Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

258 United Nations - Treaty Series 1953
Je vous saurais gr6 de me faire savoir si le Gouvernement du Venezuela
juge acceptable la proposition 6nonc6e ci-dessus. Si Votre Excellence le veut
bien, le Gouvernement des ]tats-Unis d'Amrrique considrrera la prrsente note
et la r6ponse de Votre Excellence dans le mrme sens comme constituant, entre
nos deux Gouvernements, un Accord qui prendra effet h la date de la rrponse
de Votre Excellence et demeurera en vigueur jusqu'au 31 d6cembre 1951 ou,
si Fun des deux Gouvernements drsire y mettre fin plus t6t, jusqu'A l'expiration
d'un drlai d'un mois A compter du jour ofi il aura adress6 A l'autre Gouvernement
une notification 6crite h cet effet.
Veuillez agr~er, etc.
Son Excellence Monsieur Luis Emilio G6mez Ruiz
Ministre des relations ext~rieures
Caracas
II
Norman ARMOUR
Le Ministre des relations extdrieures du Venezuela par interim au Chargd d'affaires
des ltats- Unis d'Amdrique
No 2593
Monsieur le Charg6 d'affaires,
] TATS-UNIS DU VENEZUELA
MINISTkRE DES RELATIONS EXTARIEURES
DIRECTION DE LA POLITIQUE INTERNATIONALE
Caracas, le 30 octobre 1951
J'ai l'honneur de me rrfrrer A la note no 73, en date du 24 septembre dernier,
dans laquelle l'Ambassade des tetats-Unis d'Am6rique a bien voulu formuler
une proposition relative aux contributions que le Gouvernement du Venezuela
et le Gouvernement des tats-Unis d'Am6rique devront verser aux fins du
programme de coop6ration en matibre de sant6 publique.
Je suis heureux de vous faire savoir qu'aprbs avoir examin6 la proposition
contenue dans ladite communication, notamment en ce qui concerne le montant
des contributions des deux Gouvernements et les autres conditions qui y sont
6noncres, le Ministbre de la sant6 et de l'assistance sociale a annonc6 qu'il
l'acceptait en tout point.
Veuillez agrrer, etc.
A l'Honorable Edward J. Sparks
Charg6 d'affaires des 1itats-Unis d'Am6rique
En Ville
No. 2190
R. GALLEGOS M.