Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1953 Nations Unies - Recuei des Traitds 229
e) Mediante Convenio firmado entre el Ministro y el Jefe de la Misi6n, las partes
contratantes podrhn modificar la forma de hacer las entregas previstas en los apartes b
y c de esta Cliusula.
f) Posteriormente las partes contratantes podrin convenir por escrito acerca del
monto de las contribuciones respectivas para cada periodo anual entre el 30 de junio
de 1951 al 30 de junio de 1955.
Cidusula III
Todas las disposiciones del Modus-Vivendi Inicial, incluyendo las modificaciones
contenidas en los Convenios de Pr6rroga con respecto al Modus-Vivendi Inicial, firmado
en Febrero de 1943, permanecerin en vigor y serin aplicables a todas las acciones derivadas
de este Convenio de Pr6rroga; PERO, modificado y suplementado desde el 10 de
julio de 1950, con la inclusi6n de las siguientes disposiciones :
a) El Gobierno y el Instituto reconocen que es de interns mutuo el dar una intensa
publicidad al prop6sito y fines del Programa de Salud y Saneamiento y las medidas
tomadas para dar apoyo a este Programa, con el objeto de interesar a todos y fortalecer
el sentimiento de cooperaci6n que es esencial para el 6xito que anima el Programa. El
Ministro y el Jefe de la Misi6n estimularin la publicidad de tal informaci6n y la harin
asequible por medio de propagandas piiblicas.
b) Sujeto a lo previsto en la secci6n d de la Clusula II de este Convenio de Pr6rroga,
cl remanente de todos los fondos depositados a favor de la Oficina de acuerdo con el
Modus-Vivendi Inicial, y los fondos depositados segfin la Cltusula II de este Convenio
de Pr6rroga, continuardn a la disposici6n del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento
durante la existencia de este Convenio de Pr6rroga, sin tomar en consideraci6n
los perfodos anuales o afios fiscales de cualquiera de las partes contratantes.
c) Los fondos depositados por el Instituto a favor de la Oficina, serin convertidos
en bolivares al tipo de cambio oficial que est6 en vigencia en la fecha de la conversi6n,
para el Gobierno de los Estados Unidos de America para sus gastos diplomdticos u
otros gastos oficiales.
Cidusula IV
El Gobierno se compromete a iniciar la acci6n necesaria para efectuar las estipulaciones
de este Convenio de Pr6rroga.
Cldusula V
Este Convenio de Pr6rroga entrari en vigor en la fecha de su confirmaci6n por el
Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Estados Unidos de
Venezuela, y seri efectivo a partir del 10 de julio de 1950.
EN FE DE LO CUAL, las partes contratantes han hecho que sus representantes debidamente
autorizados suscriban este Convenio de Pr6rroga, por octuplicado, en los
idiomas espafiol e ingl6s, en Caracas, Venezuela, a los 28 dias del mes de febrero de 1951.
Ministerio de Sanidad Instituto de Asuntos
y Asistencia Social : Interamericanos :
(Firmado) Rafil SOULES BALD6 (Firmado) James D. CALDWELL
Ministro Jefe de la Misi6n. #
No 2190