuando no tenga la prueba de que una parte importante de la propiedad y el control efectivo de dicha empresa est~in en manos de nacionales de la otra Parte, o cuando una empresa de transporte a~reo no se someta a las leyes del Estado en el que opere, aludidas por el art. VI, o no cumpla con las obligaciones que le impone el presente Acuerdo y su Anejo. Articulo XIII Cada una de las Partes contratantes tendri derecho, avisando previamente a la otra Parte, a sustituir por otra u otras empresas nacionales la o las empresas respectivamente designadas para explotar los servicios especificados en el Anejo. La o las nuevas empresas designadas gozarAn de los mismos derechos y obligaciones que la o las empresas a las cuales hayan sustituido. Articulo XIV a) La expresi6n (( Autoridades aeroniuticas D significa, en lo que respecta a Suecia, la Kungl. Luftfartsstyrelsen (Direcci6n telegrAfica: CIVILFLYG, Estocolmo); y en lo que respecta a Espafia, la Direcci6n General de Aviaci6n Civil (Direcci6n telegrifica: AVICIVIL, Madrid); o, en ambos casos, toda persona u organismo facultado para desempefiar las funciones actualmente ejercidas por 6stos. b) El t6rmino (( territorio )) comprende las regiones terrestres y las aguas territoriales sobre las cuales cada Parte contratante ejerce soberania, jurisdicci6n, protecci6n o mandato. Articulo XV En caso de que una de las Partes contratantes deseara modificar las rutas o las condiciones del Anejo al presente Acuerto, podrA solicitar una consulta entre las Autoridades aeroniuticas competentes de ambas Partes; tal consulta deberi comenzar en un periodo de sesenta (60) dias a partir de la fecha de la petici6n. Cuando las Autoridades est6n de acuerdo sobre las condiciones nuevas o modifica- Vol. 166-3 No 2184
Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4: Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 7 and 8: 1953 Nations Unies - Recuedi des Tr
Page 11: I Treaties and international agreem
Page 14 and 15: United Nations - Treaty Series No.
Page 16 and 17: 6 United Nations - Treaty Series 19
Page 19 and 20: No. 2183 SWEDEN and BELGIUM Exchang
Page 23: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 59 and 60: No. 2185 SWEDEN and SWITZERLAND Agr
Page 81: 1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 84 and 85:
74 United Nations - Treaty Series 1
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
No. 2187 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
116 United Nations- - Treaty Series
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
1953 Nations Unies - Recuei des Tra
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Programa Cooperativo de Sanidad y S
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
United Nations - Treaty Series EXCH
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
238 United Nations - Treaty. Series
Page 250 and 251:
240 United Nations- Treaty Series 1
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
No. 2192 GREECE and SWITZERLAND Agr
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 299 and 300:
No. 2194 UNITED NATIONS and ECUADOR
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
No. 2195 GREECE and INDIA Exchange
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 331:
Treaties and international agreemen
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
328 United Nations - Treaty Series.
Page 341 and 342:
No. 497 GREECE and PERSIA Conventio
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
1953 Nations Unies - Recud des Trai
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 377 and 378:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?