Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 17
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
No. 2184. ACUERDO RELATIVO A NAVEGACION AEREA
ENTRE SUECIA Y ESPAIRA. FIRMADO EN MADRID,
EL 18 DE FEBRERO DE 1950
El Gobierno sueco y el Gobierno espafiol, considerando:
Que las posibilidades de la aviaci6n civil, como forma. de transporte, han
aumentado considerablemente;
Que es conveniente organizar de forma segura y ordenada las comunicaciones
a6reas regulares y buscar, en la mayor medida posible, el desarrollo de.la cooperaci6n
internacional en este terreno;
Que es necesario, por tanto, concluir entre Suecia y Espafia un Acuerdo con
vistas a establecer comunicaciones a6reas regulares;
Han designado a este efecto Representantes, los cuales, debidamente autorizados,
han convenido las disposiciones siguientes:
Articulo I
Las Partes contratantes se conceden reciprocamente los derechos especificados
en el Anejo a este Acuerdo, necesarios para el establecimiento de las rutas
a~reas civiles internacionales y de los servicios enumerados en el Anejo, ya sean
dichos servicios inaugurados inmediatamente o en fecha posterior, a elecci6n
de la Parte contratante a la cual se conceden los derechos.
Articulo II
Cada uno de los servicios a~reos mencionados en el Anejo podrA comenzar
a funcionar tan pronto como la Parte contratante que haya adquirido los derechos
con arreglo al art. I, haya designado una o varias empresas para explotar la ruta
en cuesti6n. La Parte contratante que haya concedido los derechos deberi, bajo
reserva de las disposiciones del art. XII citado mAs adelante, conceder la autorizaci6n
de explotaci6n necesaria a la empresa o empresas interesadas, lo que
harA sin demora.
Articulo III
Las aeronaves civiles, comerciales o privadas de cada una de las Partes contratantes
gozarAn en el territorio de la otra Parte del derecho de sobrevolar
dicho territorio sin aterrizar en el mismo y el de efectuar escalas t6cnicas en los
aeropuertos abiertos al trAfico internacional, a condici6n de que la primera
y la Oltima escala en cada pais se efectde en aeropuerto aduanero.