Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitis 19
Articulo IV
Para evitar toda prictica discriminatoria y asegurar el principio de igualdad
de trato, se acuerda que :
a) Cada una de las Partes contratantes podrA imponer o permitir que sean
impuestas tasas justas y razonables por la utilizaci6n de los aeropuertos y otras
facilidades. No obstante, dichas tasas no serAn mAs elevadas que aqu6llas que
abonarian por la utilizaci6n de dichos aeropuertos y facilidades sus aeronaves
nacionales empleadas en servicios internacionales similares.
b) Los carburantes y lubricantes tomados a bordo de las aeronaves de una
Parte contratante y las piezas de recambio, motores, equipos y material en general,
introducidos en el territorio de una Parte contratante o tomados a bordo de
una aeronave en dicho territorio por la otra Parte o por sus nacionales y destinados
Ainicamente al uso de las aeronaves de esta ij1tima, gozarAn, por parte del
pais contratante en cuyo territorio haya entrado la aeronave, de un trato tan
favorable como el que se conceda a las empresas nacionales de transporte a6reo
en lo que se refiere a la imposici6n de derechos de aduana, -gastos de inspecci6n
u otros derechos y tasas nacionales.
c) Las aeronaves, los stocks de carburantes, lubricantes, piezas de recambio,
equipo normal y provisiones de a bordo, que permanezcan a bordo de las
aeronaves civiles de las empresas de transporte a6reo de las Partes contratantes,
autorizadas para explotar las rutas y los servicios especificados en el Anejo,
estarin, a su llegada al territorio de la otra Parte o a su salida del mismo, exentas
de derechos de aduanas, gastos de inspecci6n u otros derechos o tasas similares,
aun en el caso de que dichos aprovisionamientos fueran empleados o
consumidos por las mencionadas aeronaves en el curso de vuelos efectuados sobre
dicho territorio.
d) Los aprovisionamientos enumerados en el pirrafo precedente, que gocen
de la exenci6n definida en el mismo, no podrAn ser desembarcados sino con la
aprobaci6n de las Autoridades aduaneras de la otra Parte contratante. Estos
aprovisionamientos, si hubieran de ser reexportados, quedarAn sometidos hasta
su reexportaci6n al control aduanero de la otra Parte contratante, quedando
siempre a disposici6n de las empresas.
Articulo V
Los certificados de navegabilidad, los de aptitud y las licencias, expedidos o
declarados vAlidos por una de las Partes contratantes, serAn reconocidos valederos
por la otra Parte, a los fines de explotaci6n de las rutas y servicios especificados
en el Anejo. No obstante, cada Parte se reserva el derecho de no reconocer
como vAlidos para circular sobre su propio territorio los certificados de
aptitud y licencias conferidos a sus propios nacionales por otro Estado.
N- 2184