Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

16 United Nations - Treaty Series 1953
[SWEDISH TEXT - TEXTE SUADOIS ]
No. 2184. LUFTFARTSOVERENSKOMMELSE MELLAN
SVERIGE OCH SPANIEN. MADRID DEN 18 FEBRUARI
1950
Sveriges och Spaniens regeringar hava i betraktande av:
att mOjligheterna att utnyttja den civila luftfarten sAsom transportmedel
avsevairt 6kats;
att det at 6nskv~irt att pAi ett tillf6rlitligt och aindamhlsenligt saitt ordna de
regelbundna flygforbindelserna och att i st6rsta mbjliga utstriickning befordra
utvecklingen av det intemationella samarbetet pA detta omrAde; saint
att det foljaktligen ar nbdv~indigt att avsluta en 6verenskommelse mellan
Sverige och Spanien i syfte att uppratta regelbundna flygfbrbindelser,
for detta iindamAl utsett ombud, vilka ddirtill vederb6rligen befullmiktigade,
6verenskommit om f61jande :
Artikel I
Envar av de avtalsslutande parterna beviljar den andra avtalsslutande parten
de i bilagan till forevarande 6verenskommelse angivna rdttigheter, vilka itro
erforderliga f6r upprAttande av civila internationella flyglinjer och den i bilagan
omf6rmAilda trafiken. Den avtalsslutande part, som beviljats riittigheterna i
frAga, mA efter gottfinnande pAbbrja trafiken omedelbart eller vid en senare
tidpunkt.
Artikel II
Var och en av de i bilagan omf6rmAilda flyglinjerna mA upprattas sA snart
den avtalsslutande part, som i enlighet med artikel I beviljats rattigheterna, har
utsett ett eller flera lufttrafikforetag att driva trafik pA den angivna flyglinjen.
Den avtalsslutande part, som beviljat rdttigheterna har darvid att under beaktande
av bestammelserna i nedanstAende artikel XII utan dr6jsmAl limna
n6dvaindigt trafiktillstAnd till det eller de lufttrafikforetag varom friga ar.
Artikel III
Envar av de avtalsslutande parternas civila lufifartyg, vilka anvindas f6r
trafik- eller privataindamAl, skola ha ratt att utan mellanlandning 6verflyga den
andra avtalsslutande partens territorium och att dar foretaga tekniska mellanlandningar
pA de flygplatser, som diro oppna for internationell trafik under
forutsattning att den fdrsta och den sista landningen i respektive land sker pA en
tullflygplats.