01.08.2013 Views

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

20 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1953<br />

Artikel VI<br />

a) Avtalsslutande parts lagar och f6rordningar angAende ankomst till och<br />

avfard frAn <strong>des</strong>s territorium av luftfartyg i internationell lufttrafik eller angaende<br />

sAdana luftfartygs begagnande och navigering inom <strong>des</strong>s territorialgriinser<br />

skola, oberoende av nationalitet, diga tillmpning pA luftfartyg tillh6rande den<br />

andra avtalsslutande parten. Niimnda luftfartyg skola stdlla sig <strong>des</strong>sa bestammelser<br />

till efterrittelse vid ankomst till, avfard frAn saint vid fard 6ver den<br />

andra avtalsslutande partens territorium.<br />

b) Passagerare, besttningar, flygbefraktare och lufttrafikftretag skola saval<br />

i sitt personliga f6rhAllande som i vad galler handlingar som av tredje man<br />

utf6ras i deras namn och f6r deras rdkning iakttaga lagar och f6rordningar,<br />

vilka pA avtalsslutande parts territorium reglera ankomst till, uppehAll A eller<br />

fard ifrAn <strong>des</strong>s territorium av passagerare, besattningar eller gods, sAsom best~immelser<br />

angAende in- och utresa, immigration, pass, valuta, tull och karantiin.<br />

c) Utfdirdandet av f~irdbiljetter och dokument f6r luftfartyg skall ske i enlighet<br />

med de bestiimmelser som gdilla i det avtalsslutande land varifrAn avf~irden<br />

Ager rum. Dessa bestdimmelser skola i intet fall verka diskriminerande pA nAgon<br />

av de avtalsslutande parterna.<br />

Artikel VII<br />

Bedrivandet av trafik mellan de bAda avtalsslutande parternas territorier<br />

innebir f6r de bAda lainderna en ursprunglig och grundlaggande rattighet.<br />

Artikel VIII<br />

Overtrdidelser av en av de avtalsslutande parternas lufttrafikf6reskrifter,<br />

vilka icke innebitra ett brott och vilka begAtts pA denna parts territorium skola<br />

bringas till den andra avtalsslutande partens luftfartsmyndigheters kiinnedom.<br />

Direst 6vertriidelsen skulle vara av allvarlig karaktar och begAtts av en representant<br />

f6r ett lufttrafikf6retag skola n~imnda myndigheter hava ritt att begara<br />

hans Aterkallande.<br />

Artikel IX<br />

Envar av de avtalsslutande parterna f6rbehAller sig riitt till egen cabotagetrafik.<br />

Artikel X<br />

SA linge viseringstvAng fdreligger f6r utlinningars tilltrdde till de bAda<br />

hinderna skola i besiittningslistorna upptagna besittningsmedlemmar pA de<br />

bAda lindernas luftfartyg, vilka anviindas pA i bilagan angiven trafik, vara undantagna<br />

frAn viseringstvAnget. De skola vara i besittning av giltiga pass giillande<br />

i eget namn samt av en identitetshandling utstalld av det lufttrafikf6retag i vars<br />

tjidnst de dro anstiillda.<br />

No. 2184

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!